ВОЗМОЖНОСТИ УЧИТЬСЯ на Испанском - Испанский перевод

• la oportunidad de asistir
• oportunidad de aprender
• la posibilidad de aprender
• posibilidad de estudiar
• de oportunidades educativas

Примеры использования Возможности учиться на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Где инвалиды, лишенные возможности учиться и работать?
¿Dónde los discapacitados sin oportunidades para estudiar y trabajar?

Дети в зонах конфликтов оказываются лишенными детства и возможности учиться в школе.
Los niños en las zonas de conflicto pierden su niñez y la oportunidad de asistir a la escuela.

Государство принимает надлежащие меры для обеспечения лаосским гражданам школьного возраста возможности учиться.
El Estado toma las medidas oportunas para garantizar a los ciudadanos lao en edad escolar la oportunidad de estudiar.

Предоставление возможности учиться также имеет важное значение для восстановления нормальной жизни того или иного ребенка- беженца.
Las oportunidades educativas también son importantes para restablecer la normalidad en la vida de un niño refugiado.

Действительно, нет большего нарушения прав ребенка, чем лишение его возможности учиться, расти и преуспевать.
De hecho, no hay mayor violación de los derechos del niño que negarle la posibilidad de aprender, crecer y prosperar.

Сообщалось, что в этом районе было закрыто до 27 школ и что, следовательно, дети лишены всякой возможности учиться.
Se informó de que hasta 27 escuelas se habían cerrado en la región, a raíz de lo cual los niños no recibían ningún tipo de educación.

Хотя общество предлагает детям современные технологии, дородовой и послеродовой медицинский уход и возможности учиться, оно также нарушает их основополагающие права.
Aunque la sociedad ofrece al niño tecnologías modernas, atención médica antes y después del nacimiento y posibilidades educativas, también viola sus derechos fundamentales.

Многие выросшие в лагерях сахарские женщины теперь являются неграмотными, поскольку не имели возможности учиться в школе.
Muchas mujeres saharauis que han crecido en los campamentos son ahora analfabetas, al no haber tenido la oportunidad de asistir a la escuela.

В этом документе подтверждается приверженность стран АСЕАН делу защиты наших детей и предоставлению им возможности учиться, играть, расти, участвовать и полностью реализовать свои возможности..
En el documento se reitera el compromiso de la ASEAN de proteger a nuestros niños y brindarles la oportunidad de aprender, jugar, crecer, participar y hacer realidad todo su potencial.

Мы также могли бы создавать новые рабочие места и давать образование тем, у кого никогда не было возможности учиться в школе.
Asimismo, crearíamos nuevos empleos y educaríamos a las personas que nunca hayan tenido la oportunidad de asistir a la escuela.

Эти цифры будут еще выше, если учитывать молодых людей в возрасте 15- 24 лет, которые были лишены возможности учиться или же бросили школу, не получив свидетельства об окончании школы первого уровня.
Estas cifras son mucho mayores si se toma en cuenta a los jóvenes entre 15 y 24 años de edad que no han tenido la posibilidad de aprender o que han dejado la escuela sin alcanzar un primer certificado de estudios escolares.

Она подчеркнула необходимость того, чтобы следующая программа ЮНИСЕФ предусматривала оказание помощи девочкам, которые лишены возможности учиться.
Insistió en la necesidad de poner en práctica el próximo programa del UNICEF en favor de las niñas privadas de oportunidades educativas.

В момент составления окончательного варианта настоящего доклада девочки- школьницы все так же были лишены возможности учиться, а женские школы так и не открылись.
Cuando se finalizó el presente informe las niñas seguían privadas de la posibilidad de ir a la escuela y las escuelas de niñas no se habían abierto todavía.

Проблема возникает с рождения, поскольку дети с ограниченными возможностями обычно семьями не ценятся и поэтому лишаются возможности учиться.
El problema comienza desde el nacimiento, ya que los niños con discapacidad no suelen ser apreciados por las familias y se ven así privados de oportunidades educativas.

Что касается языковых вопросов, то, согласно некоторой информации, украинское и болгарское меньшинства, по видимому, не имеют возможности учиться на украинском и болгарском языках.
Por lo que respecta a las cuestiones lingüísticas, ciertas informaciones indican que las minorías ucranias y búlgaras no tendrían la posibilidad de estudiar en ucranio y en búlgaro.

Генеральный секретарь с беспокойством отметил, что по причине закрытия или захвата школ и отсутствия учителей по крайней мере 650 000 детей в настоящее время не имеют возможности учиться.
El Secretario General observó con preocupación que, dado que las escuelas estaban cerradas u ocupadas y los maestros estaban ausentes, había al menos 656.000 niños que no tenían acceso a la educación.

Есть возможности учиться друг у друга, делиться опытом и объединять ресурсы в таких вопросах, как ловля рыбы в открытом море, морской транспорт и пиратство( в Аденском заливе и водах у побережья Сомали, а также в проливах Малакки).
Existen oportunidades de aprender unos de otros, de compartir experiencias y de aunar recursos en cuestiones como la pesca de altura, el transporte marítimo y la piratería(en el Golfo de Adén y las aguas somalíes, así como en el Estrecho de Malacca).

По причине закрытия или захвата школ и отсутствия учителей по крайней мере 650 000 детей в настоящее время не имеют возможности учиться.
Dado que las escuelas están cerradas u ocupadas y los maestros están ausentes, actualmente hay por lo menos 656.000 niños que no tienen acceso a la educación.

МА отметила, что из-за дискриминационной политики и практики бехаисты и представители ряда других религиозных меньшинств лишены возможности учиться в университетах Ирана и что активисты, выступающие за полное осуществление бехаистами своего права на образование, рискуют попасть в тюрьму.
AI señaló que las políticas y prácticas discriminatorias impedían que los bahaís y los miembros de otras minorías religiosas estudiaran en las universidades del Irán, y que los activistas en favor del pleno ejercicio de los derechos a la educación de los bahaís se exponían a penas de prisión.

Поэтому еще одним исключительно важным элементом политики Организации в области развития карьеры является выявление связанных с развитием карьеры потребностей сотрудников и предоставление всем сотрудникам возможности учиться.
En consecuencia, otro elemento esencial de la política de promoción de las perspectivas de carrera de la Organización es determinar las necesidades de perfeccionamiento y proporcionar oportunidades de aprendizaje a todo el personal.

В связи с политической ситуацией в Исламской Республике Иран у него не было возможности учиться, и его адвокат считает, что, возможно, его политические знания действительно ограничены, но это не исключает того факта, что он был политически активен.
A causa de la situación política en la República Islámica del Irán, el autor de la queja no había tenido oportunidad de estudiar, y su abogado estima que es posible que sus conocimientos de política sean limitados, pero que eso en nada disminuye su afirmación de que estaba políticamente activo.

Международная сеть для дипломатических систем управления коренных народов, занимающаяся ненасильственной деятельностью, в целях понимания и самоопределения( INDIGENOUS) отметила, что проживающие в области Кром кхмерские дети не имеют возможности учиться на своем родном языке в государственных школах.
La organización International Network for Diplomacy Indigenous Governance Engaging in Nonviolence Organizing for Understanding & Self-Determination(INDIGENOUS) observó que los niños jemeres krom no tenían posibilidad de estudiar en su lengua materna en las escuelas públicas.

В целях профориентации детей, проживающих в махаллях, лишенных возможности учиться в общеобразовательных учреждениях и детей из малообеспеченных семей в настоящее время по республике функционирует 82 Центра социальных услуг молодежи.
En el país funcionan en estos momentos 82 centros de servicios sociales para la juventud que imparten orientación profesional a los niños que viven en las mahallas y están privados de la posibilidad de estudiar en las escuelas de enseñanza general y a niños de familias de bajos ingresos.

Проект<< Сисетекело>gt; в Ндоле( Замбия) и проект<< Время жить, время помогать>gt; в Ла-Пасе( Боливия) осуществляются с целью реинтеграции беспризорных детей в жизнь общества и предоставления им возможности учиться, найти работу и работать.
El proyecto" Cicetekelo" que realiza en Ndola(Zambia) y el proyecto" Tiempo de vivir, tiempo de compartir" que realiza en La Paz(Bolivia) tienen por objeto reinsertar a los niños de la calle en la sociedad ofreciéndoles la oportunidad de aprender y de encontrar un empleo y mantenerlo.

Цель этого проекта- содействовать максимальному повышению уровня грамотности путем обучения чтению и письму тех( в частности женщин и девушек), кто был лишен возможности получить формальное образование, превращению грамотности в стиль жизни и обеспечению таким образом возможности учиться в начальной школе и получать образование более высокого уровня.
El objetivo del proyecto es mejorar el nivel de alfabetización hasta el máximo posible enseñando a leer y a escribir a las personas(en particular mujeres y niñas) que han quedado excluidas de la educación académica, convirtiendo la alfabetización en un estilo de vida y permitiéndoles así la posibilidad de asistir a la escuela primaria y a niveles superiores de educación.

Я ценю возможность учиться, и мне жаль, что вам пришлось умереть.
Aprecio la oportunidad de aprender y siento que tuvieseis que morir.

Но Мохаммед воспользовался возможностью учиться, и окунулся в свое обучение.
Pero aprovechó la oportunidad de aprender, y se abocó de lleno a sus estudios.

Мы все делаем ошибки. но Бог дает нам возможность учиться на них.
Todos cometemos errores, pero Dios nos da la oportunidad de aprender de ellos.

Необходимо обеспечить, чтобы все люди имели возможность учиться и приобретать знания на протяжении всей своей жизни.
Todas las personas deben tener la oportunidad de aprender y de adquirir conocimientos a lo largo de la vida.

Нет, нет, в учебном лагере полно возможностей учиться на своих ошибках.
No. No… en un campamento de entrenamiento tiene oportunidad de aprender de los errores.