ОМРАЧИТЬ на Английском - Английский перевод

• overshadow
• cloud
• to sadden
• cast a shadow

Примеры использования Омрачить на Русском языке и их переводы на Английский язык

Но дай этому омрачить твое решение.
But don't let that cloud your judgment.

Я не позволю ложной скромности омрачить момент.
I will not allow false modesty to tarnish the moment.

Я не могу позволить этому омрачить этот вечер Или чему-то еще.
I can't have this overshadowing the evening Or anything else.

Потому будем учиться сдерживать чувства, могущие омрачить ауру.
Therefore we will learn constrain the feelings, able to sadden aura.

Но это никак не могло омрачить праздника.
But all these could not spoil the holiday.

Не хочу омрачить вам вечер, но вы когда-нибудь видели легкие курильщика?
I don't want to ruin your night but have you ever seen the lungs of a smoker?

Но будьте внимательны: на пути попадается множество вещей, которые могут омрачить заплыв.
But be careful in the way catches a lot of things that can cloud swim.

Было бы трудно омрачить этот опыт каким бы то ни было непониманием.
It would be difficult to overshadow this experience by any eventual misunderstandings.

И это тоже следует отметить, что в памятные дни тьма устремляется их омрачить.
And it too should be noted that in memorable days the darkness directs them to sadden.

Есть и другие вещи, которые могут омрачить вашу жизнь, когда вы используете бесплатный VPN.
There are other things that can hinder your experience when you use a free VPN.

Если будете слишком медлить, рискуете потерять покупательницу и омрачить ее предсвадебную подготовку.
If you procrastinate too, risk losing buyers and dampen her pre-wedding preparations.

Единственное, что может омрачить пребывание здесь- это снующие туда-сюда грузовые автомобили.
The only thing that can dampen stay here- It scurrying back and forth trucks.

Оно может омрачить разум тамасом, инерцией, тупостью, испарениями подсознания, чтобы разум не мог действовать.
It can cloud the mind with tamas, inertia, dullness, fumes of the subconscient so that the mind cannot act.

Новогоднее веселье попытается омрачить Тоска зеленая, но ей это, конечно, не удастся!
A Crashing Bore will try to spoil the New Year's fun, but of course it won't succeed!

Я точно знаю, что ты не ждала гостей в это время, но мы не должны позволить недавней истории омрачить наше прошлое.
I know I'm not exactly a welcome houseguest these days, but we shouldn't let our recent history overshadow our past.

Впрочем, отсутствие культуры общения может омрачить всю радость от диалога, поэтому соблюдайте элементарные правила приличия.
However, the absence of communicational culture can overshadow the joy of the whole dialogue, therefore, you should follow the basic rules of decorum.

Начинаешь более основательно относиться к выполнению своих служебных обязанностей, дабы не омрачить память своих предков.
You begin to more thoroughly relate to the performance of your duties so as not to mar the memory of your ancestors.

Эта статья поможет вам не омрачить свой отдых лечением болячек, которые появляются после контакта с некоторыми представителями местной фауны.
This article will help you not to cloud your rest with the treatment of sores that appear after contact with some representatives of the local fauna.

Омрачить, угасить и лишить Света стремится все окружающее носителя Света, ибо его Свет не от мира сего и чужд этому миру.
To sadden, to get rid and seeks to deprive of Light all surrounding Light carrier because its other-wordly Light and is alien to this world.

Мы надеемся, что стороны будут выполнять свои обязательства и воздерживаться от любых действий, которые могли бы омрачить перспективы достижения мира в регионе.
We hope that the parties will abide by their commitments and refrain from any action that could dim prospects for peace in the region.

Казалось бы, ничто не может омрачить тихую семейную жизнь этих пар, но однажды в одном из домов появляется новая прислуга- странная и таинственная девушка по имени Нюра….
It seems that nothing can overshadow the quiet family life of these couples, but then in one of the houses there appears a new servant- a strange and mysterious girl named Nyura….

Но, во-первых, сознание смертности может не только оттенить ценность жизни, но и затемнить, омрачить ее и даже потушить свет жизни.
But, in the first place, consciousness of mortality may not only cast a shadow on the value of life, but also diminish, blacken it out and even snuff out the light of life.

Целый ряд других неблагоприятных тенденций также может омрачить перспективы роста мировой экономики в будущем и в большей мере отразиться на наименее развитых странах.
A wide range of other adverse trends might also cast a shadow over future growth prospects for the world economy and were likely to affect least developed countries disproportionately.

Как я уже говорил, мы должны уважать правила, которые мы сами установили; в противном случае это может омрачить будущие выборы в Организации Объединенных Наций.
As I have said, we should respect the rules we have ourselves created; otherwise, this could cast that shadow over future United Nations elections.

Если вам идеально подходит цена и время вылета, не значит, что данный вариант не включает в себя какие-либо нюансы, которые могут омрачить вашу поездку.
Even if both the price and the departure time are perfect for you, it still doesn't mean that this option cannot include any details that may dampen your trip.

Когда навязчиво лезут прошлые, неизжитые мысли, знайте, что кто-то намеренно подсовывает их и раздувает, чтобы омрачить сознание и оторвать его от спасительной Руки Иерарха.
When past, ongoing intrude compulsively thoughts, know that someone deliberately confronts them and inflates to cloud the mind and tear him from the saving Hands Hierarch.

В связи с тем что они носят характер иностранных интервенций, это может еще больше омрачить ситуацию в том, что касается вопросов территориальной целостности и возможности раздела государств.
Having the dimension of foreign interventions, they further cloud the situation when issues of territorial integrity and the possibility of the partition of States are posed.

Если психический свет и счастье, которые являются дарами этих вещей, установлены, тогда другим силам нелегко омрачить это состояние и невозможно разрушить.
If once the psychic light and happiness which is the boon of these things is founded, it is not easy for other forces to cloud that state and not possible for them to destroy it.

Темные и приспешники их поэтому и стараются, прежде всего, вывести из равновесия и омрачить, чтобы потом, сделав ауру недоступной к восприятию Луча, уже беспрепятственно продолжать вредительство.
Dark and their henchmen therefore try to discompose and sadden, first of all, that then, having made aura inaccessible to perception of the Beam, already freely to continue wrecking.

Однако принятие Третьим комитетом политических резолюций по вопросу о Палестине может затруднить дальнейший прогресс и омрачить атмосферу, в которой проводятся переговоры.
However, the adoption by the Third Committee of political resolutions on the Palestinian question might hinder further progress and sour the atmosphere in which the negotiations were being conducted.