REFUSED TO RECOGNISE на Русском - Русский перевод

• отказались признать
• отказался признать
• отказался признавать
• отказались признавать

Примеры использования Refused to recognise на Английском языке и их переводы на Русский язык

During the trial he refused to recognise the legitimacy of the court.
В ходе процесса отказался признать себя виновным.

The British Military Administration(BMA) under Lord Louis Mountbatten refused to recognise Syed Hamzah as Raja.
Британская военная администрация под руководством лорда Луи Маунтбеттена отказалась признавать раджой Перлиса Сайеда Хамзу.

However, Tibet refused to recognise the boundaries drawn by these treaties.
Однако Тибет отказался признавать границы, созданные этими договорами.

However, various Hungarian and Croatian nobles refused to recognise him as their sovereign.
Однако ряд венгерских и хорватских дворян отказались признавать его своим государем.

C refused to recognise the legality of the March 6, 2005 parliamentary elections.
В отказался признать результаты парламентских выборов от 6 марта 2005 года.

EU and several other countries refused to recognise the referendum results.
Великобритания и ряд других государств отказались признавать изменения.

Prime Minister Agathe Uwilingiyimana was legally next in the line of political succession, but the committee refused to recognise her authority.
Премьер-министр Агата Увилингийимана по закону должна была стать исполняющей обязанности президента, однако военные отказались признавать ее власть.

Nevertheless, the HRC has thus far refused to recognise that this type of suffering breaches Article 7.
Тем не менее, КПЧ отказался признать, что такой вид страданий нарушает Статью 7.

Not only did the Constitution fail to recognise the economic, social and cultural rights of the Batwa, but the government has refused to recognise their traditional indigenous activities.
Не только экономические, социальные и культурные права батва не признаются Конституцией, но и правительство отказалось признать традиционные виды деятельности этого коренного народа.

Britain and the United Nations refused to recognise this, and regarded the breakaway state as a rebellious British colony throughout its existence.
Великобритания и ООН отказались признать это и считать Родезию мятежной британской колонией на протяжении всего существования республики.

Influenced by his mother, Margaret of Montferrat, and by Antón de Luna, James II of Urgell refused to recognise Ferdinand as king and took up arms against him.
По совету матери( заявившей« Сын: или король или ничего») и Антона де Луна Хайме II отказался признать Фердинанда королем и выступил против него во главе вооруженного отряда.

James II refused to recognise the Privileges and, by the Act of Union, made permanent the Crown of Aragon and the union of Aragon, Valencia, and Catalonia under one crown.
Хайме II отказался признавать действия Привилегий и объединил Законом Союза Унии Арагона, Валенсии и Каталонии под одной короной.

In this royal passport, which the Albanian government had refused to recognise previously, Leka listed his profession as"King.
Албанские власти отказались признать этот паспорт из-за того, что Лека Зогу в нем был прописан как« король».

The Commission further refused to recognise marital rape, maintaining that to do otherwise would open up private life in families to public scrutiny.
Данная комиссия отказалась признать преступлением изнасилование жены, утверждая, что в противном случае частная жизнь в семье станет открытой для широкой общественности.

Janet Jagan's PPP government was sworn in on 24 December having agreed to a constitutional review and to hold elections within three years, though Hoyte refused to recognise her government.
Декабря Джанет Джаган была приведена к присяге с обещанием провести конституционную реформу и проводить выборы каждые три года, однако Хойт отказался признавать новое правительство.

The provinces of Zeeland and Holland refused to recognise him as their sovereign, and William was widely criticised for what was called his"French politics.
Провинции Зеландия и Голландия отказались признать Франсуа своим сувереном, и Вильгельм Оранский подвергался серьезной критике за свою профранцузскую политику.

When they received news of the fall of Goa, the Portuguese government formally severed all diplomatic links with India and refused to recognise the incorporation of the seized territories into the Indian Republic.
Получив новости о падении Гоа, португальское правительство официально разорвало все дипломатические отношения с Индией и отказалось признавать включение захваченных территорий в состав Индийской республики.

But when the Crimean Tatar Majlis(parliament) refused to recognise the legitimacy of the flag being changed in February-March 2014, it decided to apply repressive solutions.
А когда меджлис крымскотатарского народа отказался признать легитимность смены флагов в феврале- марте 2014- го, была сделана ставка на силовые сценарии.

Rock in Opposition or RIO was a movement representing a collective of progressive bands in the late 1970s united in their opposition to the music industry that refused to recognise their music.
Rock in Opposition( RIO, англ. рок в оппозиции)- движение, представлявшее несколько прогрессивных рок-групп конца 1970- х, объединившихся в оппозиции к музыкальной индустрии, которая отказывалась признавать их музыку.

The manufacturer initiated performance of its obligations, however it refused to recognise the distributor the contractual right to act as a sole distributor.
Фирма- изготовитель приступила к исполнению своих обязательств, однако отказалась признать за оптовой фирмой договорное право выступать в качестве единственного распространителя ее продукции.

Originally named"Everton F.C. and Athletic Grounds Ltd"(Everton Athletic for short), the club became Liverpool F.C. in March 1892 and gained official recognition three months later, after The Football Association refused to recognise the club as Everton.
Первоначально клуб был назван Everton F. C. and Athletic Grounds Ltd(« Эвертон Атлетик»), но позже был переименован в« Ливерпуль», в июне 1892 после того, как Футбольная Ассоциация отказалась признать клуб, как« Эвертон».

It is not known why King John refused to recognise Fulk's claim to Whittington as his rightful inheritance but by April 1201 Fulk was in open rebellion against the King.
Не известно, почему король Иоанн отказался признать права Фулька Фиц- Уорина на Уиттингтон как его законное наследство, но к апрелю 1201 года Фульк уже начал открытое восстание против короля.

Although Bulgaria was the first country to recognize the independence of the Republic of Macedonia, it has refused to recognise the existence of a separate Macedonian ethnicity and a separate Macedonian language.
Хотя Болгария была первой страной, признавшей независимость Республики Македонии, она отказалась признать на официальном уровне существование отдельной македонской нации и отдельного македонского языка.

Caracalla attempted to take over command but when his troops refused to recognise him as emperor, he made peace with the Caledonians and retreated south of Hadrian's Wall to press his claim for the imperial title.
Каракалла попытался взять на себя командование войсками, но когда войска отказались признать его императором, он заключил мир с каледонцами и отступил к югу от Адрианова вала с тем, чтобы заявить претензии на трон.

After this fiasco, Alfonso declared Sancha and Dulce his heirs, but upon his death on 24 September 1230, the people of León, who had pledged for Ferdinand in 1206, refused to recognise his daughters, and they in turn ceded their rights to his kingdom to their half-brother.
После этого фиаско Альфонсо объявил Санчу и Дульсу своими наследницами, но после его смерти 24 сентября 1230 года народ Леона, которые присягнули Фернандо III в 1206 году, отказались признать его дочерей, а они в свою очередь уступили свои права на королевство сводному брату.

For example, in Busovaca in April, municipal authorities refused to recognise the occupancy rights of 95 Croat families who had lived in military-owned apartments prior to the war; these flats were subsequently allocated to other families.
Например, в Бусаваче в апреле муниципальные власти отказались признать жилищные права 95 хорватских семей, которые жили в принадлежащих до войны военному ведомству квартирах; впоследствии эти квартиры были переданы другим семьям.

The Kremlin refuses to recognise its crimes so we need to stay united" Poroshenko continued before praising the US for its leadership in maintaining strong sanctions against Russia.
Кремль отказывается признать свои преступления, и нам нужно сохранять единение»,- добавил Порошенко, а также выразил свою благодарность США за их ведущую роль в сохранении санкций против России.

This policy is in line with the United Nations Security Council resolutions and the policy of the entire international community which refuses to recognise the TRNC.
Эта политика соответствует резолюциям Совета Безопасности ООН и политике всего международного сообщества, которое отказывается признавать ТРСК.

In September 1973 IRA Chief of Staff Seamus Twomey appeared at the Special Criminal Court charged with IRA membership, and stated"I refuse to recognise this British-orientated quisling court.
В сентябре 1973 года глава штаба ИРА Шеймус Туоми предстал перед Специальным уголовным судом по обвинению в членстве в ИРА, где заявил:« Я отказываюсь признавать пробританский предательский суд».

Yet at times states refuse to recognise the existence of a rule of customary international law on the basis that state practice is insufficient for a particular practice to ripen into a rule of customary international law.
Однако государства иногда отказываются признавать существование нормы международного обычного права, ссылаясь на то, что объем практики государств недостаточен для того, чтобы она превратилась в норму международного обычного права.