FAIL TO RECOGNIZE на Русском - Русский перевод

• не признают
• не признается
• не понимают
• не осознают
• не признаются
• не признать
• не отражают
• не узнать

Примеры использования Fail to recognize на Английском языке и их переводы на Русский язык

Unfortunately many principals fail to recognize the importance of their work.
К сожалению, многие директора не понимают важности их работы.

You fail to recognize that it matters not what someone is born, but what they grow to be!
Вы не понимаете, что важно не то, каким человек родился, а то, каким он стал!

Luckily it never occurred to him that anyone could possibly fail to recognize the national anthem.
К счастью, ему не пришло в голову, что кто-то может не узнать гимн своей страны.

He could not fail to recognize Yashvin's voice though he did not see him.
Он не мог не узнать голоса Яшвина, но он не видал его.

Despite pertinent guidelines, health care services frequently fail to recognize injuries sustained from violence.
Несмотря на соответствующие руководящие положения, медицинские службы зачастую не признают травмы, полученные в результате насилия.

Yet those believers fail to recognize that God has already established who and how we are to evangelize.
Однако эти верующие не осознают что Бог уже установил кого и как мы должны благовествовать.

They are made even more vulnerable by penal systems that invariably fail to recognize, understand or support their specific needs.
Еще более уязвимыми они становятся в пенитенциарных системах, которые неизбежно отказываются признавать, понимать и поддерживать их специфические потребности.

The United Nations cannot fail to recognize the continuing, increasing relevance of sporting activities in our societies.
Организация Объединенных Наций не может не признать неизменную, возрастающую роль спорта в нашем обществе.

The plan of action makes it clear that structural changes are needed, rather than isolated individual measures that fail to recognize the complexity of violent behaviour.
В плане четко указано, что необходимы структурные изменения, а не отдельные разрозненные меры, в которых не учитывается сложный характер агрессивного поведения.

However, at the same time, no one could sensibly fail to recognize the important de facto role that the islanders had to play in the question.
Однако в то же время никто не может не признать той важной фактической роли, которую должны сыграть жители островов в данном вопросе.

If this deterioration of liberty is not spotted and reversed, a people can lose many of their basic rights and ultimately fail to recognize, and thus arrest, a slide into a police state.
Если утрату свободы не заметить и не обернуть ее вспять, люди могут потерять многие из своих основных прав и в конце концов не смогут распознать переход к полицейскому государству и остановить этот процесс.

Development measures often fail to recognize noneconomic ecosystem functions that limit productivity and long-term ecosystem sustainability.
При принятии мер по развитию часто не учитываются неэкономические экосистемные функции, ограничивающие производительность и долгосрочную устойчивость экосистем.

The Special Rapporteur, however, urges that such engagement be significantly expanded to support legal and policy shifts in countries which still fail to recognize indigenous peoples' rights.
Вместе с тем Специальный докладчик настоятельно рекомендует значительно расширить такое участие с тем, чтобы поддержать правовые и по- литические сдвиги в странах, которые до сих пор не признали права коренных народов.

One of the dangers of brilliance, however, is that you sometimes fail to recognize the possibility that others are-- at least in some respect-- just as brilliant.
Одна из опасностей одаренности, однако, в том, что иногда вы не признаете возможность того, что другие по крайней мере, в некотором отношении, так же блестящи.

But they fail to recognize that the planning processes by which they have acquired a State permit marginalize Sami interests and do not guarantee the protection of Sami rights.
Но они отказываются признать, что процессы планирования, в результате которых они получили государственное разрешение, оттесняют саамские интересы на задний план и не гарантируют защиту саамских прав.

We cannot talk about safe motherhood and the commitments we made at Cairo if we fail to recognize that abortion is a reality in the lives of tens of millions of women.
Невозможно вести речь о безопасном материнстве и выполнении обязательств, взятых в Каире, до тех пор, пока мы не признаем, что аборты- это реальность в жизни десятков миллионов женщин.

Some countries in transition fail to recognize that institutional and management issues are more important than technical issues, for example procurement of equipment.
Некоторые страны переходного периода по-прежнему не признают, что вопросы, связанные с институциональной структурой и управлением, имеют большее значение, чем технические вопросы, например закупка оборудования.

Approaches to poverty that emphasize the transfer of assets to the poor, as if assets are gender-neutral, generally fail to recognize that women may have a different relationship to property than men.
Как правило, при подходах к решению проблемы нищеты, в которых делается акцент на передачу активов беднякам без учета гендерных факторов, не признается тот факт, что женщины и мужчины могут иметь различные имущественные отношения.

In Georgia and Azerbaijan, the ESIAs fail to recognize the impacts of the increase presence of foreign men, for example, in limiting women's movement.
В Грузии и Азербайджане в ОВОСС не признается влияние увеличения процента приезжих мужчин, которое может проявляться, к примеру, в форме ограничения возможностей для передвижения женщин.

For example, policies on parental leave, crèches and work-life balance that target only women are based on the assumption that women have sole responsibility for care and also fail to recognize the responsibilities of men.
Так, например, политика в отношении отпусков по уходу за детьми, детских яслей и соотношения работы и личной жизни, ориентированная только на женщин, исходит из того, что уход за другими является исключительно женской обязанностью, и не признает обязанности мужчин.

It was deplorable that the Commission should fail to recognize the importance of the Committee and its work and that it should be necessary to request an invitation.
Вызывает сожаление тот факт, что Комиссия не признает важности Комитета и осуществляемой им деятельности, а также необходимость направлять просьбу о приглашении.

Moscow and its proxy regimes still refuse to discuss the safe, dignified and voluntary return of the internally displaced persons and refugees to the places of their original residence and fail to recognize the fundamental rights of internally displaced persons and refugees.
Москва и ее марионеточные режимы попрежнему отказываются обсуждать вопрос о безопасном, достойном и добровольном возвращении внутренне перемещенных лиц и беженцев в места их первоначального проживания и отказываются признать основные права внутренне перемещенных лиц и беженцев.

But an industrial era cannot hope to survive if its leaders fail to recognize that even the highest social developments must ever rest upon a sound agricultural basis.
Однако промышленная эра будет обречена, если ее лидеры не осознают, что даже самые высокие социальные достижения должны всегда стоять на прочном сельскохозяйственном фундаменте.

Who can fail to recognize that the international community has decided to intervene, and has in fact intervened, in situations with lesser dimensions and whose threat to international peace and security is much more remote?
Кто может не признать, что международное сообщество принимало решения вмешаться и фактически вмешивалось в ситуации значительно менее масштабные со значительно более отдаленной угрозой международному миру и безопасности?

Most countries that recognize and address gender discrimination or racial discrimination can fail to recognize intersecting forms of discrimination, such as when gender and racial discrimination act together to produce specific forms of discrimination.
В большинстве стран, где признаются и решаются проблемы гендерной или расовой дискриминации, могут не признаваться смешанные формы дискриминации, когда, например, гендерная дискриминация и расовая дискриминация совместно образуют особые формы дискриминации7.

Some Governments fail to recognize that linkages between a zone and the host economy can have positive effects and treat the sales of locally produced inputs to EPZs as exports, submitting them to strict customs charges and cumbersome licensing requirements.
Некоторые правительства не понимают, что экономические связи между зоной и национальной экономикой в целом могут оказывать положительное воздействие, и рассматривают продажу местной продукции в ОЭЗ как экспорт, облагая ее высокими таможенными пошлинами и предъявляя к ней непомерные лицензионные требования.

In many countries, the low enrolment rate of minority children is the result of official policies that fail to recognize the existence of minorities as part of the whole population and to take measures to ensure that they enjoy the rights guaranteed to every citizen.
Во многих странах низкий уровень охвата образованием детей представителей меньшинств является результатом официальной политики, не признающей существования меньшинств как части всего населения и не предусматривающей принятия мер по обеспечению осуществления ими прав, гарантированных каждому гражданину.

We too often fail to recognize that the harmful practices of today create a shameful legacy for our youth, who are left to correct problems which were not of their own doing.
Мы слишком часто неспособны признать, что результаты сегодняшней вредоносной деятельности останутся в качестве постыдного наследия нашей молодежи, которая должна будет решать проблемы, порожденные другими.

Many poverty reduction strategies emphasize rural development as one of their main instruments but they fail to recognize the dependence of the rural poor on forests for their survival and the potential of the forest sector to contribute to rural development.
Во многих стратегиях сокращения масштабов нищеты ставка делается на развитие сельских районов как на один из основных инструментов достижения конечной цели, но в них обойден признанием фактор зависимости беднейшей части сельского населения от ресурсов леса, а также потенциал лесного хозяйства, способный вносить вклад в развитие сельских районов.

Nobody could fail to recognize the importance of protecting small States from bandits, mercenaries, criminals, and drug-smugglers who hatched plots to undermine legitimate authority.
Нельзя не отметить важное значение защиты малых государств от бандитов, наемников, преступников, занимающихся наркотиками, и других преступников, которые могут вынашивать планы ослабить законную власть.