REEMPLAZABA на Русском - Русский перевод

• заменяет
• заменивший
• подменяет собой

Примеры использования Reemplazaba на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Reemplazaba a Dante esa noche.
Он заменял Данте той ночью.

Si las partes se desgastaban, las reemplazaba.
И если что-то приходило в негодность, он просто это заменял.

No" reemplazaba el contrato[original]", sino que constituía una enmienda.
Оно не" заменяло собой[ изначальный] договор", а было лишь поправкой к нему.

Lo hubieran asesinado si Gregory Moore no lo reemplazaba.
Он был бы убит, если бы Грегори Мур не подменил его.

Bueno, uno imprimía los soportes y reemplazaba los viejos con los nuevos.
И тогда вы печатаете эти новые кронштейны и заменяете старые на новые.

El señor Porter reemplazaba a la señora Antilly, quien se fue a la escuela de otro distrito.
Мистер Портер заменил миссис Антилли, которая перешла в другую школу.

Y ahora que tenía ese poder, cada vez que uno robaba la placa, la reemplazaba con una falsa.
И с этой способностью, каждый раз, когда один из вас крал почетную доску, я заменяла на подделку.

Reemplazaba la memoria SRAM del Y-MP con 32 GB de memoria DRAM, más lenta pero más pequeña.
В ней SRAM- память была заменена на 32 Гб чуть более медленной, но более компактной DRAM- памятью.

El 6 de mayo de 1955, el banco comenzó a emitir una moneda nacional, un kip, que reemplazaba a la piastre de Indochina en una proporción de 1:1.
Мая 1955 года банк начал выпуск национальной денежной единицы- кип, заменивший индокитайский пиастр в соотношении 1: 1.

La Oficina reemplazaba a la Comisión Nacional para los Asuntos de la Mujer de Tailandia como mecanismo nacional encargado de los asuntos de la mujer y la familia.
Это управление заменило собой канцелярию Таиландской национальной комиссии по делам женщин в качестве национального механизма по делам женщин и семьи.

Muchas delegaciones destacaron que la cooperación Sur-Sur no reemplazaba a la cooperación Norte-Sur y que constituía una manifestación de solidaridad.
Многие делегации подчеркнули, что сотрудничество Юг- Юг не подменяет собой сотрудничества Север- Юг и что оно является проявлением солидарности.

En consecuencia, se había establecido un proceso de mediación, cuya aplicación se limitaba estrictamente a la salvaguarda y protección de las víctimas y no reemplazaba automáticamente ningún proceso judicial.
Соответственно, была учреждена процедура посредничества, но ее применение было узко ограничено подстраховкой и защитой жертв, и она не заменяет автоматически любой судебный процесс.

También aclaró que dicho documento no tenía carácter oficial y no reemplazaba al texto de negociación que figuraba en el documento FCCC/AWGLCA/2010/14.
Председатель далее пояснила, что этот документ не имеет официального статуса и не подменяет собой текст для переговоров, содержащийся в документе FCCC/ AWGLCA/ 2010/ 14.

Los montos estimados obedecían a las mejores estimaciones de los gastos basadas en la información disponible y no reflejaban ninguna evitación de gastos que pudiera producirse al desmantelar los sistemas heredados que reemplazaba Umoja.
Сметные суммы отражают наилучшую оценку расходов на основе текущей имеющейся информации и не отражают любую экономию на расходах, которая может одновременно возникнуть по мере вывода из эксплуатации унаследованных систем, заменяемых системой<< Умоджа>>

La Comisión señaló que la información actualizada presentada por el solicitante reemplazaba la información inicial recogida en la solicitud presentada en 2008.
Комиссия приняла к сведению, что представленная заявителем обновленная информация заменяет первоначальную информацию, содержащуюся в заявке, которая была представлена в 2008 году.

Además, la Oficina opinó que la carta de crédito que reemplazaba a la fianza de cumplimiento normal ofrecía menos protección para las Naciones Unidas en caso de incumplimiento por parte del contratista.
Кроме того, по мнению Управления аккредитив, заменивший обычное гарантийное обязательство выполнения условий контракта, обеспечивает для Организации Объединенных Наций меньшую защиту в случае несоблюдения подрядчиком условий контракта.

Con ese fin, se reconstituyó un foro entre organismos sobre desplazados internos con una configuración diferente, en la que el Grupo de Trabajo del Comité Permanente entre Organismos reemplazaba al Equipo de Tareas Interinstitucional sobre los desplazados internos.
С этой целью межучрежденческий форум по перемещенным внутри страны лицам был возрожден в другой форме с заменой Межучрежденческой целевой группы по перемещенным внутри страны лицам Рабочей группой Межучрежденческого постоянного комитета.

Muchos Estados partes opinaron que el establecimiento de zonas libres de armas nucleares no reemplazaba las obligaciones jurídicas y los compromisos inequívocos de los Estados poseedores de armas nucleares de conseguir la eliminación total de sus arsenales nucleares.
По мнению многих государств- участников, создание зон, свободных от ядерного оружия, не заменяет правовых обязательств и недвусмысленных обещаний государств, обладающих ядерным оружием, осуществить полную ликвидацию своих ядерных арсеналов.

Reiteró asimismo que el proyecto de convenio no pretendía imponer normas humanitarias internacionales a los Estados que pasaran a ser partes en él si no estaban vinculados por dichas normas; el convenio tampoco reemplazaba esas obligaciones cuando ya existían.
Координатор также подтвердила, что проект конвенции не направлен на навязывание международных гуманитарных стандартов государствам, которые станут участниками конвенции, если они не связаны такими стандартами, и в то же время не отменяет эти стандарты там, где они уже действуют.

Éste generalmente era un pariente cercano, o usualmente su hermano, quien lo reemplazaba cuando se enfermaba, envejecía, estaba incapacitado físicamente o se ausentaba.
Обычно это был близкий родственник, или, чаще, его брат, который замещал его, когда тот заболевал, старел, или был признан недееспособным физически, или когда отлучался из селения.

El Perú actualizó la información que había presentado anteriormente, informó de que había aplicado parcialmente el artículo en cuestión así como de que la Oficina Nacional Anticorrupción, que reemplazaba al Consejo Nacional Anticorrupción, estaba encargada de prevenir la corrupción.
Обновив данные, представленные ранее, Перу сообщило о частичном соблюдении рассматриваемой статьи и указало, что на его Национальное управление по противодействию коррупции, которое заменило Национальный совет по борьбе с коррупцией, возложены функции, связанные с предупреждением коррупции.

El Administrador señaló que su función como convocador del Grupo de Operaciones para el Desarrollo reemplazaba la misión que realizaba anteriormente como Coordinador Especial del Desarrollo Económico y Social.
Администратор отметил, что он сейчас отвечает за созыв заседаний Группы по деятельности в целях развития, и эта роль заменила возложенную на него ранее функцию Специального координатора по вопросам экономического и социального развития.

En la resolución el Consejo exigió al Gobierno de Liberia que adoptara una serie de medidas concretas para dejar de apoyar al Frente Revolucionario Unido(FRU) de Sierra Leona; impuso con efecto inmediato un nuevo embargo de armamentos contra Liberia que reemplazaba las medidas impuestas por el Consejo en su resolución 788(1992), y estableció un plazo de 14 meses para la aplicación del embargo.
В этой резолюции излагались требования Совета к правительству Либерии предпринять ряд конкретных шагов, направленных на прекращение своей поддержки Объединенного революционного фронта( ОРФ) в Сьерра-Леоне; незамедлительно вводилось новое эмбарго на поставки оружия в Либерию, что заменяло меры, введенные Советом в его резолюции 788( 1992); и устанавливался срок в 14 месяцев для действия эмбарго.

En 2005, la Junta de los jefes ejecutivos del sistema de las Naciones Unidas para la coordinación publicó el Acuerdo sobre movilidad interinstitucional, que reemplazaba al Acuerdo interorganizacional sobre el traslado, la adscripción o el préstamo de personal entre las organizaciones que aplican el régimen común de sueldos y prestaciones de las Naciones Unidas.
В 2005 году Координационный совет руководителей системы Организации Объединенных Наций опубликовал Договор о мобильности между организациями, заменивший Межорганизационное соглашение о переводе, временной передаче и прикомандировании персонала между организациями, применяющими общую систему окладов и надбавок Организации Объединенных Наций.

Según la UNOPS, este nuevo sistema podría usarse según las circunstancias del caso pero no reemplazaba formalmente al sistema anterior de oficina de gestión de proyectos.
По данным ЮНОПС, эта новая система может использоваться на разовой основе, однако формально она не заменяет предыдущую систему определения рабочей нагрузки по управлению проектами.

Tras la aprobación del orden del día para la sesión, el Presidente dijo que tal como se había convenido en las consultas previas del Consejo, la redacción actual reemplazaba a las dos anteriores, es decir a los temas 168 y 173 de la lista de asuntos que se hallan sometidos al Consejo de Seguridad(S/25070), ya que éstos se habían incorporado al presente tema.
После утверждения повестки дня заседания Председатель заявил, что в соответствии с договоренностью, достигнутой в ходе состоявшихся ранее в Совете консультаций, нынешняя формулировка заменяет две предыдущие формулировки, использовавшиеся при рассмотрении этого вопроса, в частности, формулировки пунктов 168 и 173 перечня вопросов, которые находятся на рассмотрении Совета Безопасности( S/ 25070), поскольку они объединены в рамках настоящего пункта.

Reemplaza al Oficial Administrativo Jefe en ausencia de éste.
Замещает главного административного сотрудника в его отсутствие.

Reemplaza al Jefe de Servicios de Apoyo Integrado en ausencia de éste.
Замещает начальника Секции комплексного вспомогательного обслуживания в его отсутствие.

Las cerraduras se pueden reemplazar, pero quizás no deban hacerlo.
Замки можно сменить, но стоит ли.

Preguntar antes de reemplazar cada coincidencia encontrada. @title: window.
Спрашивать перед заменой каждого вхождения.@ title: window.

Как использовать "reemplazaba" в предложении

Me despiden porque la persona a la que reemplazaba decide volver.

Para pasar desapercibida, cada día reemplazaba el Valuim líquido por agua.

Entonces con ese papel podían comerciar y reemplazaba las incómodas monedas.

A veces lo reemplazaba Adolfo, pero no ahora ,que yo sepa.

Nada en el mundo reemplazaba lo que Sergio significaba para él.

Destituyente reemplazaba el término "golpista", que se unía a los militares.

Me mordí el labio, sintiendo como la culpa reemplazaba al miedo.

Parece que era algo como la banda que reemplazaba a [.

El Requiem Aeternam reemplazaba al Gloria al final de cada Salmo.

Su destino lo había marcado, reemplazaba circunstancialmente al torero "Curro" Romero.