WERE REFUSING на Русском - Русский перевод

• отказываются
• отказывались

Примеры использования Were refusing на Английском языке и их переводы на Русский язык

The donors, however, were refusing to participate in that process.
Однако доноры отказываются принимать участие в этом процессе.

NGOs' information and cases reaching professional responsibility spokesmen indicate that public health care facilities were refusing to carry out abortions even when they were permitted by law.
По информации НПО и сообщениям Правительственного представителя по вопросам профессиональной этики, государственные медицинские учреждения отказываются делать аборты даже в тех случаях, когда они разрешены законом.

Many victims of rape were refusing to testify for fear of being stigmatised.
Многие из жертв изнасилования отказываются от дачи показаний, опасаясь общественного порицания.

Commercial banks stopped lending to the region and as most of the existing loans were short term in nature, the fact that banks were refusing to refinance them led to billions of dollars of debt being due all at once.
Коммерческие банки остановили кредитование в регионе, а так как большая часть существующих кредитов была краткосрочной, тот факт, что банки отказались их финансировать, бросил тень на весь долг в принципе.

After learning that the spirits were refusing death, Meggan used her empathy to calm their rage, convincing them to go"towards the light.
Узнав о том, что духи не могут умереть, Мегган использовала ее эмпатические способности, чтобы успокоить их гнев, убеждая их идти« к свету».

In some countries, weak interdepartmental cooperation had hindered data collection as some ministries were refusing to provide data to the environment ministries free of charge.
В отдельных странах процессу сбора данных препятствовало отсутствие надлежащего межведомственного взаимодействия, поскольку некоторые министерства отказывались предоставлять данные природоохранным министерствам на безвозмездной основе.

However, as of January 2010, military observers were refusing to be deployed in areas not monitored by the Mission de Consolidation de la Paix(MICOPAX), which constitutes the majority of the country.
Однако по состоянию на январь 2010 года военные наблюдатели отказывались размещаться в районах, не контролируемых Миссией по упрочению мира( МИКОПАКС), которая охватывает большую часть страны.

While the Federal Republic of Yugoslavia and the Republic of Serbia were making efforts to institute a meaningful dialogue, the leaders of some Albanian political parties in Kosovo and Metohija were refusing or delaying the dialogue under various pretexts.
В то время, когда Союзная Республика Югославия и Республика Сербия прилагают усилия по налаживанию конструктивного диалога, лидеры некоторых политических партий албанцев из Косово и Метохии отказываются участвовать в таком диалоге или затягивают его под различными предлогами.

Then the insurance company told me that they were refusing because the procedure was not"pre-approved.
Тогда страховая компания сказала мне, что они отказываются, потому что процедура не была" предварительно одобрены.

Some of the political players were refusing to participate in the negotiations because the National Council for the Defence of Democracy(CNDD), which some had accused of committing genocide, had been invited to participate.
Некоторые политические силы отказываются от участия в переговорах потому, что на них также приглашен Национальный совет в защиту демократии( НСЗД), который некоторые обвиняли в геноциде.

Surveys conducted in early 2000 indicated that many agencies were refusing to publicly disclose a lot of the information they held.
Социологические исследования, проведенные в 2009- 2010 годах, показали, что многие ведомства отказываются обнародовать большую часть информации, имеющуюся у них.

Some countries were refusing any dialogue with the international monitoring mechanisms on the grounds that those mechanisms jeopardized international cooperation for the promotion of human rights.
Некоторые страны отказываются вести диалог с механизмами по контролю за осуществлением международных документов под тем предлогом, что эта процедура наносит вред международному сотрудничеству в области поощрения прав человека.

Even if the ancient wisdom had been lost, insurance companies were refusing to insure asbestos workers, or charging higher premiums for them by the 1920's.
Даже если стародедовская премудрость была потеряна, страховые компании отказывали обеспечить работников азбеста, или поручая более высоких наград для их к 1920' s.

Those who resisted change were refusing to accept that Puerto Rico was, in reality, a colony and that the people longed to join the community of nations and benefit from political sovereignty, while maintaining friendly relations with the United States and citizenship of both.
Те, кто сопротивляется переменам, отказываются признать, что Пуэрто- Рико действительно является колонией и что народ стремится стать членом сообщества наций и пользоваться политическим суверенитетом, одновременно сохранив дружественные отношения с Соединенными Штатами Америки и гражданство обоих государств.

The Eritrean authorities had also confiscated money and property from Ethiopians, and employers were refusing to pay them their salaries and the compensation due to them for termination without notice.
В Эритрее конфискуется имущество эфиопов, которым также не выплачивается заработная плата и компенсации за необоснованные увольнения, и, кроме того, они лишены возможности получать медицинские услуги и им отказывают в приеме в больницы.

The events described in the report of the Secretary-General were very serious; they proved how intransigent the Israeli authorities were being; the latter were paying no attention to United Nations resolutions, had gone back on the very foundation of the negotiations and were refusing to implement the Oslo and Madrid Agreements.
Описанные в докладе Генерального секретаря события имеют чрезвычайно серьезный характер; они свидетельствуют о несговорчивости израильских властей, которые игнорируют резолюции Организации Объединенных Наций, ставят под сомнение сами основы переговоров и отказываются выполнять соглашения, подписанные в Осло и Мадриде.

But the Arab States, with one exception, were refusing to take practical steps to alleviate the plight of the refugees they had accepted.
Арабские же государства, за исключением одной страны, отказываются предпринять практические меры для облегчения тяжелого положения принятых ими беженцев.

Influential tribal leaders engaged by UNAMID to discuss the stalled reconciliation process observed that the Gimir lacked confidence in the neutrality of State authorities to mediate the dispute, while the Beni Halba were refusing to accept the proposed demarcation of land between the tribes.
Когда ЮНАМИД попыталась обсудить с влиятельными племенными вождями остановившийся процесс примирения, те высказали следующие замечания: племя гимир не уверено в том, что органы государственной власти способны осуществлять нейтральное посредничество в урегулировании спора, тем более что племя бени- хальба отказывается принять предложенное разграничение границ земельных владений племен.

The God was giving one shared language to several peoples, but all peoples were refusing to accept the most difficult language in the World, which finally became the language of the least numerous people in the World: Archi language and Archi people.
Бог на несколько народов выдавал по одному языку, но все народы отказывались от языка самого трудного в свете, который и достался самому небольшому народу в свете: язык арчинский и народ арчинский.

Instead, they continued to develop new types of nuclear weapons, modernize their existing weapons, and include them in their military and security doctrines, and were assisting some non parties to the Treaty in developing nuclear weapons by transferring nuclear equipment, materials and know-how, and they were refusing even to begin negotiations on disarmament.
Вместо этого они продолжают разрабатывать новые виды ядерного оружия, модернизировать существующие виды оружия и включать их в свои военные и относящиеся к безопасности доктрины, а также оказывают помощь некоторым государствам, не являющимся участниками Договора, в разработке ядерного оружия путем передачи ядерного оборудования, материалов и ноу-хау; при этом они отказываются даже начать переговоры о разоружении.

According to another source of information, a number of companies manufacturing and importing medicines were refusing to supply them to hospitals, as they had not been paid for earlier shipments or were uncertain that they would be paid for ordered medicines.
Как сообщает другой источник информации, ряд компаний- производителей и импортеров лекарственных препаратов отказывались поставлять их в больницы, поскольку они не получили оплату за прежние партии и сомневались в том, что заказанные препараты будут оплачены.

Furthermore, she was interested in knowing whether the signed open agreements between the indigenous peoples and the federal Government or provincial governments specified procedures for conciliation or arbitration in the event that there were differences between the federal Government or provincial governments and the indigenous peoples, since, according to the delegation, indigenous peoples were refusing to accede to the Canadian legal and judicial system.
Кроме того, она хотела бы знать, предусматривают ли открытые соглашения, подписанные между коренными народами и федеральным правительством или провинциальными правительствами, процедуры примирения или арбитража в случае разногласий между федеральным правительством или провинциальными правительствами и коренными народами, поскольку согласно делегации коренные народы отказываются присоединяться к канадской правовой и судебной системе.

Mr. Sicilianos also noted that the Ukrainian authorities were refusing to take specific measures to protect national minorities on the grounds that, pursuant to article 24 of the Constitution,"there shall be no privileges or restrictions based upon race, colour of skin, or political, religious or other beliefs" para. 45.
Гн Сисилианос также отмечает, что украинские власти отказываются принимать специальные меры защиты национальных меньшинств на том основании, что в соответствии со статьей 24 Конституции" не может быть привилегий или ограничений по признакам расы, цвета кожи, политических, религиозных и других убеждений" пункт 45.

The Secretary-General had recently stated that the same Governments which were asking him to send civilian staff to Iraq were refusing to provide those contingents and that for any further deployment of staff, there must be an improvement in the security situation or solid arrangements for the protection of the staff.
Генеральный секретарь недавно заявил в этой связи, что правительства, которые требуют от него направления гражданского персонала в Ирак, отказываются предоставлять свои войсковые контингенты, и что он воздержится от размещения там дополнительного персонала, пока обстановка на месте не станет более безопасной или пока там не будут приняты эффективные меры защиты.

The newly elected Israeli authorities were refusing to respect the agreements signed by the previous Government and the Palestinian Authority, and Prime Minister Netanyahu's decision to exclude any possibility of compromise on Jerusalem or a Palestinian State, and non-fulfillment of the principle of"land for peace" were jeopardizing the peace process.
Новые израильские власти отказываются соблюдать соглашения, подписанные прежним правительством с Палестинским органом, и решение премьер-министра Нетаньяху о том, чтобы исключить любую возможность достижения договоренности в отношении Иерусалима и палестинского государства, проволочки с выводом израильских военнослужащих из Хеврона и несоблюдение принципа" земля в обмен на мир" ставят под угрозу мирный процесс.

On the contrary, his Government had repeatedly invited the Eritrean authorities to conclude a trilateral agreement to begin the voluntary repatriation of Eritrean refugees, particularly since many of them were refusing to return to their country because of fears for their safety, as they had stated in a memorandum which they had transmitted to the representative of UNHCR during his most recent visit to the Sudan, in March 1996.
Наоборот, правительство Судана неоднократно предлагало эритрейским властям подписать трехсторонний договор, который позволил бы начать добровольную репатриацию эритрейских беженцев, с учетом, в частности, и того, что многие из них отказываются возвращаться в свою страну, опасаясь за свою безопасность, что отмечалось в памятной записке, которая была вручена представителю УВКБ во время его последнего визита в Судан, состоявшегося в марте нынешнего года.

Sheriff, these people are refusing to show me any I.D.!
Шериф, эти люди отказываются предъявлять мне свои удостоверения личности!

The men are refusing to go back to work.
Люди отказываются возвращаться к работе.

The Medicis are refusing to pay.
Медичи отказываются платить.

Some passengers are refusing to board unless you come and see them.
Несколько пассажиров отказываются подниматься на борт, пока ты не с ними не попрощаешься.