ОМРАЧАЕТ на Испанском - Испанский перевод

• ensombrece
• empaña
• nubla

Примеры использования Омрачает на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это слово все омрачает.
Palabra que siempre hace sombra.

Тень грусти омрачает твое лицо.
Una sombra de tristeza nubla tu rostro.

Это омрачает наше сегодняшнее празднование.
Esto empaña nuestra celebración de hoy.

Твое недоверие омрачает мне сердце, Ти' Грет.
Su escepticismo oscurece mi corazón, T'Greth.

Что-то подсказывает мне, что это не единственное, что омрачает настроение.
Algo me dice que eso no es lo único que te está pesando ahora.

Сегодняшние прения очень омрачает ситуация в Сирии.
La situación en Siria ensombrece mucho este debate.

Гаруда является сильным противником, но его гордость омрачает его причины.
El Garuda es un enemigo fuerte, pero su orgullo nubla su razón.

Наши успехи омрачает постоянная угроза, вызванная изменением климата.
La constante amenaza que presenta el cambio climático ensombrece nuestros éxitos.

Последние девять лет я всячески пытался понять, что омрачает душу Сайласа Лэмба.
Estos últimos nueve años he luchado para determinar qué es lo que atormenta el alma de Silas Lamb.

Нищета по-прежнему омрачает попытки человечества обеспечить социально-экономический подъем.
La pobreza sigue siendo una mancha en los intentos de la humanidad en pro del mejoramiento socioeconómico.

Тот факт, что этого не произошло, вносит диссонанс и досадно омрачает процесс ДВЗИ.
El hecho de que esto no haya ocurrido representa un desacierto y ensombrece de manera lamentable el proceso del TPCE.

Мое чувство вины за вытеснение Теи Всего лишь немного омрачает тот факт, насколько потрясающе это место.
Así que la culpa que tengo por echar a Thea empequeñece un poco por lo bien que se ve este sitio.

Нищета по-прежнему омрачает жизнь более 1, 8 млрд. человек, что противоречит первому пункту повестки дня ЦРТ.
Todavía la pobreza ensombrece las vidas de más de 1.800 millones de personas, lo cual contraviene el primer punto de la agenda de los Objetivos.

Неспособность Хорватии обеспечить их задержание омрачает все другие аспекты сотрудничества с Международным трибуналом.
El hecho de que Croacia no los haya detenido ensombrece los demás aspectos de la cooperación con el Tribunal Internacional.

Мы считаем трагичным тот факт, что это нежелание расстаться с искаженным прошлым омрачает наши надежды на более светлое будущее.
Consideramos trágico que la insistencia en un pasado distorsionado ensombrezca nuestras esperanzas de un futuro mejor.

Это также омрачает значительный прогресс, достигнутый в последние годы в деле достижения общего мира и безопасности в районе Великих озер.
También ha ensombrecido los significativos progresos de los últimos años en materia de paz y seguridad generales en la región de los Grandes Lagos.

Тем не менее, в зависимости от направления кризиса евро, его завершение положит конец крайней экзистенциальной неопределенности, которая омрачает перспективы сегодня.
No obstante, sea cual fuere la dirección en que se oriente la crisis del euro, su resolución en última instancia acabará con la extrema incertidumbre existencial que nubla el horizonte en la actualidad.

Угроза ядерного конфликта между крупными державами не омрачает больше нашу повседневную жизнь. Но существуют тревожные свидетельства того, что некоторые государства все еще хотят заполучить ядерный потенциал.
La amenaza de conflicto nuclear entre las principales Potencias ya no se cierne sobre nosotros, pero hay pruebas inquietantes de que algunos Estados todavía desean adquirir armas nucleares.

Однако некоторые темные моменты и недостатки все же еще существуют, в частности, в судебной системе и в полиции, что несколько омрачает положительный итог, достигнутый в области защиты прав человека.
Con todo, aún hay fallos y aspectos negativos, en especial en los sistemas judicial y los servicios de policía, que empañan un poco el balance positivo en la esfera de la protección de los derechos humanos.

Мы стремимся к нахождению решений этой долгосрочной проблемы, которая омрачает отношения двух соседей, Индии и Пакистана, на основе резолюций Организации Объединенных Наций.
Estamos impacientes porque se logre una solución, sobre la base de las resoluciones de las Naciones Unidas, a este problema de larga data que ha ensombrecido las relaciones entre los dos países vecinos, la India y el Pakistán.

Отношения между Индией и Пакистаном по-прежнему омрачает их спор вокруг Джамму и Кашмира, который является одним из наиболее давних неурегулированных конфликтов, все еще фигурирующих в повестке дня Организации Объединенных Наций.
Las relaciones entre la India y el Pakistán siguen perturbadas por su controversia sobre Jammu y Cachemira, uno de los conflictos no resueltos más antiguos en el programa de las Naciones Unidas.

Оно подрывает доверие, необходимое для придания вновь импульса мирному процессу, и омрачает обстановку для успешных переговоров, в особенности по сложным вопросам, касающимся постоянного статуса.
Socava la confianza necesaria para renovar el impulso del proceso de paz y empaña el entorno necesario para que las negociaciones culminen con éxito, especialmente en lo que concierne a las difíciles cuestiones relativas al estatuto permanente.

Однако, как известно членам Совета Безопасности и странам, предоставляющим войска, возмутительное поведение небольшого числа миротворцев теперь омрачает эту выдающуюся историю коллективных достижений и личных жертв.
Sin embargo, como saben los miembros del Consejo de Seguridad y los países que aportan contingentes, el comportamiento desaprensivo de un pequeño número de miembros del personal de mantenimiento de la paz empaña actualmente ese distinguido historial de logro colectivo y sacrificio individual.

Наш энтузиазм в отношении поддержки создания Совета по правам человека омрачает тот факт, что в итоговом документе не определены организационные вопросы реализации этой идеи и конкретные временные рамки.
Nuestro entusiasmo al apoyar la creación del Consejo de Derechos Humanos se vio ensombrecido por el hecho de que en el documento final no se hayan definido las modalidades para llevar a la práctica esa idea en un plazo de tiempo determinado.

Г-н СИССЕ( Сенегал) говорит, что оптимизм, вызванный позитивными изменениями на международной арене и расширением участия Организации в международных миротворческих усилиях, омрачает озабоченность, связанная с возникновением вооруженных конфликтов.
El Sr. CISSE(Senegal) dice que el optimismo creado por los cambios positivos en el contexto internacional y la participación cada vez mayor de la Organización en los esfuerzos de paz internacionales se ve atenuado por la preocupación ante el resurgimiento de conflictos armados.

Международную обстановку омрачает новая напряженность в отношениях как внутри стран, так и между ними, часто с сильным этническим или религиозным компонентом и катастрофическими гуманитарными последствиями, на которые международное сообщество вынуждено реагировать.
La situación internacional se ha visto ensombrecida por nuevas tensiones, internas y entre países, en muchos casos con fuertes componentes étnicos o religiosos, con desastrosas consecuencias humanitarias ante las cuales la comunidad internacional se ha visto obligada a reaccionar.

Эти примеры обеспечивают благоприятную основу для рассмотрения выраженной Специальным докладчиком озабоченности по поводу положения правозащитников, которое омрачает атмосферу, во всех других отношениях благоприятную для торжества прав человека, демократии и господства права.
Estos ejemplos proporcionan una base favorable para abordar las preocupaciones de la Representante Especial sobre la situación de los defensores de los derechos humanos que ensombrecen un entorno por otro lado positivo de los derechos humanos, la democracia y el estado de derecho.

Следует продолжать усилия по эффективному решению проблем развивающих стран Африки с низким уровнем доходов и крупной внешней задолженностью, которые проводят экономические реформы и перспективы роста в которых по-прежнему в значительной степени омрачает проблема их внешней задолженности.
Deberían proseguir los intentos de hacer frente de manera eficaz a los problemas de los países en desarrollo de bajos ingresos muy endeudados de África que están emprendiendo reformas económicas y cuyas perspectivas de crecimiento continúan viéndose gravemente afectadas por el problema de la deuda externa.

Кроме того, наша беспомощность перед лицом возрождающегося терроризма, обострения нищеты, все большего числа беженцев и перемещенных лиц, а также ухудшения состояния окружающей среды омрачает нашу надежду на то, что благородные цели Устава, направленные на создание лучшего мира для будущих поколений.
Además, nuestra impotencia ante el recrudecimiento del terrorismo, el agravamiento de la pobreza, el número creciente de refugiados y personas desplazadas y el deterioro del medio ambiente ensombrece nuestra esperanza de ver hechos realidad los nobles objetivos plasmados en la Carta de construir un mundo mejor para las generaciones venideras.

Все это указывает на необходимость поиска творческого решения проблемы неравенства, которая несправедливо и необоснованно омрачает жизнь тех, у кого ничего нет, приводит к массовым расходам на здравоохранение и затрудняет увеличение участия рабочей силы( препятствуя усилиям некоторых страны в области повышения пенсионного возраста).
Todo lo anterior recalca la necesidad de dar con soluciones creativas a disparidades que deterioran de manera injusta e innecesaria las vidas de quienes menos tienen, generan enormes costes de atención sanitaria y suponen una barrera a una mayor participación en la fuerza laboral(poniendo obstáculos en algunos países a las iniciativas para elevar la edad de jubilación.).