CAST A SHADOW на Русском - Русский перевод

• бросают тень
• омрачают
• отбрасывать тень
• бросает тень
• бросить тень

Примеры использования Cast a shadow на Английском языке и их переводы на Русский язык

The man who cast a shadow behind every single incident.
Человек, оставлявший тень после каждого инцидента.

Violation of Laws of Space by demons cast a shadow on Solar Gods.
Нарушение Законов Космоса демонами бросало тень на Солнечных Богов.

Regret for options not taken can cast a shadow, whereas satisfaction at having made the right choice can make a good outcome seem even better.
Сожаление о не принятом варианте может бросить тень, в то время как удовлетворение по поводу правильного выбора может сделать хороший результат.

I imagined it like this: if interface elements are material, they must cast a shadow.
Я себе это представил так: если элементы интерфейса являются материальными, они должны отбрасывать тень.

At sunset, it will cast a shadow probably a mile long.
На закате, оно будет отбрасывать тень, наверное, в милю.

My intention in making these points is not to query the value of our celebration today or cast a shadow over it.
Привлекая внимание к этим проблемам, я не собираюсь подвергать сомнению важность проводимого нами сегодня празднования или омрачать его.

We must not let these setbacks cast a shadow over the credibility and effectiveness of this Organization.
Мы не должны допустить, чтобы эти неудачи бросали тень на авторитет и эффективность этой Организации.

Their presence greatly undermined the legitimacy and credibility of the election process, and cast a shadow over the democratic future of the country.
Их присутствие серьезно подорвало законность и авторитет выборного процесса и бросило тень на демократическое будущее страны.

He also noted that uncertainty cast a shadow over the future of traditional preferential trade arrangements.
Он также отметил, что существующая неопределенность бросает тень на перспективы традиционных преференциальных торговых механизмов.

Behind these chilling figures lies the reality of individual and collective tragedies, crushed hopes and smouldering conflicts that cast a shadow on the future of humanity.
За всеми этими ужасающими цифрами кроется настоящая трагедия отдельных лиц и групп людей, разбитые надежды и тлеющие конфликты, которые омрачают будущее человечества.

New standards to combat money laundering can cast a shadow on the capitals of many businessmen from CIS countries, especially made in the 90-ies.
Новые стандарты борьбы с отмыванием денег могут бросить тень на капиталы многих бизнесменов из СНГ, особенно сделанные в 90- е гг.

Sundial construction is based on understanding the geometry of the Solar System, and particularly how the Sun will cast a shadow onto a flat surface, in this case a horizontal surface.
Конструкция часов основана на понимании геометрии Солнечной системы, в частности того, как Солнце будет отбрасывать тень на плоскую горизонтальную поверхность.

It firmly condemned all such crimes, which cast a shadow on the principles and ideals in the name of which the Organization had been established.
Его делегация решительно осуждает все такие преступления, которые бросают тень на принципы и идеалы, во имя которых была создана Организация.

It was when the international community was preparing to review the implementation of the recommendations and decisions of that Summit that unprecedented terrorist acts cast a shadow over our hopes.
Именно в тот момент, когда международное сообщество готовилось к обзору хода осуществления рекомендаций и решений этого Саммита, наши надежды были омрачены беспрецедентными террористическими нападениями.

Together these unrelated developments cast a shadow over our deliberations.
В совокупности эти не относящиеся друг к другу события омрачают наши дискуссии.

These are factors that cast a shadow over the future of Iraq, despite the efforts of the Government to make progress in the area of security or in the stabilization of the currency and the economy.
Все эти факторы омрачают будущее Ирака, даже несмотря на прилагаемые правительством усилия добиться прогресса в области безопасности или в деле стабилизации валюты и экономики.

Let not the hand of an unclean woman press the keys or cast a shadow across the display during her term.
Не дозволяйте нечистой женщине нажимать на кнопки или бросать тень на аппарат во время ее цикла.

The events of February still cast a shadow and leave lingering concerns about how the democratically elected President demitted office.
Февральские события попрежнему отбрасывают тень на настоящее и дают повод для неизменной тревоги в связи с отказом демократически избранного президента от своего поста.

According to the town charter, a worthy candidate is defined as anyone who can cast a shadow, count to ten, and throw their hat into the provided ring.
Согласно городскому уставу, достойным кандидатом считается любой, кто сможет отбросить тень, досчитать до десяти и попасть своей шляпу в предоставленное кольцо.

All these phenomena cast a shadow over the international landscape and prompt concerns regarding the genuine advent of peace, security and prosperity, to which all of humanity legitimately aspires.
Все эти явления омрачают международный пейзаж и порождают тревогу в отношении подлинного установления мира, безопасности и процветания, на утверждение которых все человечество с полным на то основанием надеется.

How can we forget the sad memory of 11 September 2001, which will cast a shadow over the work of our Organization for a long time to come.
Как мы можем забыть печальные события 11 сентября 2001 года, которые еще долгое время будут бросать тень на работу нашей Организации.

In the short term, therefore, the outlook seemed promising, but global macroeconomic imbalances- in particular the excessive reliance of world economic growth on one country- cast a shadow over medium-term prospects.
Однако несмотря на то, что краткосрочные перспективы выглядят обнадеживающими, общемировые макроэкономические диспропорции омрачают среднесрочные перспективы, в частности изза чрезмерной зависимости мирового экономического роста от положения дел в одной стране.

A wide range of other adverse trends might also cast a shadow over future growth prospects for the world economy and were likely to affect least developed countries disproportionately.
Целый ряд других неблагоприятных тенденций также может омрачить перспективы роста мировой экономики в будущем и в большей мере отразиться на наименее развитых странах.

The candidacy of retired General Efraín Ríos Montt, a former de facto ruler who ran for the then-ruling Frente Republicano Guatemalteco, cast a shadow of uncertainty on the electoral process.
Кандидатура отставного генерала Эфраила Риоса Монтта, бывшего фактического правителя, который выступал от правящей тогда партии Республиканский фронт Гватемалы, бросала тень неопределенности на процесс выборов.

There is a hidden danger in a replication of these words for they cast a shadow, distort, discredit the very essence of religion of Islam, which has nothing to do with terrorism.
В тиражировании этих слов таится глубокая опасность, ибо они бросают тень, искажают, дискредитируют по сути саму религию ислам, которая не имеет ничего общего с терроризмом.

Mr. Samaras(President of the United Nations International Civil Servants Federation(UNISERV)) said cronyism was an unfortunate aspect of inter-agency mobility that cast a shadow on the recruitment process.
Г-н Самарас( Президент Федерации международных гражданских служащих Организации Объединенных Наций( ЮНИСЕРВ)) говорит, что использование знакомства при трудоустройстве является досадным аспектом межучрежденческой мобильности, который бросает тень на процесс найма сотрудников.

And of course the activities of the Georgian leadership cast a shadow on democratic values and on everything we are working on, be it in the Human Rights Council or elsewhere in the United Nations.
И естественно, что действия грузинского руководства бросают тень на демократические ценности, на все то, чем мы занимаемся, будь то в рамках Совета по правам человека, Организации Объединенных Наций.

But this truism is maybe the only assertion we can easily agree on as the dramatic events of the past two years cast a shadow on the way the risks of globalization have been managed so far.
Но этот трюизм является, может быть, единственным заявлением, с которым мы можем легко согласиться сейчас, когда драматические события последних двух лет бросают тень на способ, каким до сих пор пытались справиться с опасностями глобализации.

Moreover, the risks of an escalation of the conflict cast a shadow not only over the future of the long-suffering population of Bosnia and Herzegovina, but also over the United Nations Protection Force(UNPROFOR) as it strives to fulfil its mandate.
Более того, риск эскалации конфликта бросает тень не только на будущее многострадального населения Боснии и Герцеговины, но также на СООНО в то время, когда они стремятся выполнить возложенную на них миссию.

Although the crisis is closely related to issues such as peace and security, human rights, development and many other matters of common concern, we cannot let it cast a shadow over all the global challenges that we currently face.
Хотя кризис тесно связан с такими вопросами, как мир и безопасность, права человека, развитие и многими другими вопросами, представляющими общий интерес, мы не можем допустить, чтобы он бросал тень на все глобальные проблемы, с которыми мы в настоящее время сталкиваемся.