ОМРАЧАТЬ на Английском - Английский перевод

• darken
• cloud
• overshadow

Примеры использования Омрачать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Ничто не должно омрачать ваш успех.
Nothing that should rain on your parade.

Зачем омрачать наши чувства этой глупой комедией!
Why sullying our feelings with such a stupid comedy!

Вы позволяете вашей вине омрачать ваше суждение.
You are letting your guilt cloud your judgment.

Но если это начинает омрачать ваше существование, мне надо об этом знать.
But if it's starting to cloud your judgment, I need to know.

Вы позволяете своей ностальгии омрачать Ваше суждение.
You're letting nostalgia cloud your judgment.

Мы не хотим омрачать наш самый счастливый день несчастьями и трагедиями, правда же?
We don't want our happy day tainted by misfortune and tragedy, do we?

Исторические мечты не должны омрачать видение будущего.
Historical dreams must not darken the vision of the future.

Эти воспоминания скоро выветрятся из мыслей, чтобы больше не омрачать разум.
Such memories shall soon be cleansed from thought, never again to darken mind.

Тина и неприятные запахи могут омрачать удовольствие от садового пруда.
Mud and unpleasant odor may spoil the joy of a garden pond.

В будущем вам более не будет дано возможности омрачать Божественную Истину!
In the future you shall no longer be able to obscure the Divine Truth!

Зачем загружать память и омрачать совесть, если от этого нет никакой пользы?
Why burden memory and darken conscience with the irreparable if no good can be done by it?

Постоянная эксплуатация, преследующая социально-экономические цели, продолжает омрачать развитие наших детей.
Continual exploitation for economic and social purposes continues to plague the development of our children.

И это порочное наследие продолжает омрачать наши отношения даже сегодня.
This flawed inheritance continues to bedevil our relations even today.

Согласно поступающим сообщениям, беззаконие и нападения ополченцев продолжают омрачать жизнь тысяч мирных жителей.
Reports indicate that lawlessness and attacks by militia continue to blight the lives of thousands of civilians.

Кто бы ни был виноват у нас нет желания омрачать это благородное событие подачей формального протеста.
Whoever the culprit is, uh, we have no wish to soil this noble event by filing a formal protest.

Привлекая внимание к этим проблемам, я не собираюсь подвергать сомнению важность проводимого нами сегодня празднования или омрачать его.
My intention in making these points is not to query the value of our celebration today or cast a shadow over it.

Наследие апартеида по-прежнему будет омрачать жизнь южноафриканского общества, если не будут приняты решительные меры, направленные на исправление неравенства.
The legacy of apartheid will continue to plague South African society if decisive measures aimed at redressing the inequalities are neglected.

Непрекращающиеся инциденты, связанные с кражей материалов из ряда восстанавливаемых церквей, а также другие происшествия продолжают омрачать достижения Комиссии.
Repeated incidents of theft from some reconstructed churches and other incidents continue to undermine the Commission's achievements.

К сожалению, политическая напряженность как в личных отношениях, так и по партийной линии продолжала омрачать перспективы стабилизации обстановки в Гвинее-Бисау.
Regrettably, political tensions along personality and party lines have continued to cast a shadow on the prospects for stability in Guinea-Bissau.

Напряженность и политическая нестабильность будут попрежнему омрачать перспективы устойчивого экономического роста и развития в зонах конфликта, в частности в Ираке и Палестине.
Tension and political instability will continue to overshadow prospects for steady economic growth and development in conflict zones, namely, Iraq and Palestine.

Действительно, эти возросшие обязательства, задачи и сопутствующие препятствия, к сожалению, уже начали омрачать радость многих достижений.
Indeed, these greater responsibilities, challenges, and even attendant impediments, have regrettably already begun to sour the excitement of the many achievements attained.

Для нас самое главное было занять самую высокую позицию в зачете Чемпионата России, чтобы не омрачать мой день рождения- мне кажется, что это у нас получилось.
For us the most important thing was to take the highest position in the Championship of Russia, so as not to spoil my birthday- it seems to me that we did it.

Хотя во второй половине 2003 года наблюдаются позитивные признаки улучшения общей конъюнктуры условий, политическая и экономическая неопределенность продолжает омрачать перспективы.
There were positive signals for an improvement of overall conditions in the second half of 2003, yet political and economic uncertainties still clouded the horizon.

Пока существуют эти опасные средства, угроза их применения, будь то случайно или намеренно, будет неизменно омрачать перспективы достижения международного мира и безопасности.
As long as these dangerous devices exist, the risk that they will be used-- by accident or design-- will continue to haunt prospects for international peace and security.

И не кто иной, как те же самые иностранные силы продолжают омрачать межкорейские отношения на каждом этапе их благополучного развития и подрывать интересы корейской нации.
It is none other than those same foreign forces that continue to shadow inter-Korean relations at every stage of their favourable development and that undermine the interests of the Korean nation.

Особую актуальность в любой будущей расстановке будут сохранять племенные и этнические структуры, а в еще более широком плане, именно самим афганцам предстоит решать, то ли строить, то ли омрачать будущее своей страны.
The tribal and ethnic structures will remain of special relevance in any future set-up, and in the larger measure, it is up to the Afghans themselves to make or mar the future of their country.

Недавние события не должны затмевать или омрачать позитивные тенденции и события или заставить отказаться международное сообщество, Афганистан или участников переходного процесса от согласованных планов и графиков.
Recent events should not eclipse or overshadow positive trends and developments or push the international community, Afghanistan or the transition process off agreed plans and timetables.

Многому можно научиться радоваться из того, что раньше огорчало, если понимается, что приходим на Землю и живем не ради удовольствия, но ради накопления и собирания ценного опыта, тогда плата за него не будет уже более омрачать.
You can learn to enjoy much of what used to be unhappy about this, if it is understood that come to Earth and live not for pleasure but for the sake of accumulation and picking up valuable experience, then it will not charge more than darken.

Они могут омрачать умы тех, кто теряет контроль над своим рассудком в результате греха, похоти, использования наркотиков, алкоголя, медитации, йоги, распевания заклинаний, визуализации, контролирования разума или насилия включая вымышленное насилие, сфабрикованное средствами массовой информации.
They can overshadow the minds of those who lose conscious control of their minds through sin, lust, drugs, alcohol, meditation, yoga, chanting, visualization, mind control, or violence including media fabricated fictional violence.

Иран вновь заявляет о своей приверженности принципам универсальности, взаимозависимости и равенства всех прав человека и указывает на срочную необходимость пресечения тенденций к избирательности и экономической и политической эксплуатации таких прав, которая продолжает омрачать международный порядок.
Iran reaffirmed its commitment to the universality, interdependence and equality of all human rights, and noted the urgent need to curb the trend of selectivity and economic and political exploitation which continued to taint the international order.