ГРУППА УЗНАЛА на Испанском - Испанский перевод

• el grupo se enteró
• grupo supo

Примеры использования Группа узнала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Группа узнала, что Джибба злоупотребляет алкоголем и наркотиками.
El Grupo llegó a la conclusión de que Jibba utilizaba indebidamente alcohol y drogas.

Из опросов членов организации Группа узнала, что членство в<< Дарфур хильфе>gt; открыто для всех.
Mediante entrevistas con miembros de la organización, el Grupo supo que la condición de miembro de Darfur Hilfe está al alcance de todas las personas.

Июня 2010 года Группа узнала, что вертолет совершил установившийся полет продолжительностью примерно 20 минут.
El 21 de junio de 2010, se informó al Grupo de que la aeronave había realizado un vuelo estacionario de unos 20 minutos de duración.

От информированных источников с контактами в руководстве Джибути и Катара Группа узнала, что посреднический процесс зашел в тупик.
Fuentes fidedignas con contactos con dirigentes de Qatar y de Djibouti dijeron al Grupo de Supervisión que el proceso de mediación estaba estancado.

В ходе посещения одной из стран Группа узнала, что эта страна дожидается ответа на свою просьбу на протяжении трех лет.
En la visita a un país, el Equipo se enteró de que el Estado llevaba tres años a la espera de una respuesta.

Группа узнала, что вооруженные силы изъяли часть такого оружия, но пока она не имела возможности осмотреть какое-то из этого оружия.
El Grupo se enteró de que las fuerzas armadas han recuperado algunas de esas armas, pero aún no ha podido inspeccionar ninguna de ellas.

Из беседы с последним Группа узнала, что« генерал» Буинго имеет банковский счет в сберегательном кооперативе КООПЕК в Гоме.
En entrevistas sostenidas con el Pastor Jacques, el Grupo se enteró de que el“General” Buingo tenía una cuenta bancaria en la cooperativa de ahorros COOPEC de Goma.

Группа узнала фамилии пяти посредников, которые считаются особенно важными для транзитной торговли между Босасо и Могадишо.
El Grupo se ha enterado del nombre de cinco comerciantes considerados especialmente importantes en el comercio de tránsito entre Boosaaso y Mogadishu.

Из бесед с бывшими комбатантами ДСОР Группа узнала, что продолжается вербовка и подготовка новых комбатантов.
Gracias a entrevistas con excombatientes de las FDLR, el Grupo ha sabido que prosiguen el reclutamiento y el adiestramiento de nuevos combatientes.

Группа узнала об этом от источников в алмазном бизнесе, но не могла получить подтверждение из независимых источников.
El Grupo de Expertos se enteró de esto por fuentes internas del sector de los diamantes, pero no pudo conseguir una confirmación independiente.

Находясь 10 июля 2014 года в Берберати, Группа узнала, что в Камеруне был задержан местный житель, который раньше продавал боеприпасы.
Durante su estancia en Berberati el 10 de julio de 2014, el Grupo se enteró de que un lugareño que solía vender municiones había sido detenido en el Camerún.

Группа узнала от нескольких экспертов, что КНДР пока еще вряд ли обладает требуемым потенциалом в этой области[ 11].
El Grupo fue informado por varios expertos de que la República Popular Democrática de Corea tal vez no tenía aún la capacidad necesaria a este respecto.

Кроме того, при проверке претензии Группа узнала, что для обеспечения установленной нормы прибыли" АОК" используется механизм, называющийся" гарантированными компенсационными платежами".
Además, durante los trámites de verificación, el Grupo se enteró de que se utiliza un mecanismo, llamado" pago suplementario", para fijar los beneficios de la AOC a un nivel especificado.

Группа узнала, что произошли некоторые изменения, касающиеся двух вышеупомянутых лиц, которые, как предполагается, состоят на государственной службе:.
El Grupo conoció que se han producido nuevos acontecimientos relacionados con esas dos personas designadas que se cree que figuran en la plantilla del Gobierno:.

В рамках осуществления своей программы проверки Группа узнала, что после подачи настоящей претензии" КОК" наняла крупную нефтяную компанию с целью адаптации имитационной модели коллектора, разработанной консультантом" КПК" в отношении месторождения" Большой Бурган", для своей собственной компьютерной программы.
Durante el programa de comprobación, el Grupo supo que, después de la presentación de la reclamación objeto de examen, la KOC contrató a una gran empresa petrolera para adaptar el modelo de simulación de yacimientos creado por los asesores de la KPC para el yacimiento de Greater Burgan a su propio material de programación.

Группа узнала о существовании<< объединенной>gt; системы финансирования-- сложной финансовой сети конголезцев и руандийцев в диаспоре.
El Grupo ha sabido de la existencia de un sistema de" fondo común" de financiación, que consiste en una compleja red financiera de congoleños y rwandeses de la diáspora.

В ходе осуществления своей программы проверки Группа узнала, что Консультант 1" КПК" при построении имитационной модели коллектора сделал допущение в отношении предельного показателя атмосферного давления на дне каждой скважины( он использовал гидродинамическое забойное давление, равное 14, 7 фунтам на квадратный дюйм в абсолютном значении).
En el curso de su programa de verificación, el Grupo se enteró de que el consultor 1 de la KPC utilizaba un límite hipotético de presión atmosférica en el fondo de cada pozo al construir su modelo de simulación del yacimiento(una presión absoluta del flujo en el fondo del pozo de 14,7 libras por pulgada cuadrada).

Группа узнала в неофициальном порядке, что правительство Объединенных Арабских Эмиратов порекомендовало компании" Emirates Gold" заблокировать счета UCI и" Machanga Ltd.".
El Grupo se ha enterado por vía oficiosa de que el Gobierno de los Emiratos Árabes Unidos ha recomendado que Emirates Gold bloquee las cuentas de UCI y Machanga Ltd.

Благодаря сотрудничеству китайских властей Группа узнала, что только 49 единиц оружия, включенного в список, были законным путем переданы Центральноафриканской Республике в 2008 году, а остальное оружие( примерно 60 процентов от общего количества), возможно, попало в страну незаконно в результате поставок третьих сторон( см. приложение 45).
Gracias a la cooperación de las autoridades chinas, el Grupo se enteró de que solo 49 de las armas que figuraban en esa lista fueron trasferidas legalmente a la República Centroafricana en 2008, mientras que la cantidad restante(el 60% del total) pueden haber entrado ilegalmente en el país como resultado de transferencias de terceros(véase el anexo 45).

Группа узнала, каким образом в течение 2011 года формирования« майи- майи»( Якутумба) стали извлекать доходы, пользуясь тем, что они контролировали стратегический прибрежный район у озера Танганьика.
El Grupo se enteró de que en el curso de 2011 los Mai Mai Yakutumba habían empezado a sacar provecho de su posición estratégica a orillas del lago Tanganyika.

Более того, Группа узнала от офицеров ВСДРК, что Шека отдает половину доходов золотого прииска“ Temps Présent” командирам базы« БАВА».
Además, el Grupo supo por oficiales de las FARDC que Sheka comparte a partes iguales los ingresos procedentes de la mina de oro Temps Présent con comandantes de BAWA.

Группа узнала об изменениях в методах добычи алмазов в Тортийе, которые наводят на мысль о новых инвестициях в алмазодобывающий сектор в этом городе.
El Grupo tuvo conocimiento de que había habido cambios en los métodos de extracción de diamantes en Tortiya, lo que parece indicar que se han hecho nuevas inversiones en el sector de la extracción de diamantes en la ciudad.

Рабочая группа узнала, что в последние годы количество инцидентов с участием частных военных и охранных компаний сократилось.
El Grupo de Trabajo supo que el número de incidentes en los que habían estado involucradas empresas militares y de seguridad privadas había disminuido en los últimos años.

Группа узнала имена нескольких вербовщиков от либерийских наемников, знакомых с процессом вербовки, а также от одного из либерийских органов безопасности, хотя в конце срока действия своего мандата Группа не имела возможности осуществить поездку на место для дальнейшего расследования этих подозрений о вербовке.
El Grupo obtuvo los nombres de varios reclutadores de mercenarios liberianos que estaban familiarizados con el proceso y de un organismo de seguridad liberiano, aunque no tuvo la oportunidad al final de su mandato de realizar una visita sobre el terreno para investigar mejor estas sospechas.

Впоследствии Группа узнала, что какие-то международные охотники прилетели из Монровии на вертолете и провели до четырех недель, охотясь в лесу.
El Grupo se enteró posteriormente de que varios cazadores extranjeros se habían desplazado hasta allí en helicóptero desde Monrovia para pasar hasta cuatro semanas de caza en el bosque.

В то же время Группа узнала, что Ахмед Сатти Абдурахман Багори, с которым члены Группы общались во время срока действия предыдущего мандата в его качестве генерального управляющего и наиболее крупного акционера компании« Грин флаг авиэйшн», уже не работает в этой компании и в настоящее время занимает руководящую должность в Управлении гражданской авиации Судана.
No obstante, el Grupo ha sabido que Ahmed Satti Abdurahman Bagori, con quien había interactuado durante el mandato anterior en su calidad de Director General y principal accionista de Green Flag Aviation, ya no pertenece a la compañía y actualmente ocupa un alto cargo en el Organismo de Aviación Civil del Sudán.

В ответ на эти письма Группа узнала, что в последние годы правительство Китая экспортировало боеприпасы с маркировкой, задокументированной Группой, правительству Судана и нескольким другим государствам в этом субрегионе.
En la respuesta recibida a sus cartas, el Grupo se enteró de que el Gobierno de China había exportado municiones sin marcas documentadas por el Grupo al Gobierno del Sudán y a otros gobiernos de la subregión en los últimos años.

Во-вторых, Группа узнала, что виновные в похищении четырех полицейских советников в Ньяле не были связаны с какой-либо конкретной повстанческой группировкой или другой воюющей стороной в дарфурском конфликте.
En segundo lugar, el Grupo supo que los autores del secuestro de los cuatro asesores de policía en Nyala no estaban asociados a ningún grupo rebelde específico ni a ninguna otra de las partes beligerantes en el conflicto de Darfur.

Он беспокоился, что остальные из группы узнают об этом.
Le preocupaba que el resto del grupo lo averiguase.

Нидермаер и Алмонд поговорят с этой… группой, узнают, кто его прячет.
Niedermayer, tú y Almond hablen con esa… banda, encuentren a quien lo está escondiendo.