МЯТЕЖНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• rebeldes
• insurgentes
• disidentes
• amotinados
• amotinadas

Примеры использования Мятежными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Противопехотные наземные мины широко применяются правительствами, мятежными вооруженными формированиями и другими организованными вооруженными группами.
Las minas terrestres antipersonal han sido extensamente utilizadas por gobiernos, fuerzas armadas disidentes y otros grupos armados organizados.

Лейтенант Камана, со своей стороны, показал, что он не только не имел никакого отношения к командованию, но и удерживался мятежными войсками в качестве заложника.
Por su parte, el teniente Kamana atestiguó que, no sólo no estaba al mando de las tropas amotinadas, sino que además éstas lo retenían como rehén.

Комитет решительно осудил угрозы, высказываемые мятежными офицерами, пытающимися возобновить военные действия в восточной части Демократической Республики Конго.
El Comité condenó firmemente las amenazas proferidas por oficiales amotinados con ánimo de reiniciar las hostilidades en el este de la República Democrática del Congo.

Совет Безопасности также самым решительным образом осуждает недавний захват деревень в районе Рутсхуру, провинция Северная Киву, мятежными элементами.
El Consejo de Seguridad condena asimismo con la máxima firmeza la reciente ocupación de aldeas en la zona de Rutshuru(provincia de Kivu septentrional) por elementos insurgentes.

Дети в возрасте всего лишь 11 лет используются мятежными группами, и им платят от 3 до 35 долл. США за операцию( нападения, убийство, сбор разведданных).
Los grupos insurgentes utilizan a niños de apenas 11 años, a quienes pagan entre 3 y 35 dólares de los Estados Unidos por operación(ataques, asesinatos, reunión de información).

Октября 2008 года 7- месячный ребенок был убит осколками мины, предположительно выпущенной войсками АМИСОМ, базирующимися в Могадишо, во время перестрелки с мятежными группами.
El 10 de octubre de 2008, un bebé de siete meses murió a causa de la metralla de un mortero supuestamente disparado por las fuerzas de la AMISOM en Mogadiscio, durante un intercambio de fuego con grupos insurgentes.

В ночь с 18 на 19 августа в результате боев между регулярными войсками и мятежными группами НСО тысячи человек были вынуждены оставить свои дома в зоне Мубоне, коммуна Кабези.
En la noche del 18 al 19 de agosto los combates entre tropas regulares y los grupos rebeldes de las FNL hicieron huir a millares de personas de la zona de Mubone, municipio de Kabezi.

Были быстро созданы комитеты по безопасности, медицинской помощи и другие, так же как аналогичные рудиментарные институты порядка были созданы в Египте мятежными протестующими несколько недель назад.
Se crearon rápidamente, comités de seguridad, médicos y de otra índole, del mismo modo que en Egipto los rebeldes que protestaban hace unas semanas crearon instituciones rudimentarias similares para el mantenimiento del orden.

Совет осуждает действия, инициированные и осуществленные мятежными войсками против избранного демократическим путем правительства страны, и требует, чтобы они прекратили акты насилия и вернулись в казармы.
El Consejo condena los actos iniciados y realizados por tropas amotinadas contra el Gobierno elegido democráticamente y exige que pongan fin a toda la violencia y vuelvan a sus cuarteles.

Однако, к сожалению, акты насилия, совершаемые ополченцами, формированиями<< Джанджавид>gt;, бандитами и мятежными командирами и направленные против ни в чем не повинных мужчин, женщин и детей, продолжаются.
No obstante, es de lamentar que prosiga la violencia protagonizada por las milicias, los Janjaweed, los bandidos y los comandantes renegados contra hombres, mujeres y niños inocentes.

Она не будет охватывать конфликты между двумя или более мятежными группами или конфликтами, при которых мятежная группа не может отвечать критериям ответственного управления или контроля над территорией.
Dicho texto no abarcará los conflictos entre dos o más grupos disidentes o los conflictos en los que el grupo disidente no reúna los criterios de mando responsable o de control territorial.

Ноября 2008 года группа детей, игравших на открытой детской площадке в Якшииде, были убиты в ходе перестрелки между мятежными группами и силами Переходного федерального правительства при поддержке эфиопских войск.
El 21 de noviembre de 2008, un grupo de niños que jugaba en un área de juegos abierta en Yaqshiid murieron como consecuencia del fuego cruzado entre grupos insurgentes y el Gobierno Federal de Transición, apoyado por las fuerzas etíopes.

В течение отчетного периода в провинции Северная Киву мятежными войсками Нкунды были совершены особенно отвратительные преступления, в том числе произвольные казни и вербовка детей в качестве солдат.
Durante el período examinado, las fuerzas disidentes de Nkunda han cometido delitos especialmente graves, con inclusión de ejecuciones sumarias y el reclutamiento de niños soldados, en Kivu del Norte.

НЬЮ-ЙОРК- New York Timesнедавно сообщила, что администрация Президента США Дональда Трампа провела встречи с мятежными военными офицерами Венесуэлы, которые планировали свергнуть правительство Николаса Мадуро.
NUEVA YORK- El New York Times publicó recientemente que la administración del presidente norteamericano, Donald Trump, había mantenido reuniones con oficiales militares rebeldes de Venezuela que planeaban derrocar al gobierno de Nicolás Maduro.

Совет осудил действия, инициированные и осуществленные мятежными войсками против избранного демократическим путем правительства страны, и потребовал, чтобы они прекратили акты насилия и вернулись в казармы.
El Consejo condenó los actos iniciados y realizados por tropas amotinadas contra el Gobierno elegido democráticamente, y exigió que pusieran fin a toda la violencia y volvieran a sus barracones.

Основная проблема заключается в том, что правительство не контролирует всю страну и особенно армию; преступления совершаются не только мятежными войсками, но и лояльными правительству силами и остаются безнаказанными.
El principal problema es que el Gobierno no controla la totalidad del país y, en particular, su propio ejército; las tropas disidentes no son las únicas que están cometiendo delitos, también los cometen las tropas leales, y permanecen impunes.

В течение 10- дневного периода в марте 2010 года 13 детей получили увечья в ходе отдельных инцидентов, связанных с артиллерийско- минометными обстрелами и перестрелками между АМИСОМ/ Переходным федеральным правительством и мятежными группами.
En un período de 10 días del mes de marzo de 2010, 13 niños resultaron heridos en distintos incidentes de bombarderos y tiroteos entre la AMISOM y el Gobierno Federal de Transición por una parte y los grupos insurgentes por otra.

В Демократической Республике Конго активизировались переговоры, завершившиеся подписанием соглашения о прекращении огня мятежными движениями-- Движением за освобождение Конго( ДОК) и Конголезским объединением за демократию( КОД).
En la República Democrática del Congo se intensificaron las negociaciones, culminando con la firma del Acuerdo de cesación del fuego por los movimientos rebeldes, el Movimiento para la Liberación del Congo y la Coalición Congoleña para la Democracia.

Ожесточенный конфликт, охвативший Котд& apos; Ивуар после 19 сентября 2002 года, характеризовался, среди прочего, интенсивными боевыми столкновениями между правительственными и мятежными силами в западных районах страны, граничащих с Либерией.
En el marco del violento conflicto en que está sumida Côte d' Ivoire desde el 19 de septiembre de 2002 también ha habido intensos combates entre el Gobierno y las fuerzas rebeldes en la región occidental del país, en la frontera con Liberia.

Решительно осуждает захват 2 июня 2004 года города Букаву мятежными солдатами новой Конголезской национальной армии, а также акты грабежа, изнасилования и массовые нарушения прав человека, которые сопровождали захват этого города;
Condena enérgicamente la ocupación, el 2 de junio de 2004, de la ciudad de Bukavu por soldados disidentes del nuevo Ejército Nacional Congoleño, así como los actos de saqueo y violación y la conculcación masiva de los derechos humanos que acompañaron a la ocupación de la ciudad;

Некоторые из нынешних специальных представителей в Африке не наделяют своих сотрудников правом вступать в контакт-- или сами лично не связываются-- с политическими деятелями и мятежными силами вне рамок того или иного согласованного процесса.
Algunos de los actuales representantes especiales en África no dan a su personal los medios necesarios para establecer contactos directos con los dirigentes políticos y las fuerzas rebeldes fuera del marco de los procesos convenidos, ni tampoco establecen ellos mismos esos contactos.

Недавние дебаты между политическими партиями, бывшими мятежными движениями и гражданским обществом, касавшиеся избирательного кодекса и графика проведения выборов, представляют собой важный шаг на пути к проведению выборов в сроки, предусмотренные в Арушском соглашении.
El reciente debate entre las partes políticas, los antiguos movimientos rebeldes y la sociedad civil sobre el código y el calendario electorales representa un importante paso de avance hacia la celebración de elecciones en el plazo contemplado en el Acuerdo de Arusha.

Поездка проходила через несколько дней после того, как было сформировано новое переходное правительство, что, как это ни парадоксально, совпало с активизацией конфликтов между правительственными войсками и мятежными группами вокруг столицы и внутри страны.
La misión tuvo lugar pocos días después del establecimiento del nuevo Gobierno de transición, pero también en el momento que, paradójicamente, se intensificaron los conflictos en torno a la capital y en el interior del país entre las fuerzas gubernamentales y las fuerzas rebeldes.

Последние события в стране, включая неудачную попытку переворота, предпринятую мятежными элементами Вооруженных сил Либерии, и возобновление военных действий между враждующими группировками, подтверждают необходимость эффективных действий, направленных на разоружение и демобилизацию.
Los acontecimientos recientes acaecidos en el país, incluyendo el fallido intento de golpe de los elementos disidentes de las Fuerzas Armadas de Liberia y las renovadas hostilidades entre las facciones en guerra, fortalecen la necesidad de una acción efectiva orientada hacia el desarme y la desmovilización.

Приверженность Хорватии поиску мирного урегулирования положения на своих оккупированных территориях неоднократно подтверждалась ее готовностью проявлять максимальную сдержанность в ходе четырехлетних бесплодных переговоров с мятежными хорватскими сербами.
El hecho de que Croacia ha tratado de dar una solución pacífica al problema de sus territorios ocupados quedó demostrado una y otra vez por su disposición a actuar con la máxima circunspección durante los cuatro años de negociaciones infructuosas con los serbios rebeldes de Croacia.

Любой запрет на их применение и любое ограничение их использования трудно будет обеспечить и проконтролировать, поскольку противопехотные наземные мины часто используются в контексте внутренних конфликтов мятежными вооруженными формированиями или другими организованными вооруженными группами.
Toda prohibición o restricción de su uso probablemente sea difícil de acatar y verificar, ello también debido a que las minas terrestres antipersonal con frecuencia son utilizadas en conflictos internos por fuerzas armadas disidentes u otros grupos armados organizados.

Октября 2004 года в ходе неофициальных консультаций Совет заслушал брифинг помощника Генерального секретаря по политическим вопросам Тулиамени Каломоха о положении в Гвинее-Бисау со времени подписания 10 октября 2004 года меморандума о взаимопонимании между правительством и мятежными солдатами.
El 22 de octubre de 2004, en consultas oficiosas, el Subsecretario General de Asuntos Políticos, Tuliameni Kalomoh, informó al Consejo acerca de la situación en Guinea-Bissau después de que el Gobierno y los soldados amotinados firmaran un memorando de entendimiento el 10 de octubre de 2004.

В случае реализации первого варианта имеется значительная опасность того, что население районов, контролируемых мятежными и вооруженными группировками, будет исключено из избирательного процесса, а это означало бы, что юг принимает сложившееся положение на севере.
Con la primera alternativa se corre el riesgo muy probable de que la población de las zonas controladas por los rebeldes y los grupos armados quede excluida del proceso electoral, lo que además daría a entender que el sur aceptaría la situación de hecho del norte.

С целью положить конец нападениям на Боснию и Герцеговину, совершаемым с хорватской территории мятежными сербами в охраняемых Организацией Объединенных Наций районах, Республика Хорватия дает согласие на удары сил НАТО с воздуха по целям в охраняемых Организацией Объединенных Наций районах, используемых для таких нападений.
Con objeto de poner fin a los ataques contra Bosnia y Herzegovina desde territorio croata por rebeldes serbios situados en las zonas protegidas por las Naciones Unidas, la República de Croacia aprueba las incursiones aéreas de la OTAN contra objetivos en las zonas protegidas por las Naciones Unidas que se utilizan para aquellos ataques.

После возвращения Специального докладчика в Бужумбуре и ее окрестностях вновь произошли ожесточенные столкновения между мятежными силами, в частности силами Партии за освобождение народа хуту- Национальными силами освобождения( ПАЛИПЕХУТУ- НСО) во главе с Агатоном Рвасой, и регулярной армией.
Con posterioridad al regreso de la Relatora Especial, Burundi fue de nuevo escena de violentos enfrentamientos, en los alrededores de Bujumbura y en la propia ciudad, entre las tropas rebeldes, en particular las del Partido para la Liberación del Pueblo Hutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(PALIPEHUTU-FNL) de Agathon Raswa y el ejército regular.