УЗНАТЬ МНЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• conocer la opinión
• saber la opinión
• conocer el punto de vista
• saber qué opina
• escuchar las opiniones
• conocer las opiniones
• saber qué piensa

Примеры использования Узнать мнение на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Чтобы узнать мнение специалиста о твоих зеленых волосах.
Para tener una opinión sobre tus cabellos verdes.

Ему хотелось бы узнать мнение делегации по этому вопросу.
El orador desearía saber la opinión de la delegación del Uruguay al respecto.

Мы решили узнать мнение конкурентов и отправились к Полу Милтону из компании" Американское печенье".
Queríamos saber qué opina la competencia. Así que hablamos con Paul Milton, de American Cookies.

Полезно было бы узнать мнение делегации по этому вопросу.
Sería útil averiguar la opinión de la delegación de los Estados Unidos sobre esta cuestión.

Не определяя своего отношения к содержанию данного доклада, Комитет хотел бы узнать мнение делегации Намибии по этому вопросу.
Sin tomar posición sobre el contenido de dicho informe, convendría saber qué piensa al respecto la delegación de Namibia.

Ты также можешь узнать мнение других советников о твоей речи.
Podrías aprovechar para ver qué opinan los otros consejeros.

Конечно, это выходит за рамки дискуссии с государством- участником, но было интересным узнать мнение делегации на этот счет.
Por supuesto, esa cuestión va más allá del debate con el Estado Parte, pero sería interesante saber qué opina la delegación al respecto.

Ты хочешь узнать мнение попечителя школы и председателя совета?
Ya entiendo que quieres saber mi opinión como dueño del colegio y presidente del consejo?

Учитывая обстоятельства, я бы хотел узнать мнение премьер-министра о наших шансах на восстановление.
Dadas las circunstancias, me gustaría oír la opinión del primer ministro en cuanto a las probabilidades de recuperación.

Он хотел бы узнать мнение Верховного комиссара в отношении сроков достижения этой цели.
Desea conocer las opiniones de la Alta Comisionada sobre los plazos para alcanzar este objetivo.

Это противоречит пункту 3 статьи 9 Пакта, и г-н Кляйн хотел бы узнать мнение делегации по данному вопросу.
Ello no se ajusta al párrafo 3 del artículo 9 del Pacto, razón por la que el orador desea saber la opinión de la delegación al respecto.

В этом контексте г-н Лахири хотел бы узнать мнение делегации по поводу весьма устойчивого проявления расизма в Перу.
En este contexto, el Sr. Lahiri desearía conocer el punto de vista de la delegación sobre la fortísima persistencia de prácticas racistas en el Perú.

По сведениям из некоторых источников, число арестов является непропорционально высоким; следовательно, было бы полезно узнать мнение китайской делегации по этому вопросу.
Según ciertas fuentes, el número de detenciones es exageradamente elevado; en consecuencia, sería útil saber qué piensa de ello la delegación china.

Его делегация хотела бы узнать мнение Секретариата о выявленных проблемах и мерах по исправлению ситуации, предлагаемых в докладе УСВН.
Su delegación desea saber qué opinión tiene la Secretaría de los problemas descubiertos y de las medidas correctivas que se proponen en el informe de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna.

Г-н Кумбербач Мигуен( Куба) говорит, что его делегации было бы интересно узнать мнение Специального докладчика о давлении, оказываемом на последователей неосновных религий.
El Sr. Cumberbatch Miguén(Cuba) dice que a su delegación le interesaría conocer las opiniones de la Relatora Especial sobre las presiones que sufren los adeptos de las religiones minoritarias.

Комитету необходимо узнать мнение народа Южной Африки о существующем там положении и затем действовать в соответствии с его пожеланиями.
La Comisión debe conocer las opiniones que tiene el pueblo de Sudáfrica en lo que respecta a la situación del país y debe proceder de acuerdo con los deseos de ese pueblo.

Что касается предложения о распространении юрисдикции Бюро по вопросам этики на все подразделения системы Организации Объединенных Наций, он хотел бы узнать мнение КМГС по этому вопросу и получить подробную информацию о последствиях таких мер для бюджета и программ.
Por lo que se refiere a la propuesta de ampliar la jurisdicción de la Oficina de Ética para abarcar todas las entidades del sistema de las Naciones Unidas, el orador desearía escuchar las opiniones de la CAPI y recibir información sobre las consecuencias presupuestarias y programáticas.

Она также хотела бы узнать мнение Специального представителя о конкретных последствиях, которые может иметь для сторон в конфликте их включение в этот перечень.
También desea saber la opinión del Representante Especial sobre las repercusiones concretas que podría tener para las partes en conflicto el hecho de figurar en la lista.

Ее делегации будет интересно узнать мнение других государств по данному поводу, особенно о том, как такой наблюдательный орган может быть создан.
La delegación del Reino Unido tiene interés en conocer las opiniones de otros Estados sobre el tema, en particular sobre la forma en que se organizaría el observatorio.

Он хотел бы узнать мнение правительства о пересмотренном законодательстве, касающемся Комиссии по правам человека Онтарио, которое, очевидно, ослабляет статус Комиссии.
El orador desea saber la opinión del Gobierno sobre la legislación enmendada relativa a la Comisión de Derechos Humanos de Ontario, que parece debilitar el estatuto de la Comisión.

Ее делегация хотела бы узнать мнение Специального докладчика относительно того, как наилучшим образов в осуществление процедур возмещения ущербы вовлечь гражданское общество.
La delegación de la oradora desea conocer las opiniones del Relator Especial sobre la mejor manera de lograr la participación de la sociedad civil en los procedimientos de reparación.

Он хотел бы узнать мнение Специального докладчика относительно диалога между правозащитниками и органами власти в тех странах, в которых они занимаются своей деятельностью.
Quisiera saber la opinión de la Representante Especial sobre el diálogo entre los defensores de los derechos humanos y las autoridades de los países en que trabajan.

Ей было бы интересно узнать мнение Представителя по поводу последующих мер, принятых учреждениями Организации Объединенных Наций на страновом уровне в связи с его миссиями.
Estaría interesada en conocer la opinión que tenga el Representante sobre el seguimiento realizado por organismos de las Naciones Unidas de sus misiones a nivel de país.

Она хотела бы узнать мнение Специального докладчика относительно того, каким образом Таиланд, будучи соседом Мьянмы, мог бы помочь этой стране на очередном этапе проведения реформ, которые будут направлены на ускорение темпов экономического развития в целях достижения устойчивого мира и процветания.
Desearía conocer la opinión del Relator Especial sobre la forma en que Tailandia, como vecino de Myanmar, podría ayudar en la siguiente etapa del proceso de reforma, que entrañaría el desarrollo económico para promover una paz y prosperidad sostenibles.

Она также хотела бы узнать мнение Специального представителя о его сотрудничестве с Комитетом по правам ребенка, а также об обмене информацией, упомянутом в пункте 53 доклада.
También desea saber qué opina el Representante Especial sobre su cooperación con el Comité de los Derechos del Niño, más allá de los intercambios de información mencionados en el párrafo 53 del informe.

Она хотела бы узнать мнение Специального докладчика относительно уровня международного сотрудничества государств в области противодействия организованной преступности и ее соображения в отношении эффективности усилий, предпринимаемых в борьбе с этими преступлениями.
Desearía conocer la opinión de la Relatora Especial sobre el nivel de compromiso de los Estados con respecto a la cooperación internacional en el ámbito de la delincuencia organizada, y saber si considera que despliegan verdaderos esfuerzos para luchar contra esos delitos.

Ему хотелось бы также узнать мнение этой неправительственной организации о действенности мер, принимаемых Эквадором в отношении иностранцев, следующих через его территорию транзитом.
Asimismo, desearía conocer el punto de vista de esta ONG sobre la incidencia de las medidas adoptadas por el Ecuador en relación con los extranjeros en tránsito.

Оратору хотелось бы узнать мнение правительства о результатах выполнения последнего плана, особенно о его основных достижениях и главных препятствиях на пути его осуществления.
La oradora desearía conocer las opiniones del Gobierno sobre el resultado del plan más reciente, en particular sus principales éxitos y los mayores obstáculos con que ha tropezado.

Г-н Таунли хотел бы узнать мнение Комитета о практической пользе базовых документов, а также получить более подробную информацию о работе, которую проводит Комитет в связи с текущим процессом укрепления договорных органов.
El Sr. Townley desearía conocer la opinión del Comité sobre la utilidad de los documentos básicos. También desearía recibir más detalles sobre las labores del Comité en relación con el proceso en curso de fortalecimiento de los órganos de tratados.

И наконец, Группа хотела бы узнать мнение Управления по правовым вопросам в отношении юридических аспектов озабоченностей, высказанных Союзом персонала в его письме от 26 января 2009 года на имя Председателя Генеральной Ассамблеи.
Por último, el Grupo desearía conocer la opinión de la Oficina de Asuntos Jurídicos acerca de los aspectos legales de las preocupaciones planteadas por el Sindicato del Personal en su carta de fecha 26 de enero de 2009 dirigida al Presidente de la Asamblea General.