ЗАМЕНЯЕТ на Испанском - Испанский перевод

• sustituye
• reemplaza
• era un sustituto
• un substituto
• remplaza
• cambia
• sustituirá
• sustituía
• sustituir
• reemplazará
• reemplazó
• es un sustituto
• reemplazaba

Примеры использования Заменяет на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Кто заменяет Била?
¿Quién reemplazará a Beale?

Она полностью тебя заменяет?
Te reemplazó,¿verdad?

Кто заменяет больше людей?
¿Quién está reemplazando más humanos?

Никто не заменяет чернила!
¡Nadie cambia el tóner cuando se acaba!

Заменяет каждую клетку в моем теле.
Cambia cada célula de mi cuerpo.

Шварц заменяет жесткий диск.
Swartz está reemplazando el disco duro.

Заменяет декрет 1371 1994 года.
Se subroga el Decreto Nº 1371 de 1994.

Мадам Фонтань Мадам заменяет Сериани.
Señora Fontaine La señora reemplazará a Seriani.

Этот закон заменяет Закон№ 62 от 1958 года.
Esta Ley reemplazó a la Ley No. 62 de 1958.

Она новый прокурор. Заменяет Девида Розена.
Es la nueva fiscal, la sustituta de David Rosen.

Заменяет статью 12 Декрета 2248 1995 года.
Se subroga el artículo 12 del Decreto Nº 2248 de 1995.

Этот закон заменяет закон об обучении взрослых иммигрантов.
Esta ley deroga la de instrucción de inmigrantes adultos.

Эмма заводит тебя, а толстячка здесь просто заменяет ее.
Emma te hace hervir, pero la gordita es la sustituta más cercana.

Настоящий документ для обсуждения заменяет следующие правила.
En el presente documento de debate se sustituyen las siguientes reglas.

Настоящая рекомендация заменяет ранее вынесенную рекомендацию Комиссии.
Esta recomendación sustituía a la recomendación anterior de la Junta.

Следует подчеркнуть, что функция надзора не заменяет эффективного управления.
Cabe destacar que la supervisión no puede sustituir una buena gestión.

Что ж, учитывая что Фрейзер заменяет Бульдога в эфире, вы никуда не идете.
Bueno, mientras Frasier reemplace a Bulldog, tú no iras a ninguna parte.

ГАВИ не заменяет, а скорее дополняет деятельность ЮНИСЕФ и ВОЗ в области иммунизации.
La Alianza Mundial no sustituía, sino que complementaba las actividades del UNICEF y de la OMS en el ámbito de la inmunización.

Завершая свое выступление, он вновь подчеркнул, что сотрудничество Юг- Юг дополняет, а не заменяет сотрудничество Север- Юг.
Concluyó reiterando que la cooperación Sur-Sur era un complemento y no un substituto de la cooperación Norte-Sur.

Это наказание заменяет смертную казнь, которая должна быть отменена.
La idea es que este castigo sustituya la pena de muerte, que deberá eliminarse.

В случае необходимости добавление А к настоящему приложению заменяет положения добавления В к условиям и процедурам МЧР.
El apéndice A del presente anexo sustituirá, cuando proceda, las disposiciones del apéndice B de las modalidades y procedimientos del MDL.

Настоящее Соглашение заменяет собой Международное соглашение по тропической древесине 1994 года.
El presente Convenio será el sucesor del Convenio Internacional de las Maderas Tropicales, 1994.

В этой программе подчеркивается также, что сотрудничество в рамках ЮгЮг не заменяет сотрудничество по линии СеверЮг, а дополняет его.
En el Programa de Acción se hacía hincapié en que la cooperación Sur-Sur no era un sustituto de la cooperación Norte-Sur, sino un complemento.

Эта последняя конвенция заменяет Конвенцию Совета Европы от 1969 года об охране археологического наследия.
Esta última sustituirá a la Convención del Consejo de Europa de 1969, sobre la protección del patrimonio arqueológico.

В версии, опубликованной в японском учебнике 1887 года, яйцо появляется на месте каштана, а пучок водорослей заменяет кизяк.
En una versión de la historia publicada en un libro de texto japonés en 1887, un huevo aparece en lugar de una castaña y un pedazo de alga remplaza a la bosta de vaca.

Заместитель Председателя заменяет Председателя- Докладчика не автоматически, а только по решению Рабочей группы.
El Vicepresidente no sustituirá automáticamente al Presidente-Relator, sino solo cuando el Grupo de Trabajo así lo decida.

Одна из делегаций предупредила, что распределение ответственности не заменяет политического участия в поиске долгосрочных решений, а другая кратко изложила новые инициативы в этой связи.
Una delegación advirtió de que el reparto de las responsabilidades no sustituía el compromiso político en favor de soluciones duraderas y otra explicó una nueva iniciativa al respecto.

С 1 октября 2009 года заменяет Яна Фигеля как еврокомиссар( от Словакии) по образованию, обучению, культуре и молодежи.
El 1 de octubre de 2009, remplaza a Ján Figeľ y se convierte en miembro de la Comisión Europea a cargo de la educación, la formación, la cultura y la juventud.

Оратор подчеркнул, что сотрудничество Юг- Юг не заменяет сотрудничество Север- Юг и на практике должно рассматриваться в качестве дополняющего его компонента.
El orador insistió en que la cooperación Sur-Sur no era un sustituto de la cooperación Norte-Sur y, en efecto, debía considerarse como complemento de ésta.

Эта служба, созданная в 1994 году, заменяет службу по повышению культурного и профессионального уровня женщин, созданную в 1985 году.
Este servicio se creó en 1994 para sustituir al Servicio para la Promoción Cultural y Profesional de la Mujer, creado en 1985.