ВОЗМОЖНОСТЬ УЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• oportunidad de conocer
• la oportunidad de aprender
• la posibilidad de aprender
• oportunidad para informarse

Примеры использования Возможность узнать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

У вас есть возможность узнать Тони.
Usted tiene esa oportunidad de conocer a Tony.

Но разве мы не упускаем большую возможность узнать больше обо мне?
¿Pero no estamos perdiendo una gran oportunidad de que sepas más sobre mí?

Хочу иметь возможность узнать больше о Соединенных Штатах Лиланда.
Quiero tener la oportunidad de saber de que trata el USOL.

Вход в любую ловушку- возможность узнать врага.
Cada trampa a la que caminas es una oportunidad de aprender sobre tus enemigos.

Есть ли возможность узнать не является ли ЛеденецЛеденец десятилеткой?
¿Hay alguna manera de saber si LollypopLollypop tiene diez años de edad?

И к тому же, профессор, у вас уже была возможность узнать людей, с которыми он якшается.
Sobre todo, porque ahora ya ha tenido la oportunidad… de conocer a la gente con la que se mezcla.

У США не было возможность узнать, участвовало ли в этом российское правительство.
Los EE.UU. no tenían forma de saber si el Gobierno de Rusia había participado.

Что касается большинства преподавателей, то такие сессии предоставили им первую возможность узнать о случаях насилия в отношении детей.
Para la mayoría de los profesores, las sesiones fueron su primera oportunidad para conocer el maltrato de niños.

Это даст нам возможность узнать как вести себя с теми, кто только осваивает свои способности.
Es una oportunidad para aprender cómo tratar con alguien con habilidades recién descubiertas.

Я дал вам все улики и обеспечил возможность узнать правду, указав вам на Яго, прототип Стивена Нортона.
Te di las pistas y todas las oportunidades para descubrir la verdad, apuntándote hacia Yago, el Stephen Norton original.

У меня была возможность узнать, кому отец платил все эти годы, а ты все испортил.
Tuve la oportunidad de averiguar a quien mi papá le ha estado pagando todos estos años, y lo arruinaste.

Оценки должны рассматриваться не как дополнительное бремя, а как дополнительная возможность узнать из опыта и определить, какие меры срабатывают, а какие нет.
Las evaluaciones no deberían verse como una carga, sino como una oportunidad de aprender de las experiencias y detectar lo que funciona y lo que no.

Участники имели возможность узнать, чем занимаются различные субъекты в Китае.
Los participantes tuvieron la oportunidad de enterarse de las actividades de los distintos agentes en China.

Если нет доказательств обратного, предполагается, что государство происхождения знает или имеет возможность узнать то, о чем говорится в пункте 1".
Salvo prueba en contrario se presumirá que el Estado de origen tiene el conocimiento o los medios de conocer a que se refiere el párrafo 1.

У ответчика была возможность узнать истицу в ходе ее шестинедельной практики.
La parte demandada tuvo la oportunidad de conocer a la demandante mientras ejercía su pasantía de seis semanas.

Я имел возможность узнать из первых рук о том, насколько трудна его задача, в ходе своего визита в Приштину несколько дней назад.
Tuve oportunidad de conocer de primera mano su difícil tarea durante mi visita a Pristina hace pocos días.

Я делаю это для единственной цели: получить возможность Узнать, что на самом деле случилось с Эдом, И затем я попрощаюсь с тобой, Мэгги.
Estoy haciendo esto con el unico proposito de tener la oportunidad para aprender lo que realmente le paso a Ed, y luego he terminado con usted y Maggie y el espectaculo de fenomenos en conjunto.

Это даст нам возможность узнать больше о предусмотренных шагах и мерах по осуществлению рекомендаций Совета и их практических последствиях.
Ello nos dará la posibilidad de aprender más acerca de las medidas que se prevén y las que se adoptarán para llevar a la práctica las recomendaciones del Grupo y sus consecuencias prácticas.

День просветительских мероприятий в области людских ресурсов предоставил сотрудникам всех организаций возможность узнать об услугах, оказываемых группой по людским ресурсам.
La jornada de divulgación sobre recursos humanos brindó a los miembros del personal de todos los organismos una excelente oportunidad para informarse sobre los servicios que ofrece la dependencia.

Год культурного наследия предоставил возможность узнать и лучше понять наше собственное культурное наследие и культурное наследие других народов и необходимость его защиты, восстановления и сохранения.
Ello ha dado la posibilidad de descubrir y comprender mejor nuestro patrimonio cultural y el de otros pueblos y la necesidad de protegerlo, apreciarlo, restaurarlo y preservarlo.

Благодаря справочным документам по вопросам, касающимся коренного населения, студенты из числа представителей коренных народов и другие учащиеся имеют возможность узнать о коренных народах и их культуре.
Los documentos de apoyo sobre estudios autóctonos ofrecen a los estudiantes aborígenes y a otras personas la oportunidad de conocer a las poblaciones y culturas aborígenes.

Проведение такой конференции предоставило бы международному сообществу возможность узнать об опыте жителей Хиого, испытавших на себе всю силу серьезного стихийного бедствия и пытающихся восстановить у себя нормальную жизнь.
La conferencia ofrecería a la comunidad internacional una oportunidad para escuchar a la población de Hyogo, que tiene la experiencia de un grave desastre y ha luchado para reconstruir su vida y su ciudad.

У нас будет возможность узнать подробности этой инициативы в ходе конференции доноров, посвященной созданию такой школы, которая пройдет здесь, в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций 22 октября 2007 года.
Tendremos la oportunidad de obtener más información al respecto durante la conferencia de donantes para dicha institución, que se celebrará el 22 de octubre de 2007 en la Sede de las Naciones Unidas.

Однако, встречаясь с различными НПО, она имела возможность узнать о том вкладе, который эта часть общества вносит в дело оказания помощи детям, а также о сферах использования их потенциала.
No obstante, en sus reuniones con varias organizaciones no gubernamentales tuvo ocasión de enterarse de algunas contribuciones que ese importante sector de la sociedad estaba haciendo para prestar asistencia a los niños, así como de las esferas en que era posible una mayor participación.

Таким образом, ребенок, ставший приемным в рамках национальной процедуры усыновления/ удочерения, имеет возможность узнать фамилию своей биологической матери, запросив в отделе записи актов гражданского состояния выписку из своего свидетельства о рождении.
El niño adoptado en el marco de una adopción nacional tiene, por tanto, la posibilidad de conocer el apellido de su madre biológica, solicitando en el Registro Civil un extracto de su partida de nacimiento.

Этом открытии мы увидели возможность узнать почему. ак только королева родила, мы начали экспериментировать на ее потомстве, в поиске способа перен€ ть их кажущуюс€ идеальной иммунную систему.
Vimos este descubrimiento como una oportunidad de aprender el por qué una vez que la reina dio a luz empezamos a experimentar en la fisiología de sus crías buscando una manera de copiar su, aparentemente, perfecto sistema inmunológico.

Кроме того, Министерство организует практикумы для студентов по таким темам, как пересмотр стиля работы мужчин и их участие в воспитании детей, что дает студентам возможность узнать о различных вариантах в своей карьере.
Además, el Ministerio organiza talleres orientados a los estudiantes sobre temas como el replanteamiento del estilo de trabajo de los hombres y su participación en el cuidado de los hijos, dándoles la oportunidad de aprender sobre diversas opciones en su carrera.

Государство происхождения несет обязательства по смыслу настоящих статей, если оно знало или имело возможность узнать, что в пространственных пределах под его юрисдикцией или контролем осуществляется или будет осуществляться деятельность, сопряженная с риском".
El Estado de origen tendrá las obligaciones que le imponen los presentes artículos siempre que conociere, o tuviere los medios de conocer, que una actividad de riesgo se desarrolla o va a desarrollarse en ámbitos bajo su jurisdicción o control.".

Бросающие школы, которые составляют группу примерно в 120 миллионов детей школьного возраста во всем мире, также находятся в неблагоприятном положении, поскольку они теряют возможность узнать о репродуктивном здоровье и ВИЧ в стабильной и заслуживающей доверия обстановке классных занятийi.
Los que abandonan la escuela, unos 120 millones de niños en edad escolar de todo el mundo, también quedan en desventaja al perder la posibilidad de aprender sobre salud reproductiva y VIH en el entorno estable y fiable del aulai.

Благодаря участию в инициативе" Модель Организации Объединенных Наций" сотни молодых женщин из Доминиканской Республики и других стран получают возможность узнать о международных делах и ознакомиться с работой системы Организации Объединенных Наций.
A través de la participación en la iniciativa Modelo de las Naciones Unidas, se brindó a cientos de mujeres jóvenes de la República Dominicana y otros países la oportunidad de aprender sobre asuntos internacionales y la labor que desarrolla el sistema de las Naciones Unidas.