МЯТЕЖНЫХ на Испанском - Испанский перевод

• rebeldes
• insurgentes
• rebelde
• disidentes

Примеры использования Мятежных на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Владыка, последние из мятежных богов покинули стены крепости.
Mi señor, la última de los rebeldes se ha replegado tras sus muros.

От мятежных ученых до сверхсильных преступников, даже обычные преступники.
Desde cientificos renegados a criminales superpoderosos, Incluso criminales comunes.

Обеспечение безопасности в Могадишо и задержание и разоружение мятежных элементов по-прежнему были главной целью сил переходного федерального правительства и эфиопских войск.
Las fuerzas del Gobierno Federal de Transición y de Etiopía siguieron concentrándose en asegurar Mogadishu y en detener y desarmar a los elementos insurgentes.

В этой связи Комитет приветствовал решение президента Бозизе начать широкий диалог с оппозиционными партиями и представителями вооруженных мятежных групп.
El Comité celebró, a ese respecto, la decisión del Presidente Bozize de entablar un diálogo, sin exclusiones, con los partidos de la oposición y los representantes de los grupos armados rebeldes.

В своем прошлогоднем выступлении я коснулся распространения и интенсивности войн, мятежных и сепаратистских движений и фракционных междоусобиц в Африке.
El año pasado, en mi discurso, me referí a la propagación e intensidad de las guerras, a los movimientos rebeldes y los grupúsculos, así como a los combates entre facciones que tienen lugar en África.

Все офицеры, включая Каману, утверждали, что переворот и убийства были делом рук мятежных солдат, которые не только не выполняли приказания своих офицеров, но и угрожали убить их, если они не будут сотрудничать.
Todos los oficiales, incluido Kamana, afirmaron que el golpe y los asesinatos eran obra de soldados rebeldes que, no sólo desobedecieron a sus oficiales, sino que además amenazaron con matarlos si no cooperaban.

После подписания хартии правительство пожелало пойти еще дальше и в феврале 1997 года заключило мирное соглашение с большинством мятежных групп, за исключением группы, возглавляемой Джоном Гарангом.
Después de la firma de la Carta, el Gobierno quiso ir más allá y en febrero de 1997 concluyó un acuerdo de paz con la mayor parte de las facciones rebeldes, con excepción de la dirigida por John Garang.

В хрониках древних ассирийцев есть упоминания о свежевании захваченных в плен врагов или мятежных правителей, содранные целиком кожи которых пригвождали к стенам их городов как предупреждение всем, кто бросает вызов их власти.
Existen relatos de asirios desollando un enemigo capturado o a un gobernador rebelde y clavando la piel desollada en el muro de su ciudad, como una advertencia a todo aquel que quisiera desafiar su poder.

Полученная МНООНСЛ информация о численности, организации и действиях мятежников указывает на то, что, по всей видимости, имеется шесть мятежных формирований батальонного состава численностью примерно 300 бойцов каждое.
A partir de la información recibida por la UNOMSIL sobre los efectivos, la organización y las actividades de los rebeldes, hay al parecer seis formaciones de rebeldes tipo batallón, cada una integrada por unos 300 combatientes.

Она подготовила также передачи, посвященные бывшим солдатам вооруженных сил Судана и членам мятежных групп в Дарфуре, которые сложили оружие в рамках программы Организации Объединенных Наций по их возвращению к мирной жизни.
También produjo programas sobre antiguos soldados de las fuerzas armadas del Sudán y los grupos rebeldes en Darfur que entregaron sus armas como parte de un programa de las Naciones Unidas para reintegrarlos en la vida civil.

По крайней мере одно из ответивших государств( Намибия) затронуло вопрос о минах, сохраняющихся после завершения конфликтов, и о новых устройствах, закладываемых в мятежных или преступных целях.
Al menos uno de los Estados que respondieron, en este caso Namibia, planteó la cuestión de las minas terrestres abandonadas tras un antiguo conflicto y la de los nuevos artefactos colocados con fines delictivos o de insurgencia.

Хотя расследования в этом контексте затруднены, имеющиеся доказательства и заявления мятежных групп указывают на то, что большинство из них стали жертвами целенаправленных убийств.
Aunque la realización de investigaciones en ese contexto resulta difícil, las pruebas y las declaraciones de los grupos de insurgentes apuntan a que la mayoría de ellos fueron víctimas de asesinatos selectivos.

Этот закон содержит очень расплывчатые определения так называемых" мятежных тенденций", которые охватывают разжигание ненависти или презрения или подрыв авторитета любого руководителя, правительства или судебного органа.
En ella figura una definición muy lata de las denominadas" tendencias sediciosas" que engloba el inducir al odio o la rebeldía o incitar a la" desafección" contra cualquier gobernante, el Gobierno o la administración de justicia.

Двадцать семь девочек подверглись сексуальным домогательствам или надругательствам со стороны военнослужащих НОАС в нескольких инцидентах, которые главным образом происходили в Большом Верхненильском регионе в ходе операций против мятежных элементов НОАС.
Veintisiete niñas fueron acosadas o agredidas sexualmente por el SPLA en distintos incidentes, principalmente en la región del Alto Nilo, durante las operaciones contra los elementos renegados del SPLA.

В условиях поддержки Руандой мятежных военнослужащих генерала Нкунды и полковника Мутебутси силы десятого военного округа опирались на более совершенные военные навыки сил ДСОР, что привело к формированию новых второстепенных блоков.
Al apoyar Rwanda a los soldados renegados del General Nkunda y el Coronel Mutebutsi, las fuerzas de la décima Región Militar apostaron de nuevo por la destreza militar superior de las FDLR y se produjeron nuevos alineamientos circunstanciales.

В случае соседней Бурунди такая незаконная торговля привела к всплеску в последние 12 месяцев мятежных акций, даже несмотря на формирование переходного правительства, в состав которого вошли представители всех сторон мирного процесса.
En el caso del vecino Burundi, el comercio ilícito ha provocado un recrudecimiento de los ataques rebeldes durante los 12 últimos meses, pese a haberse establecido un Gobierno de Transición que abarca a todos los signatarios del proceso de paz.

В ходе этой операции, которая продолжалась до 30 апреля, войскам ВСДРК удалось отвоевать более 10 деревень, которые ранее контролировались мятежниками, ликвидировать не менее 11 мятежных боевиков и рассеять остальных.
Durante esta operación, que continuó hasta el 30 de abril, las FARDC lograron recuperar más de 10 aldeas que estaban controladas por los rebeldes, dieron muerte a al menos 11 de esos rebeldes y dispersaron a los elementos restantes.

حروب الردة‎- войны вероотступничества‎- ряд военных кампаний халифа Абу Бакра против мятежных арабских племен в 632 и 633 годах, сразу после смерти исламского пророка Мухаммеда.
Las guerras Ridda(en árabe: حروب الردة), también conocidas como las guerras de apostasía, fueron una serie de campañas militares contra la rebelión de algunas tribus árabes contra el califa Abu Bakr en 632 y 633 dC, una vez que el profeta Mahoma había muerto.

Конечно, одна из причин провала заключалась в том, что население Южного Вьетнама недостаточно сильно отличалось от населения Северного Вьетнама для того, чтобы могла возыметь действие малайская формула выявления и изоляции мятежных общин по расовому признаку.
Por supuesto, una de las razones del fracaso fue que los vietnamitas del sur no eran lo suficientemente distintos a los del norte para que funcionara la fórmula malaya de identificar y aislar según su raza a las comunidades rebeldes.

По-прежнему трудно определить точное число случаев нападения мятежных сил и количество жертв не столько по причине отсутствия доступа во многие районы, подвергшиеся нападениям, сколько по причине того, что многие жертвы никогда не обращались за медицинской помощью.
Sigue siendo difícil calcular el número exacto de ataques de rebeldes y las bajas causadas, no sólo porque muchas de las poblaciones afectadas son inaccesibles sino también por el elevado número de víctimas que no llegan a recibir asistencia médica.

Моя делегация поддерживает содержащиеся в нем рекомендации, в особенности связанные с законным производством, обработкой прекурсоров, многосторонними и региональными договоренностями и мерами по решению проблем террористических и мятежных групп.
Mi delegación respalda las recomendaciones allí contenidas, especialmente las relativas a la producción lícita, el manejo de las sustancias precursoras, los arreglos regionales y multilaterales, y las medidas para hacer frente a los grupos terroristas e insurgentes.

В результате штаты Дарфура вступили в новый этап стабильности, который знаменуется добровольным возвращением тысяч людей в свои дома и сокращением масштабов насилия, за исключением нескольких мятежных движений, которые не подписали этот документ.
Como resultado, los estados de Darfur han entrado en una nueva fase de estabilidad, caracterizada por el retorno voluntario de miles de personas a sus hogares y una disminución de la violencia, excepto por parte de unos cuantos movimientos rebeldes que no han firmado el documento.

Правительство надеется, что эти усилия не будут напрасны и что сербы, которые ранее выступали на стороне мятежных и оккупационных сил, отвергнут проводившуюся ими в прошлом политику этнической исключительности и согласятся снова жить вместе с людьми другой национальности как граждане Хорватии.
El Gobierno espera que esos esfuerzos no sean en vano y que los serbios que se aliaron a las fuerzas rebeldes y ocupantes rechacen la política pasada de exclusividad étnica y acepten vivir una vez más con los que no son serbios como ciudadanos de Croacia.

Комиссия также получила подробные, но иногда противоречивые сообщения из других источников относительно очевидных изменений в методах действий, вооружении и составе мятежных групп в пределах Руанды, которые, как представляется, сейчас стали шире использовать боевиков из числа женщин и детей.
La Comisión también recibió de otras fuentes, información detallada, pero a veces contradictoria, sobre supuestos cambios en el modus operandi, el armamento y la composición de grupos insurgentes en Rwanda, que parecían estar usando más mujeres y niños soldados.

Обвиненные в организации комитета по поддержке командующего мятежных войск Ондекане, являющегося уроженцем этой провинции, вышеперечисленные 11 человек были переправлены 26 октября в Киншасу и заключены под стражу в здании" Кин- Мазьере", а затем были переведены в изолятор ДЕМИАП.
Acusados de haber organizado un comité para dar la bienvenida al comandante rebelde Ondekane, que es originario de esta provincia. Los 11 detenidos fueron trasladados a Kinshasa el 26 de octubre y encarcelados en el calabozo del edificio Kin-Mazière; luego fueron trasladados al calabozo del DEMIAP.

СДК будут продолжать осуществлять операции на границе между Косово и бывшей югославской Республикой Македонией и в глубине территории края Косово; эти операции призваны предотвращать вторжения и не допускать усиления формирующихся мятежных групп этнических албанцев и оказания им материальной поддержки.
La KFOR seguirá llevando a cabo sus operaciones en la frontera entre Kosovo y la ex República Yugoslava de Macedonia y, de manera especial, en la provincia de Kosovo con el fin de impedir incursiones y reducir el apoyo humano y material, que pueda prestarse a cualesquiera grupos insurgentes en ciernes de etnia albanesa.

Было бы лучше говорить о конфликтах" с участием" вооруженных сил государств и мятежных вооруженных сил или иных вооруженных групп, с тем чтобы охватить конфликты между различными фракциями, а ссылка на контроль над частью территории государства будет чрезмерно ограничивать сферу действия этого раздела.
Sería mejor hablar de conflictos“en que participen” fuerzas armadas de un Estado y fuerzas armadas disidentes u otros grupos armados, a fin de abarcar los conflictos entre facciones diferentes; la referencia al control sobre parte del territorio de un Estado restringiría excesivamente el alcance de la sección.

Мой Специальный представитель по вопросу о детях и вооруженных конфликтах в течение прошлого года получил от правительств и мятежных групп в Бурунди, Колумбии, Судане и Сьерра-Леоне заверения в том, что вопросы, касающиеся прав и защиты детей, будут включены в повестки дня мирных переговоров, ведущихся в этих странах.
Mi Representante Especial para la cuestión de los niños y los conflictos armados ha recibido, en el curso del pasado año, compromisos de los gobiernos y de grupos insurgentes de Burundi, Colombia, Sierra Leona y el Sudán de incluir los derechos y la protección de los niños en los programas de los procesos de paz en curso en esos países.

Члены Совета вновь выразили обеспокоенность в связи с тем, что лидеры мятежных движений до сих пор не присоединились к числу сторон, подписавших соглашение, которое, по мнению членов Совета, представляет собой единственное эффективное средство, позволяющее обеспечить национальное примирение и прочный мир в Демократической Республике Конго.
Los miembros del Consejo reiteraron su consternación por el hecho de que los dirigentes de los movimientos rebeldes todavía no se hubieran sumado a los signatarios del Acuerdo, que, acordaron los miembros del Consejo, era el único medio efectivo de llevar la reconciliación nacional y la paz duradera a la República Democrática del Congo.

С другой стороны, члены Совета выразили обеспокоенность в связи с тем, что лидеры мятежных движений не присоединились к сторонам, подписавшим соглашение, которое представляет собой единственное эффективное средство, позволяющее обеспечить национальное примирение и прочный мир в Демократической Республике Конго.
Por otra parte, los miembros del Consejo expresaron su consternación por el hecho de que los dirigentes de los movimientos rebeldes no se hubieran unido a los signatarios del Acuerdo, que era la única manera eficaz de lograr la reconciliación nacional y la paz duradera en la República Democrática del Congo.