REFUSED TO PUBLISH на Русском - Русский перевод

• отказалась публиковать
• отказался опубликовать

Примеры использования Refused to publish на Английском языке и их переводы на Русский язык

This is his novel, which, of course, he refused to publish.
Это его роман, который, конечно, он отказался опубликовать.

The editorial staff refused to publish the article because of"untimeliness" of such claims.
Статью отказались публиковать, сославшись на« несвоевременность» подобных требований.

Ramadan wrote an article,"Critique des(nouveaux) intellectuels communautaires", which French newspapers Le Monde and Le Figaro refused to publish.
Рамадан написал названную статью,« Les( nouveaux) intellectuels communautaires», которую французские газеты« Ле Монд» и« Фигаро» отказались издать.

The Republika Srpska Government also refused to publish my decisions in the Official Gazette, in violation of Republika Srpska law.
Кроме того, в нарушение законов Республики Сербской ее правительство отказалось публиковать мои решения в<< Официальной газете.

Chris Patten later published with Macmillan Publishing, initially in America, where it carried the logo"The book that Rupert Murdoch refused to publish.
Крис Паттен позже опубликовался в издательстве Macmillan Publishing с подписью« книга, которую Руперт Мердок отказался публиковать».

The newspaper Viacherni Minsk refused to publish the election programme of opposition activist and presenter of Belsat Jury Khashchavatski.
Газета« Вечерний Минск» отказалась опубликовать предвыборную программу активиста оппозиции и телеведущего« Белсата» Юрия Хащеватского.

The Prime Minister, Ms Beata Szydło, said the ruling was incompatible with the law and refused to publish it in the Official Journal of Laws.
Премьер-министр Беата Шидло заявила, что постановление противоречит закону, и на этом основании отказалась публиковать его в официальном бюллетене законодательных актов.

However, Rosneft refused to publish its information of top managers, citing that it is only applicable to"state companies(corporations) and other organizations created by federal laws," to which it does not believe itself as.
Однако« Роснефть» отказалась публиковать декларации топ-менеджеров, так как указ распространяется только« на государственные компании( корпорации) и иные организации, созданные федеральными законами», к которым она себя не относит.

The relevant authorities in Republika Srpska have also refused to publish the High Representative's decisions in the entity's Official Gazette.
Соответствующие власти Республики Сербской отказались также публиковать решения высокого представителя в официальном вестнике Образования.

In an early form of a compulsory license, the Privy Council was given the authority to authorize the republication of any book which the proprietor refused to publish after the death of the author.
В раннем виде закона( принудительная лицензия),« Тайный Совет» был наделен полномочиями санкционировать переиздание любой книги, которую собственник отказался опубликовать после смерти автора.

In particular, the presidency candidate said that some media refused to publish the announcement of his campaign staff on the incident in Artashat.
В частности, кандидат в президенты сказал, что некоторые СМИ отказались опубликовать заявление его предвыборного штаба по поводу инцидента в Арташате.

As the head of"European Integration" noted at the press-conference, his organization did not intend to publicize the conflict and only had to do so after"Azg" refused to publish a response to the article of August 17.
Как отметил на пресс-конференции руководитель" Европейской интеграции", его организация не намеревалась предавать огласке конфликт и вынужденно пошла на это после отказа редакции" Азг" напечатать ответ на статью от 17 августа.

The editorial team of Mahiliou newspaper"Prydniaprouskaya Niva" refused to publish the platform of Alexander Shautsou, UCP candidate in Mahiliou-rural district 88.
Редакция могилевской газеты« Приднепровская нива» отказалась публиковать программу кандидата от ОГП Могилевского- Сельского ИО 88 Александра Шевцова.

A representative of the Beloretsk plant interests, trying to spread the information about the events, faced the fact that many regional media resources refused to publish this story, blaming him for"American sabotage.
Пытаясь распространить информацию о происходящих событиях, один из представителей интересов Белорецкого завода столкнулся с тем, что эту историю многие региональные СМИ публиковать отказывались, обвиняя в« работе на Америку».

He fell out with Bradbury and Evans, his publishers, because they refused to publish his statement in Punch as they thought it unsuitable for a humorous periodical.
Он рассорился с издателями Брэдбери и Эвансом, потому что они отказались публиковать его заявление в« Панч» посчитав его непригодным для юмористического издания.

Hrodna regional newspaper" Perspektyva" refused to publish the program of BPF Party candidate Ales Straltsou(Hrodna rural district 52) in the languages of the national minorities(Polish and Lithuanian) living in the areas near the borders with Poland and Lithuania.
Гродненская региональная газета« Перспектива» отказалась публиковать программу кандидата от ПБНФ Александра Стрельцова на языках национальных меньшинств( польском и литовском), распространенных в пограничных с Литвой и Польшей регионах Гродненского сельского ИО 52.

The American University(AU), where Reisman's study had been academically based, refused to publish the completed work, citing concerns by an independent academic auditor.
Американский университет, на базе которого проводилось исследование, отказался публиковать эту работу после проверки независимыми академическими рецензентами.

The newspaper Astravietskaja Prauda refused to publish the election program of Mikalaj Ulasievich, a candidate to the deputies from the United Civil Party, despite the fact that in accordance with the law of the Republic of Belarus all candidates have the right to equal access to public media during the election campaign.
Газета« Островецкая правда» отказалась публиковать предвыборную программу кандидата в депутаты от Объединенной гражданской партии Николая Уласевича, несмотря на то, что в соответствии с законодательством Республики Беларусь все кандидаты имеют право на равный доступ к государственным СМИ во время избирательной кампании.

According to the information received, Uchkun, the only printing house in the country, which is State owned, refused to publish or distribute the newspaper, forcing it to close down for four months.
Согласно полученной информации," Учкун"- единственная типография в стране, которая принадлежит государству,- отказалась печатать или распространять газету, вынудив ее закрыться на четыре месяца.

He initially intended to print the entire book and refused to publish separate parts in literary journals, but in 1892 he agreed to publish Chapter XXII("Fugitives on Sakhalin") in the digest Helping the Hungry.
Сначала он собирался напечатать всю книгу целиком и отказывался от публикации отдельных частей в сборниках или журналах, но в 1892 г. согласился опубликовать главу XXII(" Беглые на Сахалине") в сборнике« Помощь голодающим».

In 1990 the Latvian newspaper"Atmoda" published an article of Vazif Meylanov"On the road of Shafarevich to precipice"“The Russian thought” journal refused to publish the article because it criticizes the stance of Sakharov, who recently died.
В 1990 году в латвийской газете« Атмода» публикуется статья Вазифа Мейланова« О дорогах И. Р. Шафаревича к обрыву»( которой было отказано в публикации в Русской мысли из-за критики позиций только что умершего Сахарова), критикующая точку зрения Шафаревича на историю и обращающая внимание на основные ошибки« русского национального сознания».

S/he also complained as to the fact that a local press had refused to publish a rejoinder on a review of a book which related that convicts were brought from the Indian-subcontinent to work in local sugarcane fields in the 19th Century.
Он также пожаловался на то, что местная пресса отказалась опубликовать ответ на обзор книги, автор которого рассказывал, что в 19- м веке для работы на местных плантациях сахарного тростника завозились осужденные с индийского субконтинента.

He pointed out that, before the publication of the cartoons of Muhammad, that same Danish daily newspaper had refused to publish satirical drawings of Christ on the pretext that they might offend the sensibilities of the Christian community of Denmark.
Он напоминает о том, что перед публикацией карикатур на Магомета та же датская ежедневная газета отказалась опубликовать сатирические рисунки на Христа под предлогом того, что это может оскорбить чувства христианской общины Дании.

For a long time the novel was not able to publish because publishing houses in Moscow refused to publish for fear of backlash and possible sanctions by the representatives of the highest Russian State power, depicted in the novel.
В течение длительного времени роман не удавалось издать, поскольку издательства отказывали в публикации, опасаясь негативной реакции и возможных санкций со стороны представителей высшей государственной власти, изображенных в романе.

After refusing to publish his work, the Society also refused to return his manuscript and stored it among its files.
После отказа напечатать работу общество также отказалось от возврата манускрипта и сохранило его среди других статей в архиве.

He reiterates his view that as a large number of judges refuse to publish information on their additional functions, a litigant does not have reliable information on such functions for the purpose of challenging him and exhausting domestic remedies.
Он повторяет свое мнение о том, что поскольку многие судьи отказываются опубликовывать сведения о своих дополнительных обязанностях, то сторона в судебном процессе не имеет достоверной информации о таких обязанностях в целях заявления отвода судье и исчерпания внутренних средств правовой защиты.

According to Latvian Administrative Violations Code Article 2013, the State or NGO officials refusing to publish information in the mass media are punished by a fine up to hundred LVL(Euro142); for provision of incorrect information, up to 250 LVL Euro356.
Согласно статье 2013 Кодекса об административных правонарушениях Латвии, должностные лица государственных органов или НПО, отказывающиеся опубликовать информацию в средствах массовой информации, подвергаются штрафу в размере до 100 латов( 142 евро); в том случае, если речь идет о предоставлении неправильной информации,- штрафу в размере до 250 латов 356 евро.

However, at its discretion Clashot has the right to move, delete or refuse to publish or edit any text, content or File which it considers to have violated or which may potentially violate this Agreement or related agreements, any privacy or intellectual property rights, including similar rights of third persons, or which is unacceptable for any other reason.
Тем не менее, Clashot имеет право по своему усмотрению перемещать, удалять, отказываться от публикации либо редактировать любое текстовое обращение, материал или Файл, который Clashot может определить как нарушающий либо потенциально нарушающий данное Соглашение, право на частную либо интеллектуальную собственность, включая аналогичные права третьих лиц, либо являющийся неприемлемым по другим причинам.

He will know how I got the code and will refuse to publish.
Он узнает, как я получила шифр, и вообще откажется что-либо публиковать.

Ukraine, on the contrary, to this day, refuses to publish these documents for various far-fetched reasons.
Украина же и по сей день отказывается по разным надуманным причинам публиковать данные документы.