ГРУППА УКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• grupo señaló
• el grupo indicó
• el grupo sostuvo
• el grupo estimó
• el grupo subrayó
• el grupo informó

Примеры использования Группа указала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В пункте 312 выше Группа указала, что эта претензия аналогична претензии в отношении упущенной выгоды.
El Grupo ha dicho en el párrafo 312 supra, que esta reclamación es análoga a una reclamación por lucro cesante.

В одном из своих предыдущих докладов( S/ 2005/ 699) Группа указала на то, что расходы на оборону попрежнему оставались на высоком уровне.
En su informe(S/2005/699), el Grupo informó de que los gastos de defensa continuaban siendo altos.

В заключение Группа указала, что еще одной существенной проблемой является нехватка инвестиционного капитала.
Por último, el Grupo estimó que otro importante problema era la disponibilidad de capital de inversión.

Первоначальный договор не предусматривал военных рисков, и группа указала, что причинами потерь явились грабеж и вандализм.
La póliza originaria excluía los riesgos de guerra y el grupo sostuvo que las causas de las pérdidas sufridas eran los robos y el vandalismo.

Группа указала, что критическую значимость имеет в этой связи инициативность председателей главных комитетов.
A este respecto, el grupo sugirió que era vital que los Presidentes de las Comisiones Principales marcaran la pauta.

В своих предыдущих докладах Группа указала, что в районы конфликта нелегко добраться наземным и морским путем.
En sus informes anteriores el Grupo ha indicado que es difícil acceder a las zonas de conflicto por vía terrestre o marítima.

Эта группа указала, что борьба с диффамацией, подстрекательством и нетерпимостью не должна осуществляться посредством уголовных санкций.
El grupo señaló que la difamación, la incitación y la intolerancia no deberían ser objeto de sanciones penales.

В своем докладе за 2012 год Группа указала, что оставшиеся виды применения будут рассмотрены в последующих докладах о ходе работы.
En su informe de 2012, el Grupo indicó que revisaría los demás usos en sus próximos informes sobre la marcha de los trabajos.

Группа указала на необходимость обеспечения поддержки и учебной подготовки для выполнения функций координаторов- резидентов.
El equipo aludió a la necesidad de asegurar apoyo y capacitación a la función del coordinador residente.

Если бы это было сделано, я уверен, что Группа указала бы на слабость заявки Судана и он не был бы выбран для представления нашего региона.
De lo contrario, estoy seguro de que el grupo habría señalado la deficiencia de la solicitud del Sudán y no lo habría elegido para representar a nuestra región.

Группа указала также на не всегда высокое качество проводимых в штаб-квартире оценок по итогам года.
El equipo indicó que la calidad de los exámenes de final de año en las divisiones de la sede no era homogénea.

В одном из предыдущих докладов Группы( S/ 2005/ 360, пункт 185) Группа указала, что Бенони Урей и Эмануэл Шоу представляют компанию<< ПЛК инвестмент лтд.>gt;( ПЛК) в совете директоров корпорации<< Лоунстар коммьюникейшнз>gt;.
Lonestar En un informe anterior(S/2005/360, párr. 185), el Grupo señaló que Benoni Urey y Emanuel Shaw representaban a PLC Investment Ltd.(PLC) en la junta de directores de Lonestar Communications Corporation.

Одна группа указала на необходимость упорядочения существующей процедуры, с тем чтобы схема ротации была более транспарентной и предсказуемой.
Un grupo señaló que era preciso simplificar el sistema vigente, para que el plan de rotación fuera más transparente y previsible.

В письменном докладе, сопровождавшем ее среднесрочный брифинг, Группа указала на то, что в результате разногласий по поводу соответствующего применения методологических требований ей не удалось прийти к консенсусу в отношении некоторых разделов доклада.
En el informe escrito que presentó junto a su exposición de la situación a mitad del período, el Grupo indicó que no había sido posible alcanzar un consenso en algunas partes del informe debido al desacuerdo sobre la aplicación adecuada de las exigencias metodológicas.

Кроме того, группа указала шаги, которые необходимо предпринять для осуществления рекомендаций в краткосрочном и среднесрочном плане.
Además, el grupo esbozaba las medidas que habrían de adoptarse para aplicar las recomendaciones a corto y a mediano plazo.

В своем докладе группа указала на необходимость иметь новый гербарий и рекомендовала собрать его в УООН/ ИПРА.
En el informe presentado por el equipo se señala que es necesario un herbario nuevo y se recomienda que se construya en el UNU/INRA.

Группа указала, что, занимаясь этой проблемой, она рекомендовала сотрудникам обращаться за советом в Отдел юридической помощи персоналу.
La Dependencia afirmó que para resolver el problema había recomendado a los funcionarios que recabaran el asesoramiento de la Oficina de Asistencia Letrada al Personal.

В пункте 162 своего доклада( A/ 61/ 205) Группа указала на необходимость четко определить основные направления сотрудничества и координации между существующей системой внутреннего правосудия и Управлением служб внутреннего надзора.
En el párrafo 162 de su informe(A/61/205), el grupo señaló la necesidad de un marco claro de cooperación y coordinación entre el sistema actual de justicia interna y la OSSI.

Группа указала, что она ожидает получения планов в отношении миссии Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
El Grupo indicó que aguardaba con interés que se le comunicaran los planes de una misión de las Naciones Unidas para el mantenimiento de la paz.

Вместе с тем Группа указала, что, если закон не начнет действовать к октябрю 2014 года, она вновь рассмотрит вопрос о снижении рейтинга.
Sin embargo, el Grupo indicó que si la legislación no se había aplicado para octubre de 2014, volvería a examinar la reclasificación a la baja.

Группа указала, что особенно полезным средством коммуникации является электронная почта, и призвала государства особо указывать такую контактную информацию.
El Grupo determinó que el correo electrónico era un medio particularmente útil de comunicación y alentó a los Estados a que proporcionaran esa información de contacto en particular.

В этом докладе Группа указала, что осмотрела несколько представленных правительством Судана единиц оружия, предположительно захваченных у одного из повстанческих движений в Дарфуре.
En dicho informe el Grupo describió haber visto una gama de armas presentadas por el Gobierno del Sudán, presuntamente confiscadas a un movimiento rebelde en Darfur.

Группа указала, что организации системы Организации Объединенных Наций в связи с осуществляемыми по их инициативе проектами должны устанавливать общие для всех участников стандарты.
El grupo indicó que los organismos de las Naciones Unidas deberían establecer normas de aplicación general para los proyectos que emprenden.

В своем докладе Группа указала на то, что Организация Объединенных Наций призвана сыграть уникальную и ведущую роль в случае гуманитарных катастроф и возникновения чрезвычайных ситуаций.
En su informe, el Grupo indica que las Naciones Unidas tienen un papel rector único que desempeñar en los desastres y las emergencias que requieren asistencia humanitaria.

Группа указала на ключевую роль, которую ЮНИФЕМ играет в усилиях по предоставлению женщинам доступа к экономическим ресурсам, а также возможностей для получения большей самостоятельности.
El Grupo mencionó el papel decisivo que desempeñaba el UNIFEM al ayudar a las mujeres a lograr acceso a los recursos económicos y a ejercer mayor control sobre sus vidas.

Группа указала также, что на Встрече на высшем уровне и в документе следует рассмотреть серьезные социальные проблемы, вызванные проведением политики структурной перестройки, и обусловленное ею дальнейшее ухудшение положения женщин.
El Grupo señaló asimismo que la Cumbre y el documento deberían considerar los problemas sociales graves, derivados de la aplicación de políticas de ajuste y el deterioro creciente que están produciendo en la situación de las mujeres.

Группа указала на свою озабоченность по поводу использования Буркина-Фасо сертификата конечного пользователя 732 и рекомендует Комитету в срочном порядке расследовать этот вопрос, поскольку этот cсертификат, по мнению Группы, вызывает подозрение и может быть использован в нарушение санкций.
El Grupo señaló con preocupación el certificado de usuario final 732 expedido por Burkina Faso y recomienda que el Comité lo investigue con urgencia, pues lo considera sospechoso y que podría utilizarse para evadir las sanciones.

Группа указала, что негативные последствия наличия вакансий для выполнения ежегодного плана работы удалось смягчить благодаря привлечению в течение всего года индивидуальных консультантов и что работа по заполнению всех вакантных должностей продолжается.
El Grupo informó que el impacto de las vacantes en la finalización del plan de trabajo anual se había mitigado mediante la contratación de consultores individuales durante todo el año y que seguían en marcha los trámites de contratación para cubrir todos los puestos vacantes.

Группа указала на вопиющее неравенство между администрацией и персоналом как сторонами: когда в рамках системы внутреннего правосудия возникают разногласия между персоналом и администрацией, последняя опирается на штат юридически подкованных сотрудников.
El Grupo indicó que existía una enorme desigualdad de medios de defensa entre la administración y el personal, dado que, cuando surgían diferencias entre administración y personal en el marco del sistema interno de justicia, la administración estaba representada por un cuerpo de funcionarios con formación jurídica.

Эта группа указала на то, что сложившаяся ситуация угрожает способности Центра обеспечивать выполнение основных программных мероприятий в рамках утвержденного бюджета на 1996- 1997 годы, и вынесла несколько рекомендаций и предложений по исправлению сложившейся ситуации.
El grupo indicó que la situación estaba poniendo en peligro la capacidad del Centro de garantizar la ejecución de las principales actividades programadas en el marco del presupuesto aprobado para 1996-1997 y formuló varias recomendaciones y propuestas para hacer frente a la situación.