ОТКАЗАЛИСЬ ПРИЗНАТЬ на Английском - Английский перевод

• refused to recognize
• refused to acknowledge
• refused to accept
• refused to recognise
• refused to admit
• failed to recognize

Примеры использования Отказались признать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Плантаторы отказались признать этот указ.
Plantation owners refused to recognize this decree.

Однако, армяне Карабаха и Зангезура отказались признать власть Азербайджана.
However the Nagorno-Karabakh and Zangezur rejected to recognize the jurisdiction of the Azerbaijani Republic.

Подсудимые отказались признать легитимность суда.
The defendants had refused to acknowledge the court's legitimacy.

Ряд стран ввели антироссийские санкции и отказались признать легитимность референдума в Крыму.
Several countries imposed sanctions against Russia and refused to recognize the referendum held in Crimea as legal.

Арабы- сунниты, которые отказались признать ИГИЛ или принять его правила, тоже становились объектом притеснений.
Sunni Arabs who refused to acknowledge ISIL or to accept its rules were also targeted.

Была ли я ранена, когда они отказались признать само мое существование?
Was I wounded when they refused to acknowledge my very existence?

Когда англичане вернулись после окончания Второй мировой войны, они отказались признать султаном Тренгану Султана Али Шаха.
When the British returned after the end of World War II, they declined to recognise Sultan Ali Shah.

Многие услышали, но все же отказались признать что они это услышали.
How many have heard it and yet refuse to acknowledge they have heard it.

Албанские власти отказались признать этот паспорт из-за того, что Лека Зогу в нем был прописан как« король».
In this royal passport, which the Albanian government had refused to recognise previously, Leka listed his profession as"King.

Я послал тебя как Пророка, чтобы сказать им. Многие услышали, но все же отказались признать что они это услышали.
I have sent you as a Prophet to tell them. How many have heard it and yet refuse to acknowledge they have heard it.

Большинство государств региона отказались признать легитимность вторжения США и их союзников в Ирак.
The majority of the states refused to recognize the legitimacy of the US and its allies' invasion in Iraq.

Вопрос должен был быть решен в феврале 2016 года- строение отказались признать объектом культурного наследия.
The issue had to be resolved in February 2016- the structure was refused to be recognized as an object of cultural heritage.

Однако жители Кизика отказались признать их, пока они не анафемствовали Аэция, Евномия и их последователей.
Nevertheless, the people of Cyzicus refused to acknowledge them until they had anathematized Aetius, Eunomius, and their followers.

У Авранка, однако, не было такого авторитета, как у предыдущих халадинов, и некоторые из народа Халет отказались признать его власть и покинули Бретиль.
Avranc had no such authority as previous Haladin, and some of the Folk refused to admit his rule and forsook Brethil.

Соединенные Штаты отказались признать режим Чаморро, поскольку он пришел к власти через« неконституционные средства».
The United States refused to recognize Chamorro's regime, since it had come to power through"unconstitutional means.

Эти новоприбывшие и их предводитель Андрис Преториус отказались признать авторитет Потгитера, и между ними началась долгая и упорная борьба за власть.
These newcomers and their leader, Andries Pretorius, refused to accept the authority of Potgieter, and a power struggle developed.

Его авторы отказались признать тот факт, что во многих государствах- членах по-прежнему применяется смертная казнь за самые тяжкие преступления.
Its sponsors had failed to acknowledge the fact that many Member States maintained the death penalty for the most serious crimes.

Немецкие оккупационные власти отказались признать эстонское правительство, и на руководящие должности были поставлены немцы.
German occupation authorities refused to recognize the Estonian government and Germans were installed in positions of authority.

В Хевроне и Дженине было убито несколько иностранных журналистов, за что семьям не было выплачено никакой компенсации, и израильские власти отказались признать их гибель.
Some foreign journalists killed in Hebron or Jenin had not been compensated and Israeli authorities refused to acknowledge their deaths.

Правители хевронской синагоги отказались признать право синедриона распространять свою юрисдикцию на их прихожан.
The rulers of the Hebron synagogue refused to acknowledge the right of the Sanhedrin to exercise such jurisdiction over their assembly.

Разве мы потерпели бы правительство, скажем, США или Англии, если бы они отказались признать Холокост, исходя из« realpolitik»?»?
Would we ourselves tolerate another government- say the US or England- refusing to recognize the Holocaust because of their realpolitik interest with the perpetrator government?

Великобритания и ООН отказались признать это и считать Родезию мятежной британской колонией на протяжении всего существования республики.
Britain and the United Nations refused to recognise this, and regarded the breakaway state as a rebellious British colony throughout its existence.

Авторы сообщения указывают далее, что гражданские суды отказались признать, что дискриминация ущемляет человеческое достоинство и представляет собой ущерб prima facie.
The petitioners further submit that the civil courts failed to recognize that racial discrimination impairs human dignity and constitutes prima facie damage.

Мы отказались признать военный переворот Пьера Буйои в Бурунди и ввели строгие санкции и условия для обеспечения восстановления демократического правления.
We refused to accept the military coup of Pierre Buyoya in Burundi and have set out tough sanctions and conditions for the restoration of democratic governance.

В ряде случаев должностные лица отказались признать полномочия местных должностных лиц или руководителей администрации графств созывать совещания.
In a few cases, officials refused to recognize the authority of the local officials or county superintendents to organize meetings.

Еще задолго до возникновения ядерной проблемы Соединенные Штаты определили Корейскую Народно-Демократическую Республику в качестве врага и отказались признать ее суверенитет.
Long before the rise of the nuclear issue, the United States defined the Democratic People's Republic of Korea as an enemy and refused to recognize its sovereignty.

Провинции Зеландия и Голландия отказались признать Франсуа своим сувереном, и Вильгельм Оранский подвергался серьезной критике за свою профранцузскую политику.
The provinces of Zeeland and Holland refused to recognise him as their sovereign, and William was widely criticised for what was called his"French politics.

Лимба отказались признать победившего на выборах представителя мандиго верховным вождем, и ситуация грозит вылиться в крупномасштабное столкновение между лимба и мандиго.
The Limbas have refused to recognize the electoral winner, a Mandigo, as the Paramount Chief, and the situation presents a potential for large-scale violence between Limbas and Mandigos.

Впоследствии иорданские средства массовой информации отказались признать, что Израиль выиграл, и объявили, что победителем стала Бельгия которая на самом деле заняла второе место.
Afterwards, the Jordanian news media refused to acknowledge the fact that Israel had won, and announced that the winner was Belgium which had actually come in second.

В Нью- Брансуике и Новой Шотландии договор ознаменовал значительный сдвиг в британских отношениях с микмаками и малеситами, которые отказались признать себя британскими подданными.
In New Brunswick and Nova Scotia, Dummer's Treaty marked a significant shift in British relations with the Mi'kmaqs and Maliseets, who refused to declare themselves British subjects.