Примеры использования Sustituirse на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
¿Cuáles son los TCM que deberían sustituirse?
No podría sustituirse en general el metilbromuro por una alternativa única que no lo utilice.
Pasos para determinar qué TCM deberían sustituirse.
Порядок определения РВК, подлежащих замене.B/ Podría sustituirse por una referencia a los cuadernos TIR u otro documento de tránsito internacional.
B/ Мог бы быть заменен ссылкой на книжку МДП или другой документ международного транзита.En la página 2, el párrafo 3 debe sustituirse por el siguiente:.
Пункт 3, стр. 2, заменить текстом следующего содержания:.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
vea se el anexo
se estima
se basa
vea se el párrafo
vea se el cuadro
se pregunta
se ejecutan programas
se hizo hincapié
se resumen
se aplique
Больше
Использование с наречиями
se debe principalmente
se refuerzan mutuamente
quedarse aquí
se difundan ampliamente
se ve bien
se ha reducido considerablemente
se necesita más
se respeten plenamente
se reúne periódicamente
se siente bien
Больше
Использование с глаголами
sírvanse proporcionar
sírvanse indicar
sírvanse explicar
sírvanse describir
permítaseme recordar
permítaseme expresar
cabe preguntarse
Больше
Además, algunas máquinas y equipo de las fábricas son antiguos y deberían sustituirse.
Кроме того, некоторые фабричные машины и оборудование устарели и подлежат замене.El párrafo original debería sustituirse por el siguiente:.
Первоначальный текст этого пункта должен быть заменен следующим:.Los Estados Unidos no consideran que elactual sistema internacional de financiación deba sustituirse.
Se podría suprimir parte del texto y sustituirse con texto nuevo; o.
Текст может быть исключен или заменен новым текстом; или.Estos tratados podrán sustituirse por reglamentos que suspendan la aplicación de la Ley de Extradición respecto de un determinado Estado extranjero.
Эти договоры могут быть заменены положением о том, что Закон о выдаче перестает применяться в отношении определенного иностранного государства.Termostatos: Los termostatos que contienen mercurio pueden sustituirse por los digitales.
Термостаты. Ртутные термостаты могут быть заменены цифровыми альтернативными вариантами.La última oración del párrafo 4 debe sustituirse por el texto del párrafo 9 que figura en la porción pertinente del Documento Final de la Conferencia de Examen de 2000.
Последнее предложение пункта 4 должно быть заменено формулировкой из пункта 9 соответствующей части Заключительного документа Обзорной конференции 2000 года.El ácido fenilacético tiene una gran variedad de usos lícitos yno puede sustituirse fácilmente en los procesos comerciales;
Фенилуксусная кислота имеет широкий спектр законных видов применения ине может быть легко замещена в коммерческих процессах;La Comisión decidió que, al examinar la escala de cuotas del período 2007-2009,utilizará el nuevo planteamiento para considerar los TCM que deben sustituirse.
Комитет постановил, что при рассмотрении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов он будетиспользовать предлагаемый новый подход для определения того, какие РВК подлежат замене.Por consiguiente, tan pronto sea posible,ese acuerdo debería sustituirse por un nuevo acuerdo operacional y administrativo con el PNUD.
Поэтому данное соглашениедолжно быть как можно скорее заменено новым соглашением с ПРООН по оперативным и административным вопросам.La exclusión del público no era necesaria para proteger la vida privada de sus pacientes,puesto que sus nombres habrían podido sustituirse por iniciales.
Закрытие доступа публике не было необходимо для защиты права его пациентов на охрану их частной жизни,поскольку их имена и фамилии были заменены инициалами.Así pues, en algún momento del período de sesiones tendrían que sustituirse los jubilados locales, en muchos casos por personal de contratación no local.
Таким образом, во многих случаях местных сотрудников, вышедших на пенсию, потребуется заменять в ходе сессии сотрудниками, набираемыми не на местной основе.No obstante, no está convencido de la necesidad de crear una dependencia de evaluaciónadministrativa y considera que el sistema debe mejorarse, no sustituirse por otro.
Однако оратор не убежден в необходимости создания группы по управленческой оценке,поскольку существующая система должна быть улучшена, а не заменена.En algunas aplicaciones, los retardantes de llama bromados pueden sustituirse por otros retardantes de llama sin cambiar el polímero de base;(grupo principal de sustitutos);
В некоторых областях применения бромированные антипирены могут быть заменены другими антипиренами без изменения базового полимера( основная группа заменителей);Además, las autoridades tienen la obligación de examinar cada caso por separado a fin de determinar sila privación de libertad podría sustituirse por otras medidas.
Кроме того, на властях лежит обязательство рассматривать каждое дело индивидуально,с тем чтобы выяснить возможность замены лишения свободы другой мерой пресечения.Si un gobierno estima que un recurso natural puede sustituirse por otro o por recursos sintéticos o artificiales, prestará menos atención a su conservación.
Если правительство считает, что тот или иной природный ресурс может быть заменен другими природными или искусственными ресурсами, его охране Además, las pautas de producción y consumo del mundo desarrolladoson destructivas para el medio ambiente y deben sustituirse por medios de vida sostenibles.
Кроме того, модели производства и потребления в развитых странах мираявляются разрушительными с экологической точки зрения, и им на смену должен прийти устойчивый образ жизни.La Asamblea es el principal órgano de supervisión,y sus resoluciones no deben sustituirse por hechos que la Asamblea no haya examinado o sobre los que no se haya pronunciado.
Поскольку Ассамблея является главным надзорным органом,ее резолюции не должны подменяться выводами, по которым она не принимала решений или которые ею не рассматривались.La Comisión decidió que, al examinar la escala de cuotas del período 2007-2009,utilizaría el nuevo planteamiento propuesto para considerar los TCM que debieran sustituirse.
Комитет постановил, что при рассмотрении шкалы взносов на период 2007- 2009 годов онбудет использовать предлагаемый новый подход для определения того, какие РВК подлежат замене.Los materiales que son peligrosos para la salud de las personas oel medio ambiente deberían sustituirse por materiales inocuos y los recursos agotables por opciones renovables.
При этом материалы, представляющие опасность для здоровья людей или окружающей среды,необходимо заменять безопасными материалами, а невозобновляемые ресурсы- возобновляемыми.La misión ha hecho un esfuerzo por dar cumplimiento a la petición de la Comisión Consultiva de determinar lospuestos del Servicio Móvil que puedan sustituirse por personal de contratación nacional.
Миссия предпринимает усилия в целях выполнения просьбы Комитета об определении тех должностей категории полевой службы,которые могут быть замещены национальными сотрудниками.El recurso de que dispone el autormediante el proceso de apelación ordinario no puede sustituirse por una solicitud presentada al Gobierno para obtener la revocación de la orden de expulsión.
Доступные заявителю средства правовой защиты полинии официального апелляционного производства не могут быть заменены прошением в адрес правительства об отмене постановления о его высылке из страны.Los artículos fungibles o de corta vida, tales como mangueras y empalmes flexibles,deberían vigilarse minuciosamente y sustituirse con una frecuencia tal que haga despreciable el riesgo de rotura.
Расходуемые или быстро изнашиваемые материалы, такие, как гибкие шланги и муфты,необходимо тщательно осматривать и заменять с частотой, сводящей к минимуму риск разрыва.Las sustancias que vayan atransportarse en el contenedor para graneles flexible podrán sustituirse por otras sustancias, salvo cuando ello pueda desvirtuar los resultados de los ensayos.
Вещества, которые Las partes pertinentes del Estatuto que hicieranreferencia a" las Naciones Unidas" deberían sustituirse por" el Comité Mixto de Pensiones del Personal de las Naciones Unidas".
В соответствующих частях Положений ссылкана" Организацию Объединенных Наций" подлежит замене на" Правление Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций".
