ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УКАЗАЛА на Испанском - Испанский перевод

• representante dijo
• la representante indicó
• representante señaló
• la representante observó

Примеры использования Представитель указала на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Представитель указала, что проституция не рассматривается в Эквадоре как правонарушение.
La representante señaló que la prostitución en el Ecuador no constituye delito.

Что касается равных возможностей для женщин представлять Бангладеш на международном уровне, то представитель указала, что потребность в этом прямо не признавалась правительством.
En cuanto a la igualdad de oportunidades de la mujer para representar a Bangladesh en el plano internacional, el representante dijo que el Gobierno había reconocido dicha necesidad.

Представитель указала на историческую отсталость, влияющую на положение женщин в Йемене.
La representante aludió al retraso histórico subsistente en el Yemen en lo relativo a la situación de la mujer.

В связи с просьбой Комитета представить статистические данные о женщинах, безвозмездно работающих на семейных предприятиях, представитель указала на трудность достоверной оценки этого явления.
En respuesta a la petición del Comité en el sentido de que se proporcionasen estadísticas sobre las mujeres empleadas sin remuneración en empresas familiares, la representante dijo que era difícil medir ese fenómeno de manera fiable.

Представитель указала на отсутствие случаев смертной казни женщин после периода репрессий 1937 года.
La representante observó que no había habido casos de ejecución de mujeres desde las represiones de 1937.

Отвечая на дополнительный вопрос о скрытой безработице и неправдоподобно низком проценте безработных женщин, представитель указала на очевидность того, что некоторые желающие работать женщины не регистрируются в качестве безработных.
En respuesta a una nueva pregunta sobre el desempleo oculto y la tasa irrealmente baja de desempleo de la mujer, la representante dijo que era evidente que algunas mujeres que deseaban trabajar no se inscribían como desempleadas.

Представитель указала, что, несмотря на позитивное воздействие этих мер, неравноправие между полами сохраняется.
La representante destacó que, a pesar de las consecuencias positivas de esas medidas, seguían existiendo desigualdades entre los géneros.

В связи с вопросами о том, изменилось ли с точки зрения права или практики положение женщин в том, что касается участия в рабочей силе, после революции 1989 года, представитель указала, что законодательное регулирование было достаточно хорошо разработано и до политических перемен.
Cuando se le preguntó si la situación de la mujer trabajadora había cambiado legalmente o en la práctica después de la revolución de 1989, la representante dijo que la legislación anterior al cambio de régimen político era suficiente.

Представитель указала на то, что, несмотря на усилия по пропаганде и улучшению положения женщин, проблемы до сих пор существуют.
La representante señaló que, pese a los esfuerzos desplegados por promover y mejorar la situación de la mujer, persistían graves problemas.

Что касается положений Конвенции и их осуществления, то представитель указала, что правительство Бангладеш придает должное значение положениям Конвенции и приняло меры к обеспечению, в максимально возможной степени, применения Конвенции.
Por lo que se refería a las disposiciones de la Convención y a su aplicación, el representante dijo que el Gobierno de Bangladesh concedía la debida importancia a las disposiciones de la Convención y había adoptado medidas para asegurar en lo posible que se aplicase la Convención.

Представитель указала, что в результате ратификации Конвенции в существующее законодательство были внесены важные поправки и добавления.
La representante señaló importantes revisiones de leyes nacionales y adiciones a éstas hechas como resultado de la ratificación de la Convención.

В заключение своего выступления представитель указала, что неравенство между женщинами и мужчинами попрежнему ощущается в Португалии, несмотря на проведение правовой реформы и принятые международные обязательства.
Para concluir su presentación, la representante señaló que pese a la reforma legislativa y las obligaciones asumidas a nivel internacional, en Portugal se seguían observando desigualdades entre hombres y mujeres.

Представитель указала, что, согласно Конституции женщинам предоставлены равные возможности для участия в жизни государства.
El representante dijo que la Constitución de Bangladesh reconocía a la mujer igualdad de oportunidades para participar en la vida política.

В заключение представитель указала, что, несмотря на то, что правовые и политические условия весьма способствуют улучшению положения женщин, имеются серьезные проблемы на пути осуществления политики и программ.
Como conclusión, la representante dijo que si bien el entorno jurídico político era muy propicio para promover el adelanto de la mujer, se habían encontrado muchos desafíos en la ejecución de las políticas y los programas.

Представитель указала, что в настоящее время министром иностранных дел является женщина, и на женщин приходится 10 процентов всех послов.
La representante señaló que, en la actualidad, el cargo de Ministro de Relaciones Exteriores estaba ocupado por una mujer y que el 10% de los embajadores eran mujeres.

В ответ на эти замечания представитель указала, что основным принципом для всех политических действий является общая политика эмансипации и вера в достоинство человека и что меры, принятые президентом в 1992 году, позволили в определенной степени повысить активность женского движения.
En respuesta, la representante señaló que una política general de emancipación y fe en el ser humano era el principio motor de toda la acción política y que las medidas adoptadas por el Presidente en 1992 indicaban cierto dinamismo en el movimiento femenino.

Один представитель указала, что она намерена представить предложение по этому вопросу, которое в большей степени соответствует первоначальной просьбе Сторон.
Una representante señaló que tenía intención de presentar una propuesta sobre la cuestión que se ajustase más a la petición inicial de las Partes.

В ответ на эти заявления представитель указала, что ее правительство придает большое значение учреждению Международного трибунала для рассмотрения дел, связанных с военными преступлениями, и что оно считает исключительно важным включение изнасилования в перечень военных преступлений.
Al responder a esas afirmaciones, la representante dijo que su Gobierno atribuía gran importancia al establecimiento del Tribunal Internacional que se encargaría de juzgar los casos de crímenes de guerra y que consideraba esencial que la violación figurara en la lista de crímenes de guerra.

Представитель указала, что включение женщин в списки кандидатур на выборах зависит от политических партий, а не от избирательной системы.
La representante dijo que el que en las listas electorales figurasen candidatas dependía de los partidos políticos y no del sistema electoral.

Представитель указала на высокие показатели подростковой беременности и отметила, что 23 процента новорожденных приходится на матерей в возрасте до 19 лет.
La representante observó que la tasa de embarazo en la adolescencia es alta, ya que el 23% de los nacimientos se producen en mujeres de menos de 19 años de edad.

Представитель указала, что она не располагает данными о числе учеников, прервавших обучение, однако девочки, как правило, бросают школу по причине беременности.
La representante indicó que no se disponía de datos sobre la deserción escolar, pero que las niñas tendían a abandonar sus estudios a consecuencia del embarazo.

Представитель указала, что дискриминации по признаку гражданства не существует и что женщины имеют наравне с мужчинами право на получение, сохранение или изменение своего гражданства.
La representante señaló que no había discriminación por motivos de nacionalidad y que la mujer tenía los mismos derechos que el hombre de adquirir, retener o cambiar su nacionalidad.

Представитель указала, что этот национальный механизм представляет собой неправительственное министерство, а бюро, и бюджетные ассигнования на удовлетворение потребностей женщин в настоящее время невелики.
La representante señaló que el mecanismo nacional no era un ministerio gubernamental sino una oficina, y que el presupuesto para la mujer era actualmente reducido.

Представитель указала на ряд трудностей, с которыми страна столкнулась в переходный период, в том числе на тот факт, что за период с 1990 года в стране сменилось семь различных правительств.
La representante señaló varias de las dificultades afrontadas por el país durante el período de transición, incluido el paso de siete gobiernos distintos por el poder desde 1990.

Представитель указала, что Конституция Тринидада и Тобаго конкретно запрещает дискриминацию по признаку пола и закрепляет равенство перед законом и равную защиту со стороны закона.
El representante manifestó que la Constitución de Trinidad y Tabago prohibía de manera explícita la discriminación por razones de sexo y consagraba los principios de igualdad y protección de la ley.

Представитель указала, что основные руководящие принципы для правительственных мер по улучшению положения женщин в общем виде изложены в директиве премьер-министра, изданной 7 марта 1997 года.
La representante señaló que las directrices básicas para la intervención gubernamental en favor del adelanto de la mujer se esbozaban en la directriz del Primer Ministro aprobada el 7 de marzo de 1997.

Представитель указала, что, хотя национальный механизм и претерпел структурные и организационные изменения, цель достижения улучшения положения женщин и равноправия полов не изменилась.
La representante señaló que, si bien el mecanismo nacional había sufrido cambios estructurales e institucionales, había mantenido su objetivo de velar por el adelanto de la mujer y conseguir la igualdad de ésta.

Представитель указала, что, хотя женщины обладают равными возможностями с мужчинами, они несут бремя воспитания детей, которое традиционно считается женской обязанностью.
La representante señaló que aunque la mujer tenía igualdad de oportunidades con el hombre, tenía la carga adicional de las actividades de crianza de los niños que tradicionalmente se ha considerado una responsabilidad de la mujer.

Представитель указала, что в области образования, подготовки кадров и занятости первый шаг заключается в изменении умонастроений в масштабах всего общества, и начинаться этот процесс должен на раннем этапе.
La representante señaló que en la esfera de la educación, la capacitación y el empleo, el primer paso era cambiar la mentalidad de los miembros de la sociedad y que eso debería comenzar lo antes posible.

Представитель указала, что, хотя все граждане имеют равные права на образование, занятость, участие в политической жизни и представительство, женщины по-прежнему сталкиваются с препятствиями при получении специального образования, а на рынке труда сохраняется профессиональная сегрегация.
La representante señaló que aunque todos los ciudadanos tenían igual derecho a la educación, el empleo, la participación política y la representación, seguía habiendo obstáculos para las mujeres en el tercer ciclo educativo y existía segregación ocupacional en el mercado de trabajo.