REFUSING TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• отказавшись признать
• отказ признать
• отказываются признавать
• отказываются признать
• отказываясь признать

Примеры использования Refusing to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Refusing to recognize the decisions of the lower courts, the supplier addressed the Supreme Court of Ukraine as the final court of appeal.
Отказавшись признать постановления нижестоящих судов, поставщик обратился в Верховный суд Украины как высшую апелляционную инстанцию.

Would we ourselves tolerate another government- say the US or England- refusing to recognize the Holocaust because of their realpolitik interest with the perpetrator government?
Разве мы потерпели бы правительство, скажем, США или Англии, если бы они отказались признать Холокост, исходя из« realpolitik»?»?

Soon afterwards, on 3 January 1833, a British Royal Navy corvette expelled the Argentine authorities by force for refusing to recognize British authority.
Вскоре после этого, 3 января 1833 года, прибывшие на корвете королевского флота британцы изгнали силой аргентинские органы власти за отказ признать британскую власть.

In August 1509 Almeida, refusing to recognize Afonso de Albuquerque's as the new Portuguese governor to supersede himself, arrested him in this fortress after having fought the naval Battle of Diu.
В августе 1509 года, вскоре после Битвы при Диу, Франсишку ди Алмейда отказался признать полномочия новоприбывшего вице-короля Афонсу де Албукерки, и посадил его под арест в форте Сент- Анжело.

With certain countries within the Commonwealth of Independent States(CIS) refusing to recognize asylum claims from specific ethnic or national groups.
Некоторые страны Содружества Независимых Государств( СНГ) отказываются признавать прошения о предоставлении убежища от некоторых этнических и национальных групп.

Lastly, we call for States refusing to recognize and apply these rights in practical terms on the pretext of cultural or religious grounds, to be regarded as committing violence against women.
И наконец, мы призываем считать все государства, которые под предлогом соблюдения культурных или религиозных традиций отказываются признавать и применять эти права на практике, совершающими насилие в отношении женщин.

There are unconfirmed allegations that ISIL continues to commit abuses against members of the Al-Shaitat tribe for refusing to recognize ISIL jurisdiction over their villages.
Имеются неподтвержденные сообщения о том, что силы ИГИЛ продолжают подвергать издевательствам членов племени аш- шаитат за отказ признать юрисдикцию ИГИЛ над своими селами.

As an additional reason for refusing to recognize ex parte measures in commercial arbitration, it was stated that a regime along the lines of paragraph(7) might be particularly difficult to apply for non-lawyers also described as"lay arbitrators.
В качестве дополнительного основания для отказа признавать меры ex parte в рамках коммерческого арбитража было указано, что режим, предусматриваемый в пункте 7, особенно сложно будет применять не юристам которые именовались также" непрофессиональными арбитрами.

Following the adoption of the new Constitution, several judges of the Constitutional Court, including its chairman, resigned, refusing to recognize and serve under the new Constitution.
После утверждения новой Конституции несколько судей Конституционного суда сложили свои полномочия, отказавшись признать новую Конституцию и руководствоваться ее положениями.

It can, therefore, only serve to further the objectives of those who, refusing to recognize the new realities of the present-day international situation, attempt to continue to single out the nuclear Powers in order to make them bear the sole responsibility for disarmament.
Поэтому это может служить лишь интересам тех, кто, отказываясь признать новые реалии современной международной обстановки, предпринимает попытки по-прежнему выделять в особую категорию ядерные державы, с тем чтобы возлагать исключительно на них ответственность за разоружение.

In order to comply with the obligation of States not to expel their own nationals, some expelling States take the legal precaution of denationalizing the person concerned or refusing to recognize that the person has the nationality of that State on the ground that it has not been sufficiently established.
Для выполнения государством обязательства в отношении невысылки своих граждан некоторые высылающие государства по правовым соображениям лишают соответствующее лицо своего гражданства или отказываются признать за ним свое гражданство, ссылаясь на то, что в отношении данного лица оно недостаточно доказано.

The situation is further aggravated by the fact that a number of enterprises are whittling away the rights of trade unions, refusing to recognize new,"alternative" trade unions and even attempting to dissolve trade union organizations on the decision of organs of the workforce by reference to article 235, paragraph 1 of the Labour Code, according to which the workforce independently determines and regulates the forms and conditions of work at the enterprises of organized societies.
Положение усугубляется тем, что на ряде предприятий имеет место ущемление прав профсоюзов, отказ в признании новых," альтернативных" профсоюзов и даже попытки распускать профсоюзные организации по решению органов трудового коллектива со ссылкой на статью 235- 1 КЗОТ, согласно которой трудовой коллектив самостоятельно определяет и регулирует формы и условия деятельности на предприятии общественных организаций.

After the release of the controversial(but still very cool)"Shelter" some fans considered this progressive development of the band to be a betrayal, and many of them are still trying to shake out at least one thoroughbred black metal part from this record, stubbornly refusing to recognize the new Dream- Pop-post-rock essence of the band.
После выхода противоречивого( но все равно очень крутого)« Shelter», некоторые фанаты такое поступательное развитие группы посчитали предательством, многие из них и до сих пор пытаются вытрясти хотя бы одну чистокровную блэк- металическую партию из этой пластинки, упрямо отказываясь признавать новую дрим- поп- пост- роковую сущность группы.

In other words, the members of local government bodies in some eastern regions followed Crimea's example of refusing to recognize Kyiv's authority and adopted resolutions stating their readiness to assume responsibility for defending constitutional order within their territories.
Иными словами, члены местных органов власти в некоторых восточных регионах последовали примеру Крыма, отказываясь признать власть Киева и приняли резолюции, декларирующие их готовность принять на себя ответственность за защиту конституционного порядка на своей территории.

One such armed raid was carried out last week on the home of United Nations Relief and Works Agency for Palestine Refugees in the Near East(UNRWA) field legal officer Allegra Pacheco by an Israeli Defence Forces(IDF) combat unit of 20-30 heavily armed troops, who surrounded her home, confiscated her property and held her at gunpoint while deliberately humiliating and then arresting her husband, all the while refusing to recognize her protected status as a United Nations staff member.
На прошлой неделе тяжеловооруженное подразделение Сил обороны Израиля( ИДФ) численностью в 20- 30 человек провело один из таких вооруженных рейдов в доме сотрудника по правовым вопросам Ближневосточного агентства Организации Объединенных Наций для помощи палестинским беженцам и организации работ( БАПОР) г-жи Аллегры Пачеко-- они отказались признавать ее статус находящегося под зашитой сотрудника Организации Объединенных наций, окружили ее дом, конфисковали имущество, а ее саму держали на прицеле и преднамеренно унижали, после чего арестовали ее мужа.

The journalist filed a written submission to set aside the subpoena. On 7 June 2002, the Trial Chamber rejected the journalist's submission, refusing to recognize a testimonial privilege for journalists when no issue of protecting confidential sources was involved.
Журналист подал заявление об аннулировании повестки. 7 июня 2002 года Судебная камера отклонила заявление журналиста и отказалась признать привилегии журналистов в плане дачи показаний, когда речь не идет о защите конфиденциальных источников.

On 19 January 1993, Mr. C. Andreopoulos, a Jehovah's Witnesses minister, is said to have applied to the competent authorities for exemption from military service on the basis of article 6, paragraph 1 c, of Law 1763/1988, which stipulates that'religious ministers of known religions shall be exempt from military service'. On 22 January 1993, the Larissa recruiting office, and on 10 February, the National Defence Headquarters/Recruitment Division are reported to have rejected his application, refusing to recognize the Jehovah's Witnesses faith as a known religion.
Января 1993 года г-н Андреопулос, служитель культа из секты Свидетелей Иеговы обратился с просьбой к компетентным органам освободить его от воинской обязанности на основе пункта 1 c статьи 6 закона 1763/ 1988, который гласит:" служители культа известных религий освобождаются от обязанностей прохождения военной службы". 22 января 1993 года призывной пункт в Ларисе, а 10 февраля- управление по набору призывников генерального штаба вооруженных сил отклонили его просьбу, отказавшись признать секту Свидетелей Иеговы в качестве известной религии.

However, the Syrian Government finds it regrettable that those States have persisted in their dangerously flawed approach by refusing to recognize the Syrian State's duty to protect its people from terrorism imposed from abroad.
Однако сирийское правительство с сожалением отмечает, что эти государства продолжают занимать чреватую опасными последствиями позицию, заключающуюся в том, что они отказываются признать обязанность сирийского государства обеспечить защиту своего населения от внешней угрозы терроризма.

It was disturbing to note that groups of countries were rejecting solidarity and refusing to recognize the link between solidarity and human rights and, consequently, the principle of the progressive nature and perfectibility of the international legal human rights framework.
В этом отношении вызывает обеспокоенность тот факт, что определенные группы стран не принимают концепцию солидарности и отказываются признавать взаимосвязь между солидарностью и правами человека и, следовательно, принцип постепенности и совершенствования международной нормативно- правовой базы в области прав человека.

How, for instance, can we achieve reform of the Security Council when some influential Powers insist on keeping the Council a club for the wealthy, refusing to recognize the intellectual, political, economic and social transformations that have taken place in the world and that must be reflected in the composition and methods of work of the Council?
Как, например, можно добиться реформы Совета Безопасности, в то время как некоторые влиятельные державы настаивают на том, чтобы сохранить Совет Безопасности в качестве элитарного клуба для богатых, и отказываются признать интеллектуальные, политические, экономические и социальные преобразования, которые произошли в мире и которые непременно должны найти отражение в составе и методах работы Совета Безопасности?

It was stated that Variant C supported the general philosophy that the grounds for refusing to recognize or enforce an interim measure should be restricted to procedural matters and exclude the possibility of the court reviewing the substance of the measure de novo.
Было указано, что вариант С исходит из общей концепции, состоящей в том, что основания для отказа в признании или приведении в исполнение обеспечительных мер должны быть ограничены вопросами процедуры и должны исключать возможность повторного рассмотрения судом вопроса о содержании обеспечительной меры de novo.

The lack of credibility of the new Iraqi manoeuvre is highlighted by the fact that Iraq is still casting doubt on Kuwait's sovereignty, refusing to recognize its international borders and denying that it is holding prisoners in spite of the irrefutable documents that Kuwait has submitted to international bodies, particularly the International Committee of the Red Cross and the Special Rapporteur on human rights in Iraq.
Отсутствие доверия к новому маневру Ирака подкрепляется тем фактом, что Ирак по-прежнему подвергает сомнению суверенитет Кувейта, отказываясь признать его национальные границы и отрицая тот факт, что он задерживает лиц, несмотря на неопровержимые документальные доказательства, которые Кувейт представил международным органам, в частности Международному комитету Красного Креста и Специальному докладчику по вопросу о положении в области прав человека в Ираке.

In many cases, States refused to recognize the racism that existed in their societies.
Во многих случаях государства отказываются признать существование расизма в обществе.

The United States refuses to recognize the gesture.
Соединенные Штаты отказываются признать этот факт.

The United States' refuses to recognize and rectify its error.
Соединенные Штаты отказываются признать и исправить свою ошибку.

The Americans refused to recognize it as fair, they thought to be fooled.
Американцы отказались признавать ее справедливость, они сочли, что их обманули.

You refused to recognize my son.
Вы не хотели признать моего сына.

In other words, the Russian Federation consistently refused to recognize the conclusions of impartial experts.
Другими словами, Российская Федерация систематически отказывается признавать выводы, сделанные независимыми экспертами.

I refused to recognize what was clear to all of us.
Я отказывался признать то, что очевидно для всех нас.

Plantation owners refused to recognize this decree.
Плантаторы отказались признать этот указ.