ОМРАЧАЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• is overshadowed by
• has been marred by
• is saddened

Примеры использования Омрачается на Русском языке и их переводы на Английский язык

Однако эта перспектива омрачается другими тревогами.
However, this prospect is marred by other concerns.

Если же они отрицательны, то будущее омрачается ими.
If they are negative, the future is saddened by them.

И непосильная радость омрачается ожиданием пробуждения.
And the overwhelming joy is clouded by anticipation of awakening.

Его ум омрачается гордостью, и даже молитвы святых людей не помогут такому человеку.
Pride darkens the mind and even the prayers of holy people do not help such person.

Однако наш осторожный оптимизм омрачается одним обстоятельством.
Nevertheless, there is one fact clouding our cautious optimism.

Процесс переговоров омрачается непрерывным политическим насилием.
The negotiating process has been marred by incessant political violence.

Омрачается радость, омрачается сознание, все облачается в трагическую атмосферу.
Joy is clouded, consciousness is clouded, everything becomes shrouded in an atmosphere of melodrama and gloom.

И если сострадающий омрачается и теряет равновесие, то какая польза от такого сострадания?
And if the feeling pity is saddened and balance, what advantage of such compassion loses?

Не в выигрыше и само олимпийское движение, когда приближение дня Олимпиады омрачается угрозами и недружественными заявлениями.
The Olympic movement itself is not a winner, as threats and hostile statements mar the days leading up to the Olympics.

Процесс примирения омрачается инцидентами, в которых гибнут как военнослужащие, так и гражданские лица.
The reconciliation process has been overshadowed by incidents in which troops and civilians have been killed.

Вернувшись домой, Хорти обнаруживает, что его повысили, но эта новость омрачается слухами о романе между его женой и Симеоном.
Upon returning home, Horty finds that he has been promoted, but this good news is dampened by rumors of an affair between his wife, Zoe, and the foundry owner, Simeon.

Если же она омрачается, изменяется и погасает под влиянием непосредственного окружения, доступ Лучам закрыт.
If it is saddened, changes and goes out under the influence of a direct environment, access to Beams is closed.

Экономическая ситуация в краткосрочной перспективе омрачается растущим торговым дефицитом и постоянными проблемами уклонения от уплаты налогов и коррупции.
The growing trade deficit and continuing problems with tax evasion and corruption cloud the short-term economic picture.

Однако этот выдающийся прогресс омрачается неизменно неустойчивой и нестабильной ситуацией в плане безопасности, продолжающимся насилием в отношении женщин и девочек, а также крайней нищетой.
This remarkable progress, however, is overshadowed by the persistently volatile and unstable security situation, the ongoing violence against women and girls as well as extreme poverty.

Геометрические метеориты мысль, сокращение нужен кристально четкое видение, общая омрачается, доказательства и минимальное впечатление художественного и психического события;
Geometric meteorites thought, shorthand need a crystal clear vision whose total is overshadowed, evidence and minimal impression of artistic and mental event;

Наша гордость омрачается чувством печали в связи с тем, что в последние месяцы целый ряд кенийских солдат, служащих под флагом Организации Объединенных Наций, отдали свои жизни за дело мира в Сьерра-Леоне.
Our pride is tempered with sadness, because in recent months several Kenyan soldiers serving under the umbrella of the United Nations have given their lives to the cause of peace in Sierra Leone.

Сейчас, когда мы отмечаем пятидесятилетнюю годовщину, наше празднование омрачается тем обстоятельством, что многие замыслы и идеалы Организации Объединенных Наций остаются призрачными.
As we mark this fiftieth anniversary, our celebrations are tempered by the fact that many of the dreams and ideals of the United Nations remain elusive.

При стенокардии усилия, перешедшей в дальнейшем в стенокардию покоя, при все нарастающей частоте припадков прогноз омрачается, так как стенокардия в таких случаях заканчивается инфарктом миокарда.
When strokes efforts that have fallen further in the rest angina, increasing the frequency of seizures forecast overshadowed, as angina in such cases ends with myocardial infarction.

По информации из этих источников, отрадный факт уменьшения числа узников совести омрачается увеличением числа случаев кратковременных арестов, произвольных задержаний или случаев содержания под стражей без связи с внешним миром.
According to these sources, the reduction of the number of prisoners of conscience is overshadowed by the increase of short term arrests or arbitrary and incommunicado detentions.

Мы всецело разделяем высказанное Генеральным секретарем в его докладе мнение о том, что достигаемый прогресс нестабилен и что он по-прежнему омрачается ухудшением обстановки в плане безопасности.
We fully share the opinion expressed by the Secretary-General in his report(A/65/552) that the progress achieved is fragile and continues to be overshadowed by the deterioration in the security situation.

Эта конструктивная и содержательная атмосфера омрачается действиями Израиля, который отказывается прекратить поселенческую деятельность, в том числе в оккупированном Восточном Иерусалиме, где он попрежнему прибегает к односторонним мерам.
This constructive and appropriate atmosphere has been marred by the actions of Israel, which refuses to halt its settlement activities, including in occupied East Jerusalem, where it continues to take unilateral action.

Торгуясь около уровня 101, американская валюта отошла от месячных пиков, после того как глава ФРС в своем выступлении отметила укрепление рынка труда которое, однако, омрачается устойчивым снижением продуктивности.
Trading around the level 101, the US currency receded from the monthly peaks, after the head of the FED in her speech noted the strengthening of the labour market, which, however, marred by a steady decline in productivity.

К сожалению, с дипломатической точки зрения ситуация с поселениями омрачается из-за обмена официальными письмами от 14 апреля 2004 года между премьер-министром Израиля Ариэлем Шароном и президентом Соединенных Штатов Америки Джорджем У. Бушем.
Unfortunately, the diplomatic situation bearing on the settlements was clouded by an exchange of official letters between Ariel Sharon, then Prime Minister of Israel, and George W. Bush, President of the United States of America, on 14 April 2004.

Палестинцы, жизнь которых ежедневно омрачается угнетением и незаконной и бесчеловечной практикой со стороны оккупирующей державы, вновь призывают международное сообщество обеспечить соблюдение законности и принять серьезные меры с целью вынудить Израиль уважать его международные обязательства и немедленно прекратить все нарушения норм международного права.
The Palestinian people, whose daily lives continue to be marred by the occupying Power's oppression and illegal, inhumane practices, appeal again to the international community to uphold the law and exert serious efforts to compel Israel to respect its legal obligations and to immediately halt all violations of international law.

Хотя большее число государств- членов выплатили свои начисленные взносы, это хорошее известие омрачается тем фактом, что общие невыплаченные суммы- фонды, которые задолжали организации,- впервые за долгое время, которое он помнит, оказались больше начисленных за год взносов.
Although more Member States had paid their assessments, that good news was overshadowed by the fact that overall arrears- the funds owed to the Organization- were for the first time in as long as he could recall greater than one year's assessments.

Независимый эксперт сообщил, что прогресс, достигнутый в деле нормализации политического климата, сильно омрачается усилением нетерпимости к оппозиции со стороны правительства и правящей партии, что наглядно проявляется в постоянном запугивании силами безопасности политических противников и критиков правительства и в арестах некоторых политических оппонентов115.
The independent expert indicated that progress made towards the normalization of the political climate has been eroded by the rising intolerance of the Government and ruling party towards the opposition, as illustrated by the constant harassment by security forces of political opponents and critics of the Government, and in some cases arrests of political opponents.

Г-жа аль- Тани( Катар) говорит, что оптимизм, вызванный заседанием Генеральной Ассамблеи высокого уровня по ядерному разоружению, омрачается обеспокоенностью по поводу провала усилий по созыву конференции, касающейся создания на Ближнем Востоке зоны, свободной от ядерного оружия и всех других видов оружия массового уничтожения.
Ms. Al-Thani(Qatar) said that the optimism generated by the High-level meeting of the General Assembly on nuclear disarmament was tempered by concern about the failure of efforts to convene the conference on establishing a Middle East zone free of nuclear weapons and all other weapons of mass destruction.

Обстановка с точки зрения мира и безопасности в Демократической Республике Конго попрежнему омрачается носящими цикличный характер и временами широко освещаемыми кризисами, которые в военном отношении являются локальными, но тем не менее имеют существенные последствия для стабильности всего переходного процесса.
Peace and security in the Democratic Republic of the Congo continue to be marred by cyclical and at times highly publicized crises that are localized militarily but have significant repercussions on the stability of the entire transitional process.

Такой динамике способствует резко омрачившийся фундаментальный фон для американского доллара.
Such dynamics contribute to the sharply clouded fundamental background for the US dollar.

Будет омрачаться то, что от ИСТИНЫ….
Shall be overshadowed by that which is of TRUTH….