ОТКАЗЫВАЮТСЯ ПРИНЯТЬ на Английском - Английский перевод

• refuse to accept
• refused to take
• refuse to receive
• refuse to adopt

Примеры использования Отказываются принять на Русском языке и их переводы на Английский язык

Они отказываются принять неприемлемое.
They refuse to accept the unacceptable.

Многие из вас до сих пор отказываются принять это заявление как факт.
Many of you still refuse to accept this statement as fact.

Доказательства очевидны, но они отказываются принять их.
The evidence is right there, but they refuse to make the connection.

С тех пор, как некоторые люди отказываются принять разумом то, что допускают их чувства.
Since certain people refuse to accept with reason what their senses admit.

Переполненные печалью из-за своей смерти они отказываются принять свою судьбу.
Filled with grief over their own death, they refuse to face their fate.

Вместе с тем он указал, что палестинцы, однако, отказываются принять это предложение." Джерузалем пост", 23 июля 1993 года.
However, he indicated that Palestinians were refusing the offer. Jerusalem Post, 23 July 1993.

Те, кто в Каббале не желают потерпеть поражения и они отказываются принять этот факт.
Those in the Cabal are fighting a losing battle but they are refusing to accept this fact.

Однако штрафы используются лишь в тех случаях, когда работодатели отказываются принять меры по улучшению условий, при этом размеры штрафов пропорциональны тяжести правонарушений.
Fines were, however, only used if employers refused to correct unacceptable conditions and the amount was proportional to the significance of the offence.

Немало говорилось о политической ответственности государств, которые отказываются принять проект протокола.
Much mention had been made of the political responsibility of States that refused to adopt the draft protocol.

В связи с этим мы настоятельно просим международное сообщество призвать руководителей Дарфура, которые отказываются принять участие в Дохинских переговорах, сделать это и тем самым приложить усилия в интересах мира.
In that regard, we urge the international community to call upon the Darfur leaders who refuse to join the negotiation in Doha, to do so and thus to work for peace.

Россия отрезала доступ к государственной службе, образованию и здравоохранению для тех украинцев, которые отказываются принять российское гражданство.
Russia has cut off access to government employment, education, and health care for those Ukrainians refusing Russian citizenship.

УВКПЧ/ МООНСА зафиксировала большое количество случаев, когда семьи отказываются принять женщин, освободившихся из мест заключения.
OHCHR/UNAMA documented that in a large number of cases, families refused to accept women released from prisons back to their homes.

Таким образом, ни пункт 1( а), ни пункт 2 не охватывают ситуацию, когда лицо или его представитель присутствуют, но отказываются принять уведомление.
Therefore, neither paragraph 1(a) nor paragraph 2 covered the situation where a person or his or her representative was present but refused to take delivery of the notice.

Отказавшись принять меня, они отказались познать Отца; и они отказываются принять меня, когда отвергают вас.
They refuse to know the Father by rejecting me, and when they reject you, they refuse to receive me.

Государственные школы обязаны освобождать от платы за обучение семьи, которые не в состоянии ее вносить, однако некоторые местные административные органы отказываются принять соответствующее решение.
State schools are required to waive fees for families that are unable to afford them, yet some local administrators refuse to do so.

Это действие не было согласовано с властями Кишинева, по этой причине они отказываются принять его даже на уровне деклараций.
This action has not been agreed with the authorities in Chisinau, for this reason, they refuse to accept it even on the level of declarations.

Вместе с тем недопустимым является тот факт, что Соединенные Штаты Америки дискриминационным порядком сконцентрировали на военно-морской базе в Гуантанамо лиц, которых они отказываются принять у себя в стране.
Nevertheless, it is inadmissible for the United States to assemble in the Guantánamo naval base, in a discriminatory manner, people it refuses to receive in its own territory.

Вопреки стремлению Пуэрто- Рико к самоопределению и независимости Соединенные Штаты отказываются принять меры к развертыванию подлинного процесса деколонизации в стране.
Ignoring Puerto Rico's aspirations for self-determination and independence, the United States refused to take steps toward genuine decolonization.

Тем не менее по-прежнему сохраняются отдельные области разногласий, поскольку некоторые лидеры не подписавших Соглашение движений отказываются принять его в качестве основы для новых переговоров.
There are, however, still areas of divergence, as some leaders of the non-signatory movements refuse to accept the Agreement as a basis for renewed negotiations.

Так они будут лишены власти над тем, чему посвятили свою жизнь, ибо они упорно отказываются принять это новое, более великое евангелие царства Божьего.
Thus will they be deprived of authority over that to which they have devoted their lives since they steadfastly refuse to accept this new and more glorious gospel of the kingdom of God.

Южнокорейские власти неизменно отказываются принять наше предложение направить полевую следственную группу с целью установления истинных обстоятельств этого инцидента на научной и объективной основе.
The South Korean authorities have persistently refused to accept our proposal to send a field inspection group for scientific and objective verification of the truth of the incident.

Когда Матфей и Филипп выразили свое негодование и заявили этим самаритянам, что те отказываются принять Святого Израиля, разъяренные селяне прогнали их из своего городка палками и камнями.
When Matthew and Philip manifested indignation and informed these Samaritans that they were declining to entertain the Holy One of Israel, the infuriated villagers chased them out of the little town with sticks and stones.

Перед нами, таким образом, те из нас, кто справедливо отказываются принять биологические признаки нашего вида, такие как слабость и физические недостатки, которые наносят ущерб нашему существованию и могут быть скорректированы для наших потомков.
The challenge we face, therefore, those of us who rightly refuse to accept the biological status of our species, is how the debilities and handicaps that impair our existence might be corrected for our heirs.

Это система, определяемая туманными явлениями, которые развиваются в соответствии с правилами, определенными силами, которые во имя глобализации отказываются принять какую-либо форму руководства или коллективное демократическое видение.
It is a system defined by nebulous phenomena, which evolve according to rules set by forces that refuse, in the name of globalization, to accept any form of guidance or collective democratic oversight.

Если израильские власти отказываются принять этот принцип и выдвигают многочисленные требования о выводе, сознавая, что никто в Сирии не сможет согласиться на такие требования, то они умышленно ставят телегу впереди лошади.
When the Israeli authorities refuse to accept this principle and make numerous demands before withdrawal, in the knowledge that no one in Syria can accept such demands, they are deliberately putting the cart before the horse.

Верно, что некоторые женщины, которые были обвинены в преступлениях, порочащих честь, продолжают оставаться в тюрьме после отбытия срока, потому что их семьи отказываются принять их назад; если они освобождались, их выбрасывали на улицу и они попадали в руки преступников.
It was true that some women who had been convicted of crimes of honour remained in prison after they had served their sentence because their families refused to take them back; if they were released, they would be thrown onto the street and be a preyed on by criminals.

А поскольку соответствующие страны отказываются принять вышеупомянутые предложения, Китай нуждается- исключительно с целью самообороны- в небольшом количестве ядерного оружия и в проведении крайне ограниченного числа ядерных испытаний.
In so far as the countries concerned refuse to accept the above-mentioned proposals, China needs, for the sole purpose of self-defence, to possess a small number of nuclear weapons and to conduct an extremely limited number of nuclear tests.

Это особенно касается таких меньшинств, как крымские татары, которые были вынуждены покинуть полуостров из-за опасений насильствен- ных репрессий, а также самих украинцев, которые подвергаются грубой дискриминации, если они отказываются принять российское гражданство.
That is especially true for minorities, such as the Crimean Tatars, who have had to leave the peninsula out of fear of violent repression, and for Ukrainians themselves, who have are subjected to flagrant discrimination if they refuse to adopt Russian citizenship.

Исключительно из политических соображений они отказываются принять существующую на территории Республики Сербии единую систему образования, утвержденные компетентными государственными органами программы и учебные планы и единую систему аттестатов и дипломов.
Exclusively for political reasons, they refuse to accept the uniform educational system existing in the territory of the Republic of Serbia, the programmes and curricula adopted by competent State organs and the uniform system of school certificates and diplomas.

В то же время, если говорить о Постоянном форуме и других учреждениях и органах системы Организации Объединенных Наций, которые занимаются вопросами коренных народов, можно задаться вопросом, каким образом это обеспечивается, если государства- члены отказываются принять международные стандарты в отношении прав человека коренных народов в рамках официальной Декларации?
In regard to the Permanent Forum and other UN agencies and bodies dealing with Indigenous issues, how is this possible, if member States refuse to adopt international Indigenous human rights standards in a formal Declaration?