МЯТЕЖНЫМИ СИЛАМИ на Испанском - Испанский перевод

• las fuerzas rebeldes

Примеры использования Мятежными силами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мятежными силами был захвачен город Уамбо.
Huambo ha sido tomada por las fuerzas rebeldes.

Со времени представления моего последнего доклада участились случаи нарушения прав человека, совершаемые мятежными силами.
Desde la presentación de mi último informe las fuerzas rebeldes han vuelto a cometer abusos de los derechos humanos.

На всей территории этого района бои между противоборствующими мятежными силами серьезно ограничили доступ к крайне нуждающемуся населению.
En toda la región, los combates entre las fuerzas rebeldes enemigas han limitado gravemente el acceso a la población más necesitada.

Такова, в частности, трагическая судьба десятков тысяч суданских детей, захваченных мятежными силами на юге страны.
Tal es, a decir verdad, la difícil situación de decenas de miles de niños del Sudán capturados por las fuerzas rebeldes en el sur del país.

Было отмечено, что недавние соглашения с мятежными силами позволили несколько улучшить качество жизни жителей этих районов.
Señaló que gracias a los acuerdos celebrados recientemente con las fuerzas rebeldes había mejorado un poco la calidad de vida de los residentes de las zonas.

Ожесточенный конфликт, охвативший Котд& apos; Ивуар после 19 сентября 2002 года, характеризовался, среди прочего, интенсивными боевыми столкновениями между правительственными и мятежными силами в западных районах страны, граничащих с Либерией.
En el marco del violento conflicto en que está sumida Côte d' Ivoire desde el 19 de septiembre de 2002 también ha habido intensos combates entre el Gobierno y las fuerzas rebeldes en la región occidental del país, en la frontera con Liberia.

Первым таким событием было сделанное 4 ноября мятежными силами в восточной части Заира объявление об одностороннем прекращении огня на трехнедельный период.
El primer acontecimiento fue la declaración de las fuerzas rebeldes en el Zaire oriental, el 4 de noviembre, de una cesación unilateral del fuego por un período de tres semanas.

Некоторые из нынешних специальных представителей в Африке не наделяют своих сотрудников правом вступать в контакт-- или сами лично не связываются-- с политическими деятелями и мятежными силами вне рамок того или иного согласованного процесса.
Algunos de los actuales representantes especiales en África no dan a su personal los medios necesarios para establecer contactos directos con los dirigentes políticos y las fuerzas rebeldes fuera del marco de los procesos convenidos, ni tampoco establecen ellos mismos esos contactos.

После возвращения Специального докладчика в Бужумбуре и ее окрестностях вновь произошли ожесточенные столкновения между мятежными силами, в частности силами Партии за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО) во главе с Агатоном Рвасой, и регулярной армией.
Con posterioridad al regreso de la Relatora Especial, Burundi fue de nuevo escena de violentos enfrentamientos, en los alrededores de Bujumbura y en la propia ciudad, entre las tropas rebeldes, en particular las del Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL) de Agathon Raswa y el ejército regular.

Определенную обеспокоенность вызвало заявление министра информации Судана от 2 апреля 1997 года в отношении того, что сотрудники международных гуманитарных организаций, действующие без соответствующего разрешения правительства в районах, захваченных мятежными силами, будут рассматриваться правительственными войсками в качестве полноценных военных целей.
También suscitó preocupación un anuncio del Ministro de Información del Sudán efectuado el 2 de abril de 1997, en el sentido de que las fuerzas del Gobierno considerarían objetivos militares legítimos al personal de las organizaciones internacionales de ayuda que desempeñara actividades sin la autorización del Gobierno en zonas capturadas por las fuerzas rebeldes.

Кроме того, в своем последнем докладе Комиссии по правам человека Специальный докладчик конкретно остановился на ситуации в Руанде, отметив, что Мирное соглашение, подписанное 4 августа 1993 года в Аруше, Объединенная Республика Танзания, могло способствовать прекращению конфликта между правительством Руанды и мятежными силами Патриотического фронта Руанды( ПФР)( E/ CN. 4/ 1994/ 23).
Adicionalmente, en su reciente informe a la Comisión de Derechos Humanos el Relator Especial se refirió más específicamente a la situación de Rwanda señalando que el Acuerdo de Paz firmado el 4 de agosto de 1993 en Arusha, República Unida de Tanzanía, podía poner fin al conflicto que oponía al Gobierno rwandés con las fuerzas rebeldes del Frente Patriótico Rwandés(FPR)E/CN.4/1994/23.

Согласно сообщениям на стороне мятежных сил воюют иностранные наемники, в том числе из Европы и Либерии, и мятежники получают оружие из-за пределов страны.
Según informaciones, las fuerzas rebeldes utilizan a algunos mercenarios extranjeros, en particular europeos y liberianos, y se dice que reciben armas del exterior del país.

В связи с приближением мятежных сил 28 октября гуманитарные организации покинули Букаву.
Cuando se aproximaban las fuerzas rebeldes las organizaciones humanitarias se retiraron de Bukavu el 28 de octubre.

Считается, что эти мятежные силы находятся под командованием С. А. Дж. Мусы.
Se cree que la fuerza rebelde responsable está bajo el mando de S. A. J. Musa.

Эти опасения приобретают еще более реальный характер по той причине, что эти мятежные силы не колеблясь манипулируют гражданским населением, которое из чувства страха ищет убежище по другую сторону границы.
El temor es mucho mayor porque las fuerzas rebeldes no dudarán en manipular a las poblaciones civiles que, atemorizadas, se han refugiado al otro lado de la frontera.

Что четко указывает на то, что военным преступлением является также набор или вербовка в мятежные силы, а также привлечение детей к активному участию в боевых действиях".
En lugar de“fuerzas armadas nacionales” indicando claramente que tanto el reclutamiento o alistamiento en las fuerzas rebeldes como la participación activa de niños en hostilidades por el bando rebelde constituyen también un crimen de guerra.

Установление контроля УНИТА над восточными провинциями страны, по всей видимости, облегчит проникновение на территорию Анголы наемников из Заира, которые участвуют в боевых действиях на стороне мятежных сил.
El control de las provincias orientales del país por parte de la UNITA, habría facilitado la llegada a Angola de mercenarios provenientes de Zaire para combatir al lado de las fuerzas rebeldes.

Согласно сообщениям, речь идет о перевозке военного имущества и боеприпасов и возвращающихся из Руанды конголезцев, завербованных в последнее время для прохождения военной службы в рядах мятежных сил в Демократической Республике Конго, а также о передвижениях правительственных войск Руанды.
Según dichas fuentes, el tráfico consiste en equipo militar y municiones, congoleños recién reclutados que regresan de Rwanda para prestar servicio militar activo en las filas de fuerzas rebeldes en la República Democrática del Congo y movimientos de tropas gubernamentales de Rwanda.

Особенно тревожными были нападения на большое число деревень вблизи Герейды( Южный Дарфур), в которых, по сообщениям, участвовали ополченцы и правительственные войска, а также мятежные силы и которые привели к перемещению 15 000 мирных жителей, в основном детей и женщин.
Fueron especialmente preocupantes los ataques dirigidos contra un gran número de aldeas cercanas a Gereida(Darfur meridional); según se indicó, en estos ataques participaron milicias y el Gobierno, así como fuerzas rebeldes, y provocaron el desplazamiento de 15.000 civiles, en su mayor parte niños y mujeres.

Одним из них является вербовка и набор наемников частными агентствами, занимающимися вопросами безопасности, оказания военной помощи и предоставления военных советников, а также контрактация этих агентств правительствами, которые поручают им функции обеспечения безопасности, контроля за общественным и гражданским порядком и даже ведения вооруженной борьбы против мятежных сил или организованной преступности.
Una de estas es el reclutamiento y la contratación de mercenarios por parte de empresas privadas de seguridad y asistencia y asesoría militar, y a su vez, la contratación de estas empresas por gobiernos que les encargan funciones de seguridad, de control del orden público y ciudadano, e incluso el combate armado contra fuerzas insurgentes o contra delincuentes organizados.

Чтобы помочь этим военнослужащим из 93- го и 94- го батальонов добраться до Каманьолы, Вооруженные силы Бурунди, состоящие в основном из тутси и подчиняющиеся правительству Бурунди, организовали транспортную операцию в интересах мятежных сил.
Para su reagrupación en Kamanyola, esos soldados, de los batallones 93º y 94º, contaron con la asistencia de las Fuerzas Armadas de Burundi, las fuerzas principalmente del grupo étnico tutsi del Gobierno de Burundi, que organizaron una operación de transporte para ayudar a las fuerzas disidentes.

В правительственных кругах также обсуждался вопрос о том, чтобы предоставить пяти известным руководителям двух составляющих мятежные силы группировок, а именно: Джонни Полу Короме и С. А. Дж. Мусе из РСВС и Сэму Бокари, Деннису Минго и Элдриду Коллинзу из ОРФ- право беспрепятственно выехать из страны в любую не соседнюю со Сьерра-Леоне страну по их выбору.
Además, en círculos oficiales se ha discutido la posibilidad de ofrecer salvoconductos a cinco personas identificadas como dirigentes de las dos facciones que componen las fuerzas rebeldes- Johnny Paul Koroma y S. A. J. Musa del Consejo Revolucionario de las Fuerzas Armadas(AFRC) y Sam Bockarie, Dennis Mingo y Eldred Collins del Frente Unido Revolucionario(RUF)- para que salgan del país con destino a un país no vecino de su elección.

Объектами нападений мятежных сил становятся работники организаций, занимающихся оказанием помощи.
Los encargados de proporcionar asistencia se han convertido en blanco de los ataques de las fuerzas rebeldes.

Это оружие затем было переправлено через границу Либерии и передано мятежным силам в Сьерра-Леоне.
Los armamentos fueron transportados a través de la frontera liberiana a las fuerzas rebeldes en Sierra Leona.

Специальный докладчик особенно обеспокоен участием наемников в боях в Кот- д& apos; Ивуаре на стороне мятежных сил.
El Relator Especial se encuentra particularmente preocupado por la presencia de mercenarios combatiendo al lado de las fuerzas rebeldes en Côte d' Ivoire.

Кроме того, некоторые национальные и международные гуманитарные сотрудники подвергаются гонениям, нападениям и даже задержаниям со стороны бывших мятежных сил.
Además, algunos funcionarios nacionales e internacionales de organismos humanitarios han sido objeto de actos de hostigamiento y agresión e incluso han sido detenidos por miembros de las ex fuerzas rebeldes.

В этой связи не следует предпринимать никаких действий для легитимизации мятежных сил и не следует включать их в какое-либо временное правительство.
En este sentido, no se debería emprender ninguna iniciativa destinada a legitimar a las fuerzas rebeldes ni se debería incluir a éstas en gobierno provisional alguno.

Правительственные источники подтверждают, что регулярные призывы к мятежным силам УНИТА и ФЛЕК отказаться от военного варианта и обещание президента душ Сантуша предоставить им амнистию дают определенные результаты.
Fuentes gubernamentales han afirmado que los llamamientos periódicos a las fuerzas rebeldes de la UNITA y del FLEC para que abandonen la opción militar y la promesa de amnistía por parte del Presidente dos Santos empiezan a dar fruto.

Октября 1996 года население лагерей, расположенных к югу от Букаву, в частности лагеря Ньятенде и двух лагерей в Ньянгези, бежало, спасаясь от приближающихся мятежных сил.
El 22 de octubre de 1996, la población de los campamentos al sur de Bukavu, en particular el campamento en Nyatende y los dos en Nyangezi, comenzó a huir de las fuerzas que se aproximaban.

Однако в июле 1994 года правительственные войска начали наступательные действия на районы, находящиеся под контролем мятежных сил в центральном и северном районах страны, а УНИТА осуществил бомбардировки городов, находящихся под контролем правительства.
Sin embargo, en el mes de julio de 1994, el Gobierno lanzó una ofensiva contra las zonas en poder de los rebeldes, en la cordillera central y en la zona norte, mientras que la UNITA bombardeó ciudades controladas por el Gobierno.