ПРЕДСТАВИТЕЛЬ УКАЗАЛА на Английском - Английский перевод

• representative said
• representative indicated
• representative pointed out
• representative noted
• representative stated
• representative referred

Примеры использования Представитель указала на Русском языке и их переводы на Английский язык

Представитель указала, что женщины могут беспрепятственно создавать собственные организации.
The representative said that women could organize themselves freely.

Что касается наличия таких комиссий в сельских районах, то представитель указала, что они существуют еще не во всех сельских районах.
Regarding the availability of those commissions in rural areas the representative said that they did not yet exist in all rural areas.

Представитель указала, что женщины имеют равный доступ к образованию и профессиональной подготовке.
The representative said that women had equal access to education and training.

В отношении социального обеспечения представитель указала, что правительство полно решимости установить одинаковый возраст для выхода на пенсию мужчин и женщин.
On social security, the representative stated that the Government was committed to the equalization of the state pension age for men and women.

Представитель указала, что более половины содержавшихся в заключении женщин были старше 45 лет.
The representative pointed out that more than half of the detained women were older than 45.

В связи с проявленным членами Комитета беспокойством в отношении сохранения оговорок к Конвенции представитель указала, что некоторые из этих оговорок были сняты.
Regarding the concern expressed by members at the maintenance of the reservations to the Convention, the representative said that some of them had been withdrawn.

Представитель указала на историческую отсталость, влияющую на положение женщин в Йемене.
The representative referred to the historical backwardness affecting women's status in Yemen.

Что касается равных возможностей для женщин представлять Бангладеш на международном уровне, то представитель указала, что потребность в этом прямо не признавалась правительством.
Regarding equal opportunities for women to represent Bangladesh at the international level, the representative said that such a need had been recognized by the Government.

Представитель указала, что в вопросах гражданской службы дискриминации по признаку пола не имеется.
The representative said that participation in the civil service was free of gender discrimination.

В ответ на вопрос относительно планов внесения поправок в действующие законы, регламентирующие добровольное прекращение беременности, представитель указала, что аборт по-прежнему не разрешен законом.
In reply to a question about plans to amend the existing laws governing the voluntary termination of pregnancies, the representative said that abortion was still illegal.

Представитель указала на отсутствие случаев смертной казни женщин после периода репрессий 1937 года.
The representative noted that there were no cases of execution of women since the repressions of 1937.

Переходя к вопросу о правовой реформе, представитель указала, что в ее стране были разработаны проекты законов, направленных на улучшение положения женщин, однако некоторые из мер столкнулись с оппозицией в конгрессе.
Concerning legal reform, the representative indicated that considerable legislation aimed at enhancing women's status had been introduced but some measures had faced opposition in the Congress.

Представитель указала, что в Конституции<< дискриминация в отношении женщин>> конкретно не упоминается.
The representative said that the Constitution did not contain a reference to"discrimination against women.

В отношении вопроса о мальчиках- насильниках, не достигших 14 лет, представитель указала на находящийся на рассмотрении законопроект о приставании на улице, который опровергнет мнение, о том, что мальчики не могут совершать изнасилование.
Asked about rapists among boys under 14, the representative referred to the pending bill on kerb-crawling, which would have removed the presumption that boys could not commit rape.

Представитель указала, что, несмотря на позитивное воздействие этих мер, неравноправие между полами сохраняется.
The representative noted that notwithstanding the positive impact of those measures, gender inequalities continued to exist.

Отвечая на вопрос о том, может ли женщина расторгнуть брак и является ли эта возможность одинаковой для обоих супругов, представитель указала на информацию, содержащуюся в докладе, отметив при этом, что оба супруга могут потребовать развода в силу конкретных причин.
Asked about the possibilities for a woman to obtain a divorce and whether they were identical for both spouses, the representative referred to the information contained in the report and said that both spouses could request a divorce for certain well-specified reasons.

Представитель указала, что политика в области планирования семьи предается широкой гласности и с ней может ознакомиться любой человек.
The representative said that the family-planning policy was given wide publicity and was open to anybody.

В ответ на эти замечания представитель указала, что Тунис не делал каких-либо оговорок в отношении других международных документов, касающихся положения женщин.
In replying, the representative said that Tunisia had not entered any reservations regarding other international treaties dealing with the status of women.

Представитель указала на то, что, несмотря на усилия по улучшению положения женщин, проблемы до сих пор существуют.
The representative indicated that, despite efforts to promote and improve the situation of women, challenges remained.

В заключение своего выступления представитель указала, что неравенство между женщинами и мужчинами попрежнему ощущается в Португалии, несмотря на проведение правовой реформы и принятые международные обязательства.
In concluding her presentation, the representative indicated that inequality between women and men continued to be felt in Portugal despite legal reform and the adoption of international obligations.

Представитель указала, что, согласно Конституции женщинам предоставлены равные возможности для участия в жизни государства.
The representative said that, under the Constitution, women were granted equal opportunities for participating in public life.

Представитель указала, что женщины не рассматриваются в качестве отдельной политической силы и недопредставлены в составе политических партий.
The representative indicated that women were not considered a political force and were underrepresented in political parties.

Представитель указала, что, несмотря на достигнутые успехи, необходимо предпринимать дальнейшие усилия по укреплению этого национального механизма.
Despite those advances, the representative indicated that the national machinery still required consolidation.

Представитель указала, что в настоящее время министром иностранных дел является женщина, и на женщин приходится 10 процентов всех послов.
The representative stated that currently the Minister for Foreign Affairs was a woman and that 10 per cent of all ambassadors were women.

Представитель указала, что включение женщин в списки кандидатур на выборах зависит от политических партий, а не от избирательной системы.
The representative said that whether women candidates appeared on the electoral lists depended on the political parties, not on the electoral system.

Один представитель указала, что она намерена представить предложение по этому вопросу, которое в большей степени соответствует первоначальной просьбе Сторон.
One representative noted that she intended to submit a proposal on the issue that more closely tracked the Parties' initial request.

Представитель указала, что в результате проведения пропагандистских кампаний увеличилось число кандидатов- женщин на различных выборах.
The representative indicated that there had been an increasing number of women candidates in various elections as a result of awareness-raising campaigns.

Представитель указала, что она не располагает данными о числе учеников, прервавших обучение, однако девочки, как правило, бросают школу по причине беременности.
The representative pointed out that there were no available data on dropouts, but girls tended to drop out of school as a result of pregnancy.

В ответ представитель указала, что эта программа связана с осуществлением Конвенции о правах ребенка и реализуется под эгидой министерства образования.
In reply, the representative said that the programme was linked to the implementation of the Convention on the Rights of the Child and was being implemented by the Ministry of Education.

Представитель указала, что, хотя женщины обладают равными возможностями с мужчинами, они несут бремя воспитания детей, которое традиционно считается женской обязанностью.
The representative noted that although women had equal opportunity with men, they were burdened by child-rearing activities traditionally considered a female responsibility.