ЗАМЕНЕНЫ СЛОВАМИ на Испанском - Испанский перевод

• reemplazadas por las palabras
• sustituidas por las palabras
• fue sustituida por la frase

Примеры использования Заменены словами на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В четырнадцатом пункте преамбулы слова« вирусом иммунодефицита человека» были заменены словами« ВИЧ/ СПИДом»;
En el 14° párrafo del preámbulo, la palabra“VIH” fue sustituida por“VIH/SIDA”;

В пункте a слова" для принятия решения относительно" заменены словами" для внесения предложения по";
En el apartado a, se sustituyeron las palabras" a fin de decidir" por" a fin de proponer";

В пункте 24( бывшем пункте 25) постановляющей части слова« вирусом иммунодефицита человека» были заменены словами« ВИЧ/ СПИДом».
En el párrafo 24(anteriormente párrafo 25), la palabra“VIH” fue sustituida por“VIH/SIDA”.

В пункте 2 постановляющей части слова<< или сотрудничал>> заменены словами<< и сотрудничалgt;gt;;
En el párrafo 2, las palabras" o colaboraron" fueron sustituidas por las palabras" y colaboraron";

В подпункте 3с слова" включать рекомендацию в отношении" были заменены словами" рекомендацию в отношении", а слово" благ" было заменено словом" усилий".
En el inciso c del párrafo 3, las palabras" Incluir una recomendación para" fueron reemplazadas por las palabras" Recomendar" y la palabra" riqueza" fue reemplazada por la palabra" higiene".

В пункте 1 статьи 47 слова, заключенные в квадратные скобки, должны быть заменены словами" и приложениями к нему".
En el párrafo 1 del artículo 47 deben reemplazarse las palabras que van entre corchetes por“y sus anexos”.

В наименовании и тексте статьи 163 слова" от 2 до 8 лет" заменены словами:" от 3 до 14 лет( детей- инвалидов- 16 лет)".
En el título y texto del artículo 163 la frase" de 2 a 8 años de edad", fue sustituida por la frase" de 3 a 14 años de edad(y, de tratarse de hijos discapacitados, a 16 años de edad)".

В подпункте 3b слова" содержать в разделе IV главу с изложением" были заменены словами" содержать изложение";
En el inciso b del párrafo 3, las palabras" Contener, en la sección IV, un capítulo que exponga" fueron reemplazadas por la palabra" Exponer";

В последнем пункте преамбулы слова" что целью" были заменены словами" что одной из целей", а слова" должно быть предоставление" были заменены словами" должно предусматривать предоставление в случае необходимости";
En el último párrafo del preámbulo, las palabras" que el objetivo" fueron reemplazadas por las palabras" que uno de los objetivos" y las palabras" debe ser establecer" fueron reemplazadas por las palabras" debe ser establecer, según proceda";

В пункте 2 постановляющей части слова" просит Исполнительного секретаря" были заменены словами" предлагает Исполнительному секретарю";
En el párrafo 2 de la parte dispositiva, la palabra" Pide" fueron sustituidas por la palabra" Invita";

В пункте 7 постановляющей части слова" всемерно сотрудничать с Генеральным секретарем" были заменены словами" в самое ближайшее время дать согласие на визит Представителя Генерального секретаря".
En el párrafo 7 de la parte dispositiva, las palabras" siga cooperando plenamente con el Secretario General" fueron sustituidas por las palabras" permita que el representante del Secretario General visite a la brevedad posible el país".

В шестом пункте преамбулы слова<< в деле осуществления последующих мер в связи с>> были заменены словами<< в деле осуществленияgt;gt;;
En el sexto párrafo del preámbulo, las palabras" el seguimiento" fueron sustituidas por las palabras" la aplicación";

В пункте 1 постановляющей части слова" предпринимать все возможные шаги в целях полного осуществления" были заменены словами" предпринимать все возможные шаги в целях искоренения насилия в отношении женщин в соответствии с Декларацией";
En el párrafo 1 de la parte dispositiva las palabras" todas las medidas posibles para aplicar plenamente" fueron reemplazadas por las palabras" todas las medidas posibles para eliminar la violencia contra la mujer, de conformidad con";

В седьмом пункте преамбулы слова" мечети аль- Ибрахими в Эль- Халиле( Хеврон)", были заменены словами" мечети Аль- Ибрахими в Хевроне";
En el séptimo párrafo del preámbulo, las palabras" Al-Ibrahimi en Al-Khalil(Hebrón)" fueron reemplazadas por las palabras" Al-Ibrahimi en Hebrón";

В девятом пункте преамбулы слова" позволяют женщинам добиться полной интеграции в процесс развития" были заменены словами" позволяют женщинам принимать полное и равноправное участие в формировании процесса развития";
En el noveno párrafo del preámbulo, las palabras" integrarse plenamente en el desarrollo" fueron reemplazadas por las palabras" participar plenamente y en pie de igualdad en el proceso de desarrollo";

В четвертом пункте преамбулы слова<< в ряде стран во всех регионах мира>> в первой строке были заменены словами<< во многих странахgt;gt;;
En el cuarto párrafo del preámbulo, las palabras" en algunos países de todas las regiones del mundo" fueron sustituidas por las palabras" en muchos países";

В пункте 2 постановляющий части слова<< просит Специального докладчика>> были заменены словами<< предлагает Специальному докладчикуgt;gt;;
En el párrafo 2, la expresión" Pide al Relator Especial" fue reemplazada por la expresión" Invita al Relator Especial";

В шестом пункте преамбулы слова<< в ряде стран во всех регионах мира>> были заменены словами<< во многих странахgt;gt;;
En el sexto párrafo del preámbulo, las palabras" en algunos países de todas las regiones del mundo" fueron sustituidas por las palabras" en muchos países";

В бывшем пункте 9 постановляющей части, сейчас пункт 10, слова" обретшему свободу" были заменены словами" вставшему на демократический путь развития государству";
En el anterior párrafo 9(ahora párrafo 10) la palabra" liberada" fue reemplazada por la palabra" democratizada";

В пункте 7 раздела III слова" Римский статут Уголовного суда" заменены словами" Статут Суда".
En el párrafo 7 de la sección III se ha introducido una modificación por la cual se reemplazan las palabras" el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional" por" el Estatuto de la Corte".

В пункте 3 постановляющей части слова" Платформа действий четвертой Всемирной конференции по положению женщин должна" были заменены словами" необходимо рассмотреть следующие вопросы, касающиеся устойчивого развития и экологического кризиса";
En el párrafo 3 de la parte dispositiva, las palabras" la Plataforma de Acción de la Cuarta Conferencia Internacional sobre la Mujer debe" fueron reemplazadas por las palabras" deben las siguientes cuestiones examinarse con respecto al desarrollo sostenible y la crisis del medio ambiente";

В пункте 4( e) постановляющей части слова" положить конец безнаказанности" были заменены словами" выполнить его обязанность";
En el apartado e del párrafo 4 de la parte dispositiva, las palabras“Ponga fin a la impunidad” fueron reemplazadas por las palabras“Cumpla su responsabilidad”;

В пункте 2 постановляющей части слова<< в том числе о его возможных элементах>> были заменены словами<< в том числе о его возможных аспектахgt;gt;;
En el párrafo 2, las palabras" así como sobre sus posibles elementos" fueron sustituidas por las palabras" así como sobre sus posibles aspectos";

В семнадцатом пункте преамбулы слова“ including its education” в тексте на английском языке были заменены словами“ notably its education”.
En el 17° párrafo del preámbulo, las palabras“incluidos los servicios de educación” fueron sustituidas por las palabras“especialmente los servicios de educación”.

В пункте 27 постановляющей части слова<< препроводить настоящую резолюцию>> были заменены словами<< представить настоящую резолюцию>>
En el párrafo 27 de la parte dispositiva, las palabras" transmita la presente resolución" fueron sustituidas por las palabras" facilite la presente resolución".

В одиннадцатом пункте преамбулы слова« учитывая постоянные усилия» были заменены словами« учитывая чрезвычайные усилия»;
En el 11° párrafo del preámbulo, las palabras“Consciente de los esfuerzos que sigue haciendo” fueron reemplazadas por las palabras“Consciente de los extraordinarios esfuerzos que sigue haciendo”;

Затем, в качестве еще одной поправки, слова" которые регулируются этим правом" во второй строке должны быть заменены словами" в той степени, в какой они соответствуют".
Luego, a través de otra enmienda, las palabras“que se rijan por” que aparecen en los renglones segundo y tercero deberían haber sido reemplazadas por las palabras“en la medida en que se ajusten a”.

В восьмом пункте преамбулы слова" увеличение доли женщин среди трудящихся- мигрантов" были заменены словами" рост числа женщин среди трудящихся- мигрантов";
En el octavo párrafo del preámbulo, las palabras" de la creciente feminización de la mano de obra migratoria" fueron reemplazadas por las palabras" del creciente número de mujeres que integran la mano de obra migratoria";

В пункте 14 постановляющей части слова<< серьезного отставания, возникшего по причине просрочки в представлении>> были заменены словами<< серьезных задержек в представлении просроченныхgt;gt;;
En el párrafo 14, las palabras" la considerable acumulación de trabajo provocada por los informes que se presentan con retraso" fueron sustituidas por las palabras" las considerables demoras en la presentación de informes atrasados";

В третьем пункте преамбулы слова" признавая необходимость предпринять шаги по улучшению безопасности беженцев" были заменены словами" признавая необходимость улучшения безопасности беженцев";
En el tercer párrafo del preámbulo, las palabras“Reconociendo la necesidad de adoptar medidas para mejorar la seguridad de los refugiados” fueron sustituidas por las palabras“Reconociendo la necesidad de mejorar la seguridad de los refugiados”;