REFUSED TO RECEIVE на Русском - Русский перевод

• отказался принять
• отказался получить
• отказались принять
• отказались принимать
• отказалось принять

Примеры использования Refused to receive на Английском языке и их переводы на Русский язык

The tribunal refused to receive the statement;
Трибунал отказался принять это заявление;

The KPA liaison officers on duty at Panmunjom, however, refused to receive the UNC protest.
Однако дежурившие в Пханмунджоме офицеры связи КНА отказались принять протест КООН.

Refused to receive against signature the Claim.
Отказалось получить под роспись Претензию.

On 17 August 1994, Palestinian prisoners held a partial hunger strike and refused to receive visitors.
Августа 1994 года палестинские заключенные провели частичную голодовку и отказались принимать посетителей.

The Full Court refused to receive the new evidence, and dismissed the appeal on 10 October 1996.
Судебная коллегия отказалась принимать новые доказательства и 10 октября 1996 года отклонила апелляцию.

Nataliya Khanzhenkova, member of the Strategy and Investment Committee, refused to receive her remuneration.
От члена Комитета по стратегии и инвестициям Наталии Владимировны Ханженковой был получен отказ от вознаграждения.

However, the Koreans refused to receive the letter because it contained the Chinese characters 皇("royal, imperial") and 勅"imperial decree.
Тем не менее, корейцы отказались принять письмо на том основании, что в нем содержались китайские иероглифы 皇(« император») и 勅« императорский указ».

After his release, Solomon went to Germany and tried to reunite with his wife, but she refused to receive him.
После своего освобождения Шаламон отправился в Германию и попытался воссоединиться с женой, но она отказалась принять его.

However, it never happened before that Sudan refused to receive a UN thematic or a country mandate holder.
Однако никогда еще не случалось, чтобы Судан отказался принять держателя тематического или странового мандата ООН;

Although King George V and Queen Mary met Simpson at Buckingham Palace in 1935, they later refused to receive her.
Хотя в 1935 году король Георг V и его супруга королева Мария встретились с Симпсон в Букингемском дворце, в дальнейшем они отказывались принимать ее.

The conflict started in November 1572 when inhabitants of the city refused to receive Armand de Gontaut, baron de Biron as royal governor.
Осада началась в ноябре 1572 года, когда жители города отказались принять Армана де Гонто, барона де Бирона, в качестве королевского губернатора.

He further refused to receive an imperial portrait or coins with the emperor's image and also refused to commemorate the emperor in Mass.
Кроме того, он отказался принять имперский портрет или монеты с изображением императора, а также отказался почтить имя императора в мессе.

The High Commissioner had an office in Gaza; unfortunately, Israel refused to receive any United Nations representative.
Верховный комиссар имеет представительство в Газе; к сожалению, Израиль отказывается принимать каких бы то ни было представителей Организации Объединенных Наций.

The buyer refused to receive the goods and notified the seller by e-mail on the day of delivery, alleging the very low quality of the delivered goods and the impossibility of processing them.
Покупатель отказался принять товар и уведомил об этом продавца по электронной почте в день доставки, указав на крайне низкое качество поставленного товара и невозможность его дальнейшей переработки.

Such criticism was not appropriate, however, if those Governments themselves refused to receive Roma refugees and grant them safety.
Однако такая критика несостоятельна, если сами эти правительства отказываются принимать беженцев из числа рома и обеспечивать им безопасные условия проживания.

He recalls that he asked to meet the prosecutor at Bab-el-Oued Special Court to inform him of the disappearance of Farid Mechani since his arrest on 16 May 1993, but the prosecutor refused to receive him.
Он напоминает, что он просил прокурора Специального суда в Баб эль- Уэде о встрече, чтобы проинформировать его об исчезновении Фарида Мешани после ареста последнего 16 мая 1993 года, но прокурор отказался принять его.

The repatriation process was hampered from the beginning by the Ethiopian regime, which refused to receive its own nationals, as international law requires.
С самого начала процесс репатриации тормозился эфиопским режимом, который отказался принимать своих собственных граждан, как того требует международное право.

The fact that the Zionist entity refused to receive the fact-finding team on this level, in the light of a Council resolution, is a grave precedent that threatens the basis of the humanitarian law under which we live.
Тот факт, что сионистское образование отказалось принять группу по установлению фактов на этом уровне в свете резолюции Совета является серьезным прецедентом, который угрожает самим основам гуманитарного права, в соответствии с которыми мы живем.

When the second Hudson tried to radio its sighting of Mikawa's force, Fall River refused to receive the report and rebuked the Hudson's crew for breaking radio silence.
Когда второй Hudson сообщал по радио о визуальном контакте с силами Микавы, Фолл- Ривер отказался получать донесение, упрекнув экипаж Hudson в нарушении радиомолчания.

Such obstacles have deterred several associations from initiating the registration process, while others suspended their activities after the authorities allegedly refused to receive their applications.
Такие препятствия заставили ряд объединений отказаться от планов начать процесс регистрации, а некоторые другие объединения приостановили свою деятельность, после того как власти якобы отказались принимать их заявления.

Even before making those proposals to the Secretary-General, that entity refused to receive the team, and the team was eventually disbanded by the Secretary-General.
Еще до того, как эти предложения поступили Генеральному секретарю, сионистское образование отказалось принять группу, которая, в конечном счете, была распущена Генеральным секретарем.

However, President Gusmão initially refused to receive a proposal from Fretilin, stating that the current Fretilin leadership lacked legitimacy, since it had been elected at the party's May congress by a show of hands instead of by secret ballot, as prescribed by the Law on Political Parties No. 3/2004.
Однако президент Гужмау изначально отказался принимать предложение от ФРЕТИЛИН, заявив, что нынешнее руководство ФРЕТИЛИН является нелегитимным, поскольку на майском конгрессе партии оно было избрано поднятием рук, а не тайным голосованием, как это предусмотрено в Законе о политических партиях№ 3/ 2004.

The Commission and the Economic and Social Council would be informed by the Board if a Government refused to receive a mission of the Board, in accordance with the treaties.
Комитет будет информировать Комиссию и Экономический и Социальный Совет в том случае, если какое-либо правительство откажется принять миссию Комитета, как это предусматривается в договорах.

According to the women, local officials refused to receive their applications for alternative housing, arguing that they did not have legally valid documents proving their residence of the houses where they had lived for up to several decades.
По словам женщин, местные чиновники отказались принимать их заявления на альтернативное жилье, мотивируя такое решение отсутствием законных документов, подтверждающих их проживание в домах, в которых они жили на протяжении нескольких десятилетий.

In this regard, the Committee takes note of the State party's arguments that the author categorically refused to receive a copy of the indictment in the presence of lay witnesses.
В этой связи Комитет принимает к сведению аргументы государства- участника о том, что автор категорически отказался получить копию обвинительного акта в присутствии обычных свидетелей.

Even though the de facto Abkhaz leadership completely ignored and categorically refused to receive the document,"Basic Principles for the Distribution of Competences between Tbilisi and Sukhumi", elaborated by the Group of Friends of the Secretary-General, the arrogance of the separatist regime was responded to in the resolution only by a slight reproach.
Даже не смотря на то, что абхазское руководство фактически полностью игнорирует и категорически отказывается принять выработанный Группой друзей Генерального секретаря документ<< Основные принципы распределения полномочий между Тбилиси и Сухуми>>, заносчивость сепаратистского режима была отмечена в резолюции лишь мягким укором.

They refused to heed the warning issued by the Friends at their Paris meeting on 13 and 14 December 1993, and refused to receive a high-level military delegation on 22 December 1993.
Они отказались принять во внимание предостережение, которое сделали друзья Генерального секретаря на своей встрече в Париже 13- 14 декабря 1993 года, и отказались принять военную делегацию высокого уровня 22 декабря 1993 года.

Somaliland's" President, Dahir Riyale Kahin, issued a statement on 3 August in which he refused to receive Kenya's newly appointed Ambassador to Somalia for discussions on the participation of"Somaliland" in the Conference.
Президент<< Сомалиленда>> Дахир Рияле Кахин 3 августа выступил с заявлением, в котором он указал, что отказывается принять нового посла Кении в Сомали для обсуждения вопроса об участии<< Сомалиленда>> в Конференции.

The project"Evacuation of waste water from town Criuleni to water treatment station of Onitcani village" was launched in 2005 after the administration in Dubasari refused to receive waste water for treatment from Criuleni.
Проект« Сброс сточных вод города Криулень на очистную станцию села Оницкань» был запущен еще в 2005 году, после того как администрация города Дубэсарь отказалась принимать для очистки сточные воды города Криулень.

Upon arrival, he was examined by a medical doctor who noticed that he had bruises on his body and refused to receive him in the detention centre, saying that the complainant would later claim that he was ill-treated in the IVS.
По прибытии он был осмотрен врачом, который заметил его телесные повреждения и отказался принимать его в ИВС, сказав, что заявитель будет утверждать, будто бы с ним жестоко обращались в ИВС.