PANEL LEARNED на Русском - Русский перевод

• группа узнала
• группа выяснила

Примеры использования Panel learned на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Panel learned this from sources within the diamond industry, but could not independently confirm it.
Группа узнала об этом от источников в алмазном бизнесе, но не могла получить подтверждение из независимых источников.

In interviews with members of the organization, the Panel learned that membership of Darfur Hilfe is open to everyone.
Из опросов членов организации Группа узнала, что членство в<< Дарфур хильфе>> открыто для всех.

Second, the Panel learned that prior to the invasion of Kuwait, the University had maintained a large in-house maintenance staff.
Во-вторых, Группе стало известно о том, что до оккупации Кувейта Университет имел многочисленный технический штат.

During the course of interviews with diamond miners in western Liberia, the Panel learned that markets in Sierra Leone often pay higher prices for diamonds than those in Monrovia.
В ходе встреч с добывающими алмазы горняками на западе Либерии Группа получила информацию о том, что на рынках в Сьерра-Леоне алмазы покупаются часто по более высокой цене, чем в Монровии.

The Panel learned from several experts that the Democratic People's Republic of Korea may not yet possess the requisite capability in this regard.11.
Группа узнала от нескольких экспертов, что КНДР пока еще вряд ли обладает требуемым потенциалом в этой области11.

During its meetings with various individuals, the Panel learned of the involvement of rebel forces and Janjaweed militias in intertribal skirmishes.
Из бесед с различными лицами Группа узнала об участии повстанческих сил и формирований<< Джанджавид>> в межплеменных вооруженных столкновениях.

The Panel learned that the armed forces have recovered some of those weapons, but have not yet been able to inspect any of the weapons.
Группа узнала, что вооруженные силы изъяли часть такого оружия, но пока она не имела возможности осмотреть какое-то из этого оружия.

During discussion with the defence and law enforcement authorities in Côte d'Ivoire and Guinea the Panel learned that the proliferation of arms within these countries is a reality.
В ходе обсуждения этого вопроса с представителями сил обороны и правоохранительных органов в Кот- д' Ивуаре и Гвинее Группа выяснила, что проблема распространения оружия в этих странах является реальностью.

In June 2002, the Panel learned of a secret new ZDF diamond mining operation in Kalobo in Kasai Occidental run by Dube Associates.
В июне 2002 года Группа узнала о новой тайной операции ВСЗ по добыче алмазов компанией<< Дубе ассошиитс>> в Калобо в провинции Западная Касаи.

During its meetings in N'Djamena in December 2012 with representatives of the Ministry of Foreign Affairs and JEM, the Panel learned that the Government of Chad had made efforts to mediate with the rebel factions.
Во время встреч в Нджамене в декабре 2012 года с представителями министерства иностранных дел и ДСР Группа узнала, что правительство Чада прилагает посреднические усилия для ведения переговоров с повстанческими группировками.

The Panel learned that Baba Jobe had been sent to prison for nine years on 29 March 2003, in his own country of the Gambia, for economic crimes.
Группа узнала о том, что Баба Джобе 29 марта 2003 года в своей родной стране Гамбии был заключен в тюрьму сроком на девять лет за экономические преступления.

This aircraft, mentioned in previous Panel reports for similar activities, belongs to the air freight company Air West Cargo, which, the Panel learned, undertook the transfers on behalf of the Government of the Sudan.
Этот самолет, упоминавшийся в предыдущих докладах Группы в связи с аналогичными операциями, принадлежит грузовой авиакомпании Air West Cargo, которая, как узнала Группа, осуществляет перевозки от имени правительства Судана.

While in Berberati on 10 July 2014, the Panel learned that a local man who used to sell ammunition had been detained in Cameroon.138.
Находясь 10 июля 2014 года в Берберати, Группа узнала, что в Камеруне был задержан местный житель, который раньше продавал боеприпасы.

The Panel learned that the country's limited direct connections with mainstream shipping companies have posed a major obstacle to finalizing some deals.
Группа узнала, что ограниченные возможности прямых контактов у КНДР с основными судоходными компаниями создают серьезные трудности при заключении сделок.

In addition, during an official meeting with the authorities of the United Arab Emirates in Abu Dhabi on 26 November 2011, the Panel learned that the Central Bank had reported that it had found no records and that the four designated individuals had no financial accounts in any banks and financial institutions operating in the country.
Кроме того, во время официальной встречи с властями Объединенных Арабских Эмиратов в Абу- Даби 26 ноября 2011 года Группа узнала, что Центральный банк сообщил, что он не нашел никаких данных и что четыре указанных лица не имеют каких-либо финансовых счетов в любом из банков и финансовых учреждений, работающих в стране.

The Panel learned that there have been some new developments concerning the aforementioned two designated individuals who are believed to be on the Government's payroll.
Группа узнала, что произошли некоторые изменения, касающиеся двух вышеупомянутых лиц, которые, как предполагается, состоят на государственной службе.

During its examination of the case of seizure of Democratic People's Republic of Korea-origin military-related materiel at Durban harbour, South Africa, being shipped to the Republic of Congo, the Panel learned that scores of technicians and specialist workers from the Democratic People's Republic of Korea were contracted for through private sector channels and brought to the Republic of Congo to carry out the work on the military equipment.
Занимаясь случаем изъятия в порту Дурбана, Южная Африка, связанных с вооружениями материальных средств, произведенных в КНДР, которые перевозились в Республику Конго, Группа узнала, что десятки техников и высококвалифицированных рабочих из КНДР были наняты по контракту через посредство каналов частного сектора и доставлены в Республику Конго для работы с этой военной техникой.

However, the Panel learned from sources that some mining was being conducted in more upland areas in Nimba County, particularly in the region of Gbapa.
Однако из ряда источников Группа получила информацию о том, что некоторая горнодобывающая деятельность ведется в более гористых районах графства Нимба, особенно в районе Гбапы.

In addition, during the verification process, the Panel learned that a mechanism, termed a"supplementary make-up payment," is employed to fix AOC's profit at a specified level.
Кроме того, при проверке претензии Группа узнала, что для обеспечения установленной нормы прибыли" АОК" используется механизм, называющийся" гарантированными компенсационными платежами.

Third, the Panel learned that a number of wells experienced a large accumulation of burned oil residue(termed"coke" by KPC) around the well-heads during the blow-out period.
В-третьих, Группа узнала, что в период выбросов вокруг устья некоторых скважин накопилось большое количество остаточных продуктов сгорания нефти называемых в претензии" КПК"" нагаром.

During discussion with the authorities in Côte d'Ivoire, the Panel learned that the Defence Ministry had been approached by a broker representing the company Pecos who was involved in some of the violations of the embargo on Liberia.
Из бесед с представителями властей Кот- д' Ивуара Группа выяснила, что министерство обороны действовало через предложившего ему свои услуги посредника из компании<< Пекос>>, причастной к ряду нарушений эмбарго на поставки оружия в Либерию.

Second, the Panel learned that the perpetrators of the kidnapping of the four police advisers in Nyala were not associated with any specific rebel group or other belligerent in the Darfur conflict.
Во-вторых, Группа узнала, что виновные в похищении четырех полицейских советников в Ньяле не были связаны с какой-либо конкретной повстанческой группировкой или другой воюющей стороной в дарфурском конфликте.

During a visit to Boosaaso, for example, the Panel learned from local authorities that a Yemeni arms dealer had recently been placed under house arrest and his cargo of arms seized.
Например, во время поездки в Босасо Группа экспертов узнала от местных властей о том, что йеменский торговец оружием недавно был помещен под домашний арест, а его груз оружия арестован.

The Panel learned from mercenaries among their sources in Monrovia and Grand Gedeh county that some of these individuals had been recruited in February 2013 to fight for government forces in Mali see para. 45.
Группа также узнала от информаторов среди наемников в Монровии и графстве Гранд- Геде о том, что некоторые из этих лиц были завербованы в феврале 2013 года для участия в боевых действиях на стороне правительственных сил в Мали см. пункт 45.

In response to its letters, the Panel learned that the Government of China exported ammunition with markings documented by the Panel to the Government of the Sudan and several other States in the subregion in recent years.
В ответ на эти письма Группа узнала, что в последние годы правительство Китая экспортировало боеприпасы с маркировкой, задокументированной Группой, правительству Судана и нескольким другим государствам в этом субрегионе.

In one case, the Panel learned that a bank became aware of account activity inconsistent with its customer's business; it filed a suspicious transaction report which tipped off authorities in time to prevent a major illicit transaction.
В одном случае Группа узнала, что банк заметил подозрительные операции, которые не соответствовали профилю бизнеса клиента; он сообщил об этом компетентным властям, которые успели предотвратить крупную незаконную финансовую сделку.

For example, the Panel learned of a consignment of 700 Kalashnikov assault rifles smuggled from Somalia into Kenya late in August 2003, and saw evidence of small arms in Boosaaso destined for the Ogaden National Liberation Front in Ethiopia.
Например, Группа узнала о поставке 700 автоматов Калашникова контрабандой из Сомали в Кению в конце августа 2003 года и получила данные о стрелковом оружии в Босаасо, предназначавшемся для Фронта национального освобождения Огадена в Эфиопии.

During its travels through the subregion, the Panel learned from civil aviation authorities in several countries in Africa that they are constantly approached by new airline companies seeking operating licences and registrations in their territories.
Во время поездок по странам субрегиона члены Группы узнали, что в управления гражданской авиации в нескольких странах Африки постоянно обращаются новые авиакомпании, которые хотят получить лицензии на деятельность и зарегистрироваться на их территории.

In addition, the Panel learned during the course of its verification programme that a major oil company was retained by KOC, after this claim was filed, to adapt the reservoir simulation model developed by KPC's consultant for the Greater Burgan reservoir to its own software programme.
В рамках осуществления своей программы проверки Группа узнала, что после подачи настоящей претензии" КОК" наняла крупную нефтяную компанию с целью адаптации имитационной модели коллектора, разработанной консультантом" КПК" в отношении месторождения" Большой Бурган", для своей собственной компьютерной программы.

During the course of its verification programme, the Panel learned that KPC's Consultant 1 used an assumed limit of atmospheric pressure at the bottom of each well in the construction of its reservoir simulation model a flowing bottom hole pressure of 14.7 psia.
В ходе осуществления своей программы проверки Группа узнала, что Консультант 1" КПК" при построении имитационной модели коллектора сделал допущение в отношении предельного показателя атмосферного давления на дне каждой скважины он использовал гидродинамическое забойное давление, равное 14, 7 фунтам на квадратный дюйм в абсолютном значении.