Примеры использования También colaborará на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El Territorio también colaborará con la CICAA para reunir datos de carácter científico11.
En vista del próximo calendario electoral, la División también colaborará estrechamente con la Dependencia de Apoyo Electoral.
С учетом сроков предстоящих выборов Отдел будет также тесно сотрудничать с Группой по вопросам поддержки выборов.También colaborará estrechamente con todos los gobiernos y los asociados que contribuyan a este esfuerzo.
Кроме того, она будет тесно сотрудничать с правительствами всех стран и партнерами, участвующими в этой работе.El Cuerpo de Inspección ySeguridad de Diamantes consta de una empresa belga-británica que también colaborará con elementos del sistema de seguridad de ASCorp, que expide credenciales para los compradores y los pequeños mineros.
В состав Корпуса поконтролю и обеспечению сохранности алмазов входит бельгийско- британская компания, которая будет также сотрудничать с определенными компонентами системы обеспечения сохранности<< АТКорп>gt;, выдающей лицензии покупателям и мелким старателям.La Oficina también colaborará con las organizaciones pertinentes de la sociedad civil en la aplicación de la estrategia.
В ходе осуществления стратегии Канцелярия будет также сотрудничать с соответствующими организациями гражданского общества.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
colaborando con el gobierno
disposición a colaborarcolaborando con la oficina
colaboró con el ministerio
el gobierno colaboravoluntad de colaborarcolaboró con el departamento
su disposición a colaborarposibilidad de colaboraronu-hábitat colaboró
Больше
Использование с наречиями
colabora estrechamente
a colaborar estrechamente
colabora activamente
siguió colaborando estrechamente
colaboren plenamente
a que colaboren estrechamente
a que colaboren plenamente
colaborar eficazmente
continúa colaborando estrechamente
colabora asimismo
Больше
Использование с глаголами
La UNMISS también colaborará con organizaciones no gubernamentales nacionales e internacionales, según proceda.
В рамках этих усилий МООНЮС будет по мере необходимости сотрудничать также с национальными и международными неправительственными организациями( НПО).La Misión también colaborará estrechamente con otros organismos de las Naciones Unidas, entre ellos ONU-Mujeres.
Миссия будет также тесно взаимодействовать с другими учреждениями Организации Объединенных Наций, включая Структуру<< ООН- женщины>gt;.La Sección también colaborará con el Gobierno para la elaboración de programas, así como en la supervisión y evaluación del proceso.
Секция будет также сотрудничать с правительством в разработке этой программы и в осуществлении контроля за данным процессом и его оценки.La misión también colaborará con el Gobierno y los medios de comunicación para establecer un marco normativo favorable a la libertad de prensa.
Миссия также будет сотрудничать с правительством и средствами массовой информации по вопросам создания такой нормативной базы, которая обеспечит свободу прессы.La UNMIL también colaborará estrechamente con el poder ejecutivo y el poder legislativo con respecto a la aplicación de las reformas constitucionales aprobadas.
МООНЛ будет также тесно сотрудничать с органами исполнительной и законодательной власти в деле реализации утвержденных конституционных реформ.La Misión también colaborará con el Banco Mundial, la Unión Europea, la CEDEAO y la comunidad internacional en general en apoyo al Gobierno de Liberia.
Миссия будет также сотрудничать со Всемирным банком, Европейским союзом, ЭКОВАС и международным сообществом в целом в интересах оказания поддержки правительству Либерии.La CESPAO también colaborará con la CEPA para coordinar las actividades en los cinco países árabes miembros de África Septentrional que forman parte de ambas comisiones.
ЭСКЗА также будет сотрудничать с ЭКА в плане координации мероприятий в пяти североафриканских арабских странах- участницах, которые входят в состав обеих комиссий.La UNMISS también colaborará con asociados nacionales e internacionales para poner en marcha tres instalaciones experimentales de capacitación en los centros de transición.
МООНЮС займется также в сотрудничестве с национальными и международными партнерами созданием трех экспериментальных учебных заведений La Oficina también colaborará con las autoridades de Myanmar para alentarlas a que continúen con los procesos legislativos encaminados a lograr la libertad política en el país.
Канцелярия будет также взаимодействовать с властями Мьянмы, с тем чтобы побудить их к продолжению законодательных процессов, направленных на установление политической свободы в стране.El PNUFID también colaborará con programas nacionales y subregionales de fiscalización de precursores, haciendo especial hincapié en el tráfico ilícito en la cuenca del Amazonas.
ЮНДКП будет оказывать также помощь в осуществлении национальных и субрегиональных программ по контролю над прекурсорами с уделением особого внимания их незаконному обороту в бассейне реки Амазонки.La BNUB también colaborará con el Gobierno para garantizar el establecimiento de un marco normativo para los medios de comunicación con el fin de facilitar el funcionamiento eficaz de una prensa libre.
ОООНБ будет также в сотрудничестве с правительством добиваться принятия действенных законов, регулирующих работу средств массовой информации, в целях обеспечения реальной свободы печати.La UNPOS también colaborará estrechamente con la Misión de la Unión Africana en Somalia(AMISOM) para prestar asistencia al Comité para la supervisión y verificación del acuerdo de cesación de las hostilidades.
ПОООНС будет также тесно сотрудничать с Миссией Африканского союза в Сомали( АМИСОМ) в оказании Комитету помощи в наблюдении и проверке выполнения соглашения о прекращении боевых действий.La Misión también colaborará estrechamente con el Enviado Especial del Secretario General para la Región de los Grandes Lagos y le prestará el apoyo necesario a las actividades relacionadas con Burundi.
МООНВБ будет также тесно сотрудничать со Специальным посланником Генерального секретаря по району Великих озер и, если потребуется, обеспечивать поддержку в осуществлении мероприятий, касающихся Бурунди.La Misión también colaborará con el Banco Mundial, la Unión Europea, la Comunidad Económica de los Estados de África Occidental(CEDEAO) y la comunidad internacional en general en apoyo al Gobierno de Liberia.
Миссия будет также сотрудничать со Всемирным банком, Европейским союзом, Экономическим сообществом западноафриканских государств( ЭКОВАС) и международным сообществом в целом в интересах поддержки правительства Либерии.El FNUAP también colaborará estrechamente con otras organizaciones(UNESCO, OMS, Banco Mundial, UNICEF y PNUD) en la ejecución del programa de las Naciones Unidas sobre el VIH y el SIDA de carácter conjunto y copatrocinado.
ЮНФПА будет также тесно взаимодействовать с другими сотрудничающими организациями( ЮНЕСКО, ВОЗ, Всемирный банк, ЮНИСЕФ и ПРООН) в осуществлении совместной программы Организации Объединенных Наций по ВИЧ/ СПИД.La Experta independiente también colaborará con otros procedimientos especiales del ACNUDH y con el Secretario General e intercambiará información con los titulares de mandatos pertinentes, según proceda.
Независимый эксперт будет также сотрудничать с другими специальными процедурами УВКПЧ и Генерального секретаря и обмениваться информацией с соответствующими обладателями мандатов во всех случаях, когда это ONUHábitat también colaborará estrechamente con los equipos de las Naciones Unidas en los países en programas nacionales; y con el PNUD, en relación con la labor de los administradores de programas de Hábitat.
ООН- Хабитат будет также тесно взаимодействовать со страновыми группами Организации Объединенных Наций при осуществлении национальных программ; а El equipo también colaborará estrechamente con otros componentes de la Misión, en particular la División de Asuntos Civiles, y con los agentes de la sociedad civil en lo que respecta a las cuestiones relacionadas con la justicia de transición.
Группа будет также тесно взаимодействовать с другими компонентами Миссии, в частности с Отделом по гражданским вопросам и с представителями гражданского общества в вопросах отправления правосудия в переходный период.La Operación también colaborará con los asociados internacionales, los movimientos armados y las principales partes interesadas, entre ellas organismos de las Naciones Unidas, para abordar preocupaciones en materia de derechos humanos.
Операция будет также взаимодействовать с международными партнерами, вооруженными движениями и основными заинтересованными сторонами, включая учреждения Организации Объединенных Наций, в интересах решения проблем в области прав человека.La Operación también colaborará con el Facilitador alentando a las partes a llegar a un acuerdo eficaz para el control de las armas almacenadas, con arreglo a la función de supervisión asignada a la ONUCI y la fuerza Licorne en el Acuerdo de Uagadugú.
Операция будет также взаимодействовать с посредником в деле поощрения сторон к согласованию эффективного механизма для контроля за оружием, сданным на хранение, с учетом надзорных функций, вверенных ОООНКИ и операции<< Единорог>gt; в рамках Уагадугского соглашения.El FNUAP también colaborará con sus asociados en el desarrollo en la supervisión de la aplicación del Programa de Acción en el contexto de un marco común e integrado de aplicación de las recomendaciones de las diversas conferencias internacionales sobre desarrollo sostenible.
ЮНФПА будет также взаимодействовать со своими партнерами в области развития в контроле за осуществлением Программы действий в контексте общих комплексных рамок для выполнения рекомендаций различных международных конференций по вопросам устойчивого развития.También colaborará con una amplia gama de interesados y asociados, incluidos la sociedad civil, el sector privado y los organismos de asistencia bilateral, y aprovechará sus respectivos recursos, conocimientos especializados y ventajas comparativas.
ЮНЕП будет также сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами и партнерами, включая гражданское общество, частный сектор и учреждения, занимающиеся оказанием помощи на двусторонней основе, опираясь на их соответствующие ресурсы, технических специалистов и сравнительные преимущества.El PNUMA también colaborará con muy diversos interesados directos y asociados, entre ellos la sociedad civil, el sector privado y los organismos de asistencia bilateral, y aprovechará sus respectivos recursos, conocimientos especializados y ventajas relativas.
ЮНЕП будет также сотрудничать со всеми заинтересованными сторонами и партнерами, включая гражданское общество, частный сектор и учреждения, занимающиеся оказанием помощи на двусторонней основе, опираясь на их соответствующие ресурсы, технических специалистов и сравнительные преимущества.También colaborará con los asociados en el Equipo de Tareas sobre el Mecanismo de Vigilancia y Presentación de Informes y con las entidades competentes en materia de protección de menores entre las organizaciones no gubernamentales y de la sociedad civil para obtener información verificada sobre los niños afectados.
Она будет также сотрудничать с Целевой группой по внедрению механизма наблюдения и отчетности и соответствующими неправительственными организациями и организациями гражданского общества, занимающимися вопросами защиты детей, для получения проверенной информации о пострадавших детях.El Grupo también colaborará con los comerciantes y las empresas procesadoras de minerales congoleños en los Estados de la región para garantizar la plena coherencia en sus obligaciones de diligencia debida con respecto a los comerciantes y empresas procesadoras en la República Democrática del Congo.
Группа также будет работать с торговцами и переработчиками конголезских минеральных ресурсов в государствах региона, с тем чтобы обеспечить полное соответствие предъявляемым к ним требованиям проявлять должную осмотрительность аналогичным требованиям к торговцам и переработчикам в Демократической Республике Конго.
