NOT TO ACKNOWLEDGE на Русском - Русский перевод

• не признать
• не признавать

Примеры использования Not to acknowledge на Английском языке и их переводы на Русский язык

I just choose not to acknowledge them.
Я просто стараюсь это не замечать.

Ministers condemned Russia's one-sided decision concerning the recognition of the independence of Abkhazia and South Ossetia/Tskhinvali region, and called on EU member states not to acknowledge the independence of the separatist regions.
Министры осудили одностороннее решение России о признании независимости Абхазии и Южной Осетии/ Цхинвальского района и призвали государства-- члены ЕС не признавать независимость сепаратистских регионов.

And it is impossible not to acknowledge, that his spiritual influence has quite grown.
И нельзя не признать, что духовное влияние его все растет.

Beauty of these paintings is fascinating from the first sight, it is impossible not to acknowledge luxury of the amber icons.
Красота таких картин завораживает с первого взгляда, вряд ли найдется человек, который не сочтет янтарное изделие красивым.

However, Iraq continued not to acknowledge its obligations under resolution 715(1991) and the plans approved thereunder.
Однако Ирак по-прежнему не признавал своих обязанностей по резолюции 715( 1991) и утвержденным ею планам.

There have been examples of a lack of respect for the Tribunals from elements within the organization, including from some senior personnel who appear not to acknowledge the status of the Tribunals and the judges.
Имели место случаи проявления неуважения к Трибуналам со стороны элементов в рамках Организации Объединенных Наций, в том числе со стороны некоторых сотрудников старшего уровня, которые, как представляется, не признают статус Трибуналов и судей.

It would be unfair not to acknowledge that the dramatically increased workload has created a new situation for the members of the Security Council.
Было бы несправедливым не признать, что резко возросший объем работы создал и новую ситуацию для членов Совета Безопасности.

Despite a sense of disappointment at the work of the CD, it would be wrong for me not to acknowledge the air of expectancy to which our discussions this year have given rise.
Несмотря на чувство разочарования работой КР, было бы неверно, если бы я не признала атмосферу ожиданий, которую породили наши дискуссии в этом году.

Finally, it would be remiss of me not to acknowledge the presence among us of the President of the International Tribunal for the Law of the Sea and the secretariat of the International Seabed Authority.
Наконец, я не могу не приветствовать присутствующего среди нас Председателя Международного трибунала по морскому праву и руководителя секретариата Международного органа по морскому дну.

Given the recognition that globalization was here to stay, she underscored that it was impossible not to acknowledge that population issues affected everyone, even in the more prosperous donor countries.
Она подчеркнула, что с учетом процесса глобализации нельзя не признать воздействия вопросов народонаселения на жизнь каждого человека, даже в наиболее процветающих странах- донорах.

It would be remiss of me, however, not to acknowledge some of the efforts made by the former Trustee in addressing our health and environmental problems caused by radioactive contaminants.
Однако я был бы неточен, если бы не отметил усилия бывшей управляющей державы в рассмотрении проблем здравоохранения, окружающей среды, связанных с радиоактивным загрязнением.

As a compromise, it was suggested that a reference should be included to the"direct or indirect intention" of the perpetrators not to acknowledge the deprivation of liberty or to conceal the fate or whereabouts of the disappeared person.
В качестве компромиссных формулировок было предложено включить ссылку на" прямой или косвенный умысел" преступников не признавать факта лишения свободы или скрывать данные о судьбе или местонахождении исчезнувшего лица.

It would be equally unfair not to acknowledge that it has created a new situation for those States which are not members of the Security Council.
Было бы в равной степени несправедливым не признать, что это привело к созданию новой ситуации для тех государств, которые не являются членами Совета Безопасности.

As in the case of the draft UN Security Council resolution which was not adopted on the 15 March, its main element is an appeal to UN member states not to acknowledge the results of the successfully exercised legal right to self-determination of the Crimeans.
Как и в случае с не принятым 15 марта проектом резолюции Совета Безопасности ООН, его основной элемент- призыв к государствам- членам ООН не признавать результатов успешно реализованного крымчанами законного права на самоопределение.

And, finally, it would be unconscionable of me not to acknowledge publicly in this plenary and on this occasion my deepest appreciation of the exceptional contributions made by my patient and forgiving Canadian partners.
И наконец, мне было бы непростительно не засвидетельствовать публично на этом пленарном заседании и в этой связи мою глубочайшую признательность моим терпеливым и снисходительным канадским партнерам за их исключительный вклад.

In respect of the parental responsibilities of cohabiting couples, she said that the law had been recently amended to allow unmarried men, whether they lived with the mothers of their children or not, to acknowledge the paternity of a child without first obtaining permission from the mother.
Что касается родительской ответственности сожителей, то, по словам оратора, недавно в законодательство были внесены поправки, разрешающие неженатым мужчинам вне зависимости от того, проживают ли они под одной крышей с матерью своих детей или нет, признавать отцовство по отношению к ребенку без предварительного получения на это согласия от их матери.

Again, one would be highly remiss if one were not to acknowledge and appreciate the efforts undertaken by the Chairs of both of the Working Groups.
Опять-таки, я не выполнил бы своего долга, если бы не признал и не отметил усилия председателей обеих рабочих групп.

The Purchaser is authorized not to acknowledge and return an invoice to the Seller in case that such invoice does not meet the requirements of a proper tax document or provided that the agreed price or volume have not been observed or in case that the Purchase Agreement(Order) or invoice is incomplete in terms of article 1 paragraph 1.2 herein.
Покупатель имеет право не признать и вернуть счет-фактуру продавцу в случае, если счет-фактура не содержит реквизитов надлежащего налогового документа или не соблюдена установленная цена или количество или в случае, если договор купли- продажи( заявка) или счет-фактура является неполным в соответствии со статьей 1 пункт 1. 2 настоящих условий торговых сделок.

However, we note that the draft resolution continues not to acknowledge the progress already made in reducing nuclear arsenals.
Вместе с тем мы отмечаем, что в проекте резолюции вновь не отражен тот прогресс, которого уже удалось достичь в сокращении ядерных арсеналов.

The Greek Cypriot side continues not to acknowledge that, in the past, the United Nations negotiating process and direct dialogue between the Turkish Cypriot and Greek Cypriot leaders not only served to establish the key parameters of a final settlement- which are already on the table- but also played an important role in defusing tensions between the two communities.
Киприоты- греки по-прежнему отказываются признать, что в прошлом переговорный процесс под эгидой Организации Объединенных Наций и прямой диалог между руководителями киприотов- турок и киприотов- греков не только помогли определить ключевые параметры окончательного урегулирования, которые по-прежнему находятся на столе переговоров, но и сыграли важную роль в деле ослабления напряженности между двумя общинами.

Of course there remained work to be done to improve the human rights situation in his country, but it would be hypocritical not to acknowledge the progress it had made since independence after more than three centuries of colonial subjugation whose effects were still being felt.
Безусловно, еще необходимо проделать работу по улучшению положения в области прав человека в его стране, однако было бы лицемерием не признать прогресс, достигнутый со времени обретения независимости после более чем трех столетий колониального ига, последствия которого ощущаются до сих пор.

It also called upon all United Nations member countries not to acknowledge the illegal situation resulting from the construction of the wall, and to refrain from providing any political, diplomatic, or material assistance to the State of Israel in this regard.
В нем также содержался призыв ко всем государствам-- членам Организации Объединенных Наций не признавать незаконное положение, сложившееся в результате строительства стены, и воздерживаться от оказания Государству Израиль любой политической, дипломатической или материальной помощи в этом отношении.

While African culture permeated the very being of the people, many had been schooled not to acknowledge its existence and influence whether with respect to food, dance, music, traditional medicine, folklore, proverbs and sayings, religion and beliefs, art and craft, economics, theatre or any other sphere of human activity.
Хотя вся жизнь людей пронизано африканской культурой, многих учат не признавать ее существование и влияние, в том что касается еды, танцев, музыки, традиционной медицины, фольклора, пословиц и поговорок, религии и верований, искусства и ремесел, экономики, театра или же любой другой сферы человеческой деятельности.

I'm not going to acknowledge it.
Я не собираюсь признавать этого.

The Israeli occupiers did not want to acknowledge the facts.
Израильские оккупанты не хотят признать очевидные факты.

That some do not want to acknowledge it is another matter.
Тот факт, что некоторые не желают признавать этого является уже другим вопросом.

He's a Russian hero, although your government doesn't like to acknowledge that.
Он герой России, хотя вашему правительству не нравится признавать это.

His father didn't want to acknowledge him, so he's carrying my name.
Его отец не признал его, он носит мою фамилию.

It's hard not to close my eyes, not to refuse to acknowledge this reality.
Важно не закрыть глаза и не отказаться признать эту реальность.

So it's not lying to acknowledge the limits of your own testimony?
Значит ты не солжешь, заявив, что ты признаешь границы своих показаний?