ЖЕЛАЕТ УЗНАТЬ на Испанском - Испанский перевод

• desea saber
• desea conocer

Примеры использования Желает узнать на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Оратор желает узнать мнение Специального докладчика по этому вопросу.
Desea conocer la opinión del Relator Especial sobre el tema.

Говоря о волнении, я уверен, что часть наших зрителей желает узнать, как ваши раны, полученные от вил?
Hablando de importancia, estoy seguro que algunos de nuestros televidentes quieren saber cómo están sus heridas debido a los tridentes?

Оратор желает узнать, каким образом МООНСДРК сможет оказать поддержку в проведении этих выборов.
Desea saber cómo podrá la MONUSCO apoyar estas elecciones.

Г-н Лебедев( Российская Федерация) желает узнать, обсуждалось ли в процессе неофициальных консультаций предложенное исключение в пункте 3.
El Sr. Lebedev(Federación de Rusia) desea saber si en las consultas oficiosas se ha abordado la supresión propuesta en el párrafo 3.

Оратор желает узнать причину столь значительных расхождений в этих двух наборах данных.
Desea saber el motivo de la importante diferencia entre las dos series de cifras.

Лорд КОЛВИЛЛ говорит, что он понимает беспокойство г-на Амора, но Комитет желает узнать, вправе ли суды отменять законы, которые несовместимы с Пактом, а не только то, имеют ли они возможность препятствовать их осуществлению.
Lord COLVILLE dice que comprende lo que preocupa al Sr. Amor pero que lo que el Comité quiere saber es si los tribunales son competentes para invalidar leyes que no sean compatibles con el Pacto y no únicamente si tienen la posibilidad de oponerse.

Оратор также желает узнать, участвовали ли в подготовке доклада неправительственные организации.
También desea saber si las organizaciones no gubernamentales participaron en la preparación del informe.

Г-жа Мелон( Аргентина) выражает надежду, что предстоящий визит Специального докладчика в Мьянму совпадет по времени с освобождением остальных политических заключенных и реформой системы правосудия, и желает узнать о целях и приоритетах этого визита.
La Sra. Melon(Argentina) espera que la próxima visita del Relator Especial a Myanmar coincida con la liberación de otros presos políticos y con la reforma del sector judicial y desea conocer los objetivos y las prioridades de esa visita.

Ее делегация желает узнать, какие другие возможности имеются у международного сообщества для обмена передовым опытом в этой области.
Su delegación desea conocer qué otras oportunidades tiene la comunidad internacional para compartir las mejores prácticas en este sentido.

Учитывая, что с коренными народами не проводились консультации относительно конституционных реформ 2001 года, как они должны были бы проходить по Конвенции N. 169 МОТ, он желает узнать о статусе этого правового документа во внутреннем законодательстве.
Dado que no se ha consultado a los pueblos indígenas sobre las reformas constitucionales de 2001, tal y como debería haberse hecho en virtud del Convenio 169 de la OIT, el orador expresa su deseo de conocer el estado de dicho instrumento en la legislación nacional mexicana.

Комитету желает узнать, предусматривается ли инкорпорирование положений Конвенции во внутренне законодательство и какие должны быть приняты в этом отношении меры.
El Comité desea saber qué se prevé hacer para incorporar la Convención en el derecho interno y qué medidas deben adoptarse a tal fin.

Г-жа Бельмихуб- Зердани желает узнать, представлены ли шесть других островов Нидерландских Антильских островов, помимо Арубы, в национальном парламенте Нидерландов.
La Sra. Belmihoub-Zerdani desea saber si las otras seis islas de las Antillas Neerlandesas, aparte de Aruba, están representadas en el Parlamento nacional neerlandés.

Оратор желает узнать подробные сведения о каких-либо специальных программах, осуществляемых на островах, в целях привлечения женщин к сферам туризма и услуг, а также к работе на административных и технических должностях.
Desea conocer detalles relativos a cualquier programa especial introducido en las islas para incorporar a las mujeres en las industrias del turismo y los servicios, así como en empleos administrativos y técnicos.

Из формулировки запроса следует, что Совет желает узнать мнение Суда относительно того, применим ли раздел 22( b) по отношению к Специальному докладчику с учетом обстоятельств, изложенных в пунктах 1- 15 записки Генерального секретаря, и является ли правильным в этой связи вывод Генерального секретаря о том, что Специальный докладчик действовал при исполнении своих служебных обязанностей.
Se desprende de los términos de la solicitud que el Consejo desea conocer la opinión de la Corte en cuanto a si el inciso b de la sección 22 es aplicable al Relator Especial en las circunstancias expuestas en los párrafos 1 a 15 de la nota del Secretario General y, por lo tanto, si es correcta la conclusión del Secretario General de que el Relator Especial actuó en el desempeño de sus funciones.

Он также желает узнать, включают ли дисциплинарные взыскания заключение в одиночную камеру, и, в случае положительного ответа, осуществляется ли контроль такого заключения и каким именно образом.
También desea saber si las sanciones disciplinarias incluyen la incomunicación y, en caso de que así sea, cómo se vigila esa incomunicación.

Председатель желает узнать, каким образом соответствующие органы координируют свои действия на национальном уровне и как осуществляется руководство различными программами.
El Presidente desea saber de qué forma coordinan sus actividades los organismos interesados en el plano nacional y cómo se gestionan los diversos programas.

Гн Флинтерман желает узнать, сколько раз в Конституционный суд обращались с просьбой вынести решение о том, не противоречат ли национальные законы положениям Конвенции.
El Sr. Flinterman desea saber cuántas veces se pidió al Tribunal Constitucional que se expida sobre las contradicciones que pudiera haber entre la legislación nacional y las disposiciones de la Convención.

Оратор желает узнать, каким образом в государстве- участнике обеспечивается защита несовершеннолетних от угрозы злоупотребления новыми технологиями, например электронными средствами наблюдения.
Con respecto a la adopción de nuevas tecnologías, como la vigilancia electrónica, desea saber qué medidas se están adoptando para proteger a los menores contra el riesgo del abuso de dichas tecnologías.

Она также желает узнать, был ли доклад, составляющий часть" Международного исследования по проблеме насилия в отношении женщин", опубликован в 2004 году, как планировалось, и каковы его основные выводы?
También desea saber si el informe que formaba parte de la Encuesta Internacional sobre la Violencia contra la Mujer se publicó en 2004, como estaba previsto, y cuáles fueron sus conclusiones principales?

Оратор желает узнать юридические основания перевода осужденных в зарубежные тюрьмы, в частности в свете обязательств государства- участника, закрепленных в статье 10 МПГПП.
Con respecto al traslado de reclusos condenados al extranjero para el cumplimiento de su sentencia, desea saber sobre qué base jurídica se traslada a los reclusos, en particular a la luz de las obligaciones del Estado parte en virtud del artículo 10 del Pacto.

Она также желает узнать, обсуждал ли независимый эксперт после своей поездки в Демократическую Республику Конго эти вопросы со Специальным докладчиком по вопросу о насилии в отношении женщин, включая его причины и последствия.
También desearía saber si ha tratado la cuestión con el Relator especial sobre la violencia contra las mujeres, sus causas y consecuencias, después de la visita que éste realizó a la República Democrática del Congo.

Кроме того, оратор желает узнать, какие сроки отведены на решение проблемы переполненности тюрем, которая, в действительности, является причиной постоянных нарушений положений МПГПП и иных международных обязательств государства- участника.
Además, desea saber qué plazo se ha establecido para solucionar el problema, que, de hecho, equivale a una violación permanente del Pacto y otras obligaciones internacionales que vinculan al Estado parte.

Г-н КАРИЯВАСАМ желает узнать, по каким причинам национальная Комиссия по правам человека рекомендует филиппинскому правительству пересмотреть и видоизменить Закон Республики№ 8042 о трудящихся- мигрантах и филиппинцах, проживающих за границей.
El Sr. KARIYAWASAM desea saber por qué razón la Comisión Nacional de Derechos Humanos recomienda al Gobierno de Filipinas que examine y enmiende la Ley de la República Nº 8042 de los trabajadores migratorios y de los filipinos expatriados.

Наряду с этим оратор желает узнать, каким образом, по мнению Специального докладчика, можно предотвращать эксплуатацию, которой ищущих убежища за границей граждан Корейской Народно-Демократической Республики подвергают перевозчики и прочие посредники, и бороться с ней.
Además desearía saber por qué medios considera el Relator Especial que es posible prevenir y combatir la explotación, por los traficantes y otros intermediarios, de los nacionales de la República Popular Democrática de Corea que buscan refugio en el extranjero.

Кроме того, оратор желает узнать, какие меры приняты для создания положительного образа женщин в средствах массовой информации и в обществе, в частности среди молодежи, а также входят ли подобные меры в программы подготовки по правам человека.
También desea saber qué medidas se están adoptando para fomentar una imagen positiva de las mujeres en los medios de comunicación y en la sociedad, incluso entre los jóvenes, y una actitud positiva al respecto, y si entre esas medidas se incluyen programas de formación en materia de derechos humanos.

Оратор желает узнать о принимаемых в государстве- участнике мерах по обеспечению привлечения виновных к ответственности и выделению необходимых финансовых ресурсов вышеупомянутой комиссии, которой предстоит выполнять координирующие функции в отсутствие иных координирующих органов.
Desea saber qué medidas se están adoptando para garantizar que los perpetradores comparezcan ante la justicia y para asignar recursos financieros adecuados a la Comisión para que cumpla funciones de coordinación, habida cuenta de que no existe ningún otro órgano coordinador.

Она также желает узнать, существует ли возможность принятия соглашений на международном, региональном и местном уровнях о создании зон, в которых была бы запрещена вербовка детей в вооруженных конфликтах, и об учреждении судов, с тем чтобы можно было привлечь к ответственности тех, кто занимался вербовкой детей для участия в войне.
También desea saber si sería posible adoptar disposiciones a nivel internacional, regional y local para, entre otras cosas, crear zonas donde estuviera prohibido el reclutamiento de niños en los conflictos armados y establecer tribunales para poder condenar a quienes hubieran reclutado niños para la guerra.

Я всего лишь желаю узнать твой секрет.
Sólo me gustaría saber tu secreto.

Внимательные, желающие узнать больше.
Siempre vigilando, queriendo saber más.

Тяжело сказать, но… может Вы желаете узнать пол?
Es difícil saber, pero¿le gustaría saber el sexo?