ЗАМЕНУ ОБОРУДОВАНИЯ на Испанском - Испанский перевод

• sustitución de equipo
• reposición del equipo
• reemplazo de equipo
• reemplazar el equipo
• sustituir equipo

Примеры использования Замену оборудования на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Замену оборудования для автоматизации делопроизводства.
Reposición de equipo automatizado de oficina.

Предусматриваются также ассигнования на замену оборудования для автоматизации делопроизводства.
Además, se prevén créditos para la sustitución de equipo de automatización de oficinas.

Замену оборудования для электронной обработки данных.
Reposición de equipo de procesamiento electrónico de datos.

Сумма в размере 9400 долл. США предназначена для покрытия расходов на замену оборудования для автоматизации делопроизводства.
Se asignarían 9.400 dólares para la sustitución del equipo de automatización de oficinas.

Расходы на замену оборудования для автоматизации делопроизводства оцениваются в 54 400 долл. США.
La estimación de gastos para la reposición de equipos de automatización de oficinas asciende a 54.400 dólares.

Сумма в размере 108 000 долл. США позволит покрыть расходы на приобретение и замену оборудования для автоматизации делопроизводства.
La suma de 108.000 dólares solicitada se destinaría a adquirir y a sustituir equipo de automatización de oficinas.

Iv оборудования для оснащения помещений, включая замену оборудования по причине естественного износа в помещениях для персонала( 184 800 долл. США);
Iv Equipo de alojamiento, incluida la reposición por desgaste normal, en las instalaciones de alojamiento del personal(184.800 dólares);

Сумма в размере 5900 долл. США испрашивается для покрытия расходов на замену оборудования электронной обработки данных.
La suma de 5.900 dólares se destinará a sufragar los gastos de sustitución de equipo de pro-cesamiento de datos.

После завершения оценки наличного имущества МООНВТ может возникнуть необходимость корректировки размера ассигнований на замену оборудования.
Una vez que se haya completado la evaluación de los bienes de la UNAMET, quizás sea necesario pedir que se enmienden las previsiones para sustitución de equipo.

Сокращение потребностей обусловлено в основном меньшими расходами на замену оборудования в бюджетный период.
La disminución de las necesidades se debe principalmente a una reducción de la necesidad de reemplazar el equipo durante el período presupuestario.

Расходы включают весь объем расходов на функционирование: расходы на персонал, услуги по контрактам, оперативные расходы и расходы на закупки и замену оборудования.
Los gastos comprenden el costo total de las operaciones: personal, servicios por contrata, gastos operacionales y adquisición y sustitución de equipo.

РП3. 39 Ассигнования в размере 75 400 долл. США предназначаются для покрытия расходов на замену оборудования для автоматизации делопроизводства и других целей.
IS3.39 El crédito de 75.400 dólares se utilizaría para sufragar la sustitución de equipo de automatización de oficinas y equipo de otra índole.

МП рассчитало размер своих требований исходя из количества школ каждого типа, среднего количества лабораторий разного вида и расходов на замену оборудования каждой лаборатории139.
El MDE calculó su reclamación basándose en el número de escuelas de cada uno de los tipos, el promedio de laboratorios por tipo y el costo de reposición del equipo de cada laboratorio.

Ассигнования в размере 64 100 долл. США призваны покрыть расходы на продолжение разработки ЮНИСПАЛ( 47 800 долл. США) и на замену оборудования автоматизации делопроизводства( 16 300 долл. США).
El crédito de 64.100 dólares se destinaría a seguir ampliando el SINUCP(47.800 dólares) y a sustituir equipo de automatización de oficinas(16.300 dólares).

Данная сумма включает расходы на замену оборудования автоматизации офисов и закупку дополнительного оборудования, которое требуется для предлагаемых новых должностей. Приложение V.
El crédito se destinará a la reposición del equipo de automatización de oficinas y a la compra del equipo adicional necesario para los puestos nuevos que se proponen.

Сметная стоимость расходов на восстановление этих зданий составляет 4 млн. долл. США, при этом на замену оборудования потребуется 11 млн. долл. США.
El costo estimado de la reconstrucción de los edificios es de 4 millones de dólares, suma a la que hay que añadir otros 11 millones de dólares para reemplazar el equipo.

Однако Управление служб внутреннего надзора выражало сомнение в отношении того, что эта цифра точно учитывает все капитальные затраты на установку и замену оборудования.
Sin embargo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna puso en duda que esta cifra reflejara con exactitud todos los gastos de instalación y renovación de equipo.

Ассигнования в размере 272 800 долл. США, испрашиваемые по данной статье, предназначены для покрытия расходов на плановую замену оборудования для электронной обработки данных.
El crédito de 272.800 dólares que se solicita en esta partida guarda relación con las necesidades derivadas de la política normal de reposición del equipo de procesamiento electrónico de datos.

Необходимо произвести также замену оборудования, похищенного во время военных действий в Монровии в апреле 1996 года, с тем чтобы обеспечить Миссии возможности для эффективного выполнения ею мандата.
También se pidió la reposición del equipo saqueado cuando estallaron las hostilidades en Monrovia, en abril de 1996, para que la Misión pudiera desempeñar con eficacia su mandato.

В 2009 и 2010 годах планируется выделить минимальный объем средств для повышения мощности сервера и для того, чтобы секретариат имел возможность проводить замену оборудования по мере необходимости и в соответствующие сроки.
Se ha asignado una suma mínima en 2009 y 2010 para sufragar un aumento de la capacidad de los servidores y para que la Secretaría pueda sustituir equipo cuando sea necesario.

Предусмотренные по данной статье ассигнования включают 90 000 долл. США в качестве расходов на замену оборудования, передаваемого из стратегических запасов материальных средств для развертывания. 875, 7 долл.
Se incluyen en la estimación 90.000 dólares que representan el costo de la sustitución de equipo procedente de las existencias para el despliegue estratégico.

Сокращение потребностей обусловлено наличием достаточных запасов медицинских принадлежностей и более низкими расходами на замену оборудования и приобретение дополнительного оборудования..
La reducción de las necesidades de recursos se debe a la disponibilidad de existencias de suministros médicos y a los menores costos para la adquisición de equipos de reemplazo y adicionales.

Это в особенности относится к расходам на замену оборудования в связи с восстановлением разрушенных производственных установок на заводе в Шуайбе, поскольку на этом предприятии техническая модернизация не проводилась с 1979 года.
Esto se aplica especialmente a los costos de reposición en que se incurrió para reacondicionar las unidades de elaboración destruidas de la refinería de Shuaiba, ya que esa refinería no se había modernizado desde 1979.

Сметные потребности по данной статье( 111 400 долл. США), отражающие увеличение расходов на 29 100 долл. США, связаны с долей расходов на замену оборудования автоматизации делопроизводства, которая приходится на Отдел.
Las necesidades previstas en esta partida(111.400 dólares), que incluyen un aumento de 29.100 dólares, guardan relación con el porcentaje correspondiente a la División en la sustitución de equipo de automatización de oficinas. 2.

Приобретение и замену оборудования для обеспечения охраны и безопасности, например зеркал для досмотра автотранспортных средств, боеприпасов, систем контроля доступа, систем оповещения и систем видеонаблюдения( 659 400 долл. США);
Adquisición y sustitución del equipo de seguridad, como espejos de inspección de vehículos, municiones, sistemas de control de acceso, sistemas de megafonía, y sistemas de televisión de circuito cerrado(659.400 dólares);

Она также будет охватывать возросшие расходы на приобретение и замену оборудования по автоматизации делопроизводства и комплекта программного обеспечения, которые будут необходимы в связи с переходом многих функций, ранее выполнявшихся ЮНИДО.
Se utilizaría también para sufragar el mayor costo de la compra y sustitución de equipo de automatización de oficinas y conjuntos de dotación lógica que pudieran necesitarse en relación con la realización de muchas funciones que anteriormente cumplía la ONUDI.

Приобретение и замену оборудования для авторемонтной мастерской в поддержку предлагаемого увеличения парка бронированных автотранспортных средств и для замены инвентаря, поврежденного и/ или пришедшего в негодность в результате естественного износа( 39 100 долл. США);
Adquisición y sustitución de equipo de taller mecánico para apoyar la propuesta de aumento del número de vehículos blindados y reemplazar herramientas dañadas o rotas producto del desgaste normal(39.100 dólares);

Соглашение с правительством Австрии преду- сматривает наличие фонда для покрытия расходов на капитальный ремонт и замену оборудования, который используется для некоторых ежегодно проводимых в ВМЦ работ и пополняется за счет взносов расположенных в Вене организаций.
En virtud de un acuerdo con el Gobierno de Austria se estableció un fondo para financiar obras mayores de reparación y reposición, con arreglo al cual se efectúan anualmente ciertas actividades en el CIV y a cuya financiación contribuyen las organizaciones con sede en Viena.

Сумму, испрошенную на приобретение и замену оборудования для обработки данных, предполагается израсходовать на замену персональных компьютеров и приобретение сетевого сервера и другого сетевого оборудования..
La suma solicitada para la adquisición y la sustitución de equipo de procesamiento de datos abarca la sustitución de computadoras personales y la adquisición de un servidor de red y equipo de otro tipo para la red.

Расходы на приобретение и замену оборудования для авторемонтной мастерской в поддержку предлагаемого увеличения парка бронированных автотранспортных средств и для замены инвентаря, поврежденного и/ или пришедшего в негодность в результате естественного износа( 62 100 долл. США);
La adquisición y reposición de equipo de taller de vehículos para apoyar el aumento propuesto del número de vehículos blindados y para reponer las herramientas dañadas o rotas por desgaste normal(62.100 dólares);