TO OVERSHADOW на Русском - Русский перевод

• затмевать
• омрачить
• отодвинуть на задний план

Примеры использования To overshadow на Английском языке и их переводы на Русский язык

I don't want it to overshadow your day.
Я не хочу, чтоб это затмило твой день.

Not to overshadow a holiday, follow the rules of safe use of fire, be especially careful with candles.
Чтобы не омрачить себе праздники, соблюдайте правила безопасного обращения с огнем, будьте особенно осторожны со свечами.

Politics continue to overshadow economics.
Политика продолжает затмевать экономику.

Ingram and Mathis had begun to grow distant when her new find, Rudolph Valentino, began to overshadow his own fame.
Между Ингрэмом и Матис образовалась дистанция, когда ее новый знакомый Рудольф Валентино, начал затмевать его славу.

This desire seems to overshadow all other concerns.
Это стремление явно затмевает все прочие соображения.

Please, it is upon my sincere admonishing that you do not allow energies of mistrust and ignorance of the divine will of the Paradise Father to overshadow you.
Пожалуйста, мой искренний совет в том, чтобы вы не позволяли энергиям недоверия и невежества затенять вас от божественной воли Райского Отца.

Apparently Ankara wanted to overshadow events in Armenia.
Явно Анкара хотела затмить мероприятия в Армении.

In 2010, Steve Jobs said that we were entering the post-PC era, a time when smartphones, tablets and other smart devices would start to overshadow the personal computer.
В 2010 г. Стив Джобс сказал, что мы вступаем в« пост- компьютерную» эпоху, и теперь смартфоны, планшеты и другие устройства начнут вытеснять персональные компьютеры.

Of course, but I wouldn't want it to overshadow the work that I'm doing.
Конечно, но я не хотела бы, чтобы это бросало тень на работу, которую я делаю.

Economic issues tend to overshadow other concerns, including emerging population issues, when national plans and strategies are being developed.
При разработке национальных планов и стратегий экономические вопросы, как правило, довлеют над другими соображениями, в том числе в тени оказываются и новые демографические проблемы.

SDGs cannot be met without growth, which tends to overshadow other issues.
ЦУР невозможно достигнуть без роста, который имеет тенденцию отодвинуть на задний план другие проблемы.

It would be difficult to overshadow this experience by any eventual misunderstandings.
Было бы трудно омрачить этот опыт каким бы то ни было непониманием.

The Spirit is supremely competent to minister love and to overshadow justice with mercy.
Совершенна способность Духа нести любовь и оставлять справедливость в тени у милосердия.

Politics continue to overshadow economics- Economic analysis and interest rates/ Economics.
Политика продолжает затмевать экономику- Экономика и процентные ставки/ Экономика.

As the Secretary-General rightly points out in his report on the work of the Organization, setbacks must not be allowed to overshadow the success achieved by the United Nations.
Как справедливо отмечает Генеральный секретарь в своем докладе о работе Организации, нельзя допустить, чтобы неудачи заслонили собой успехи, достигнутые Организацией Объединенных Наций.

You were an anointed cherub to overshadow, and I put you on that; you were on the God's sacred mountain, walked among flame-colored stones.
Ты был помазанным херувимом, чтобы осенять, и Я поставил тебя на то; ты был на святой горе Божией, ходил среди огнистых камней.

The Special Rapporteur pointed out that guidelines on the transfer of knowledge already existed but that bilateral agreements often tended to overshadow the human rights framework.
Специальный докладчик отметила, что, несмотря на наличие руководящих принципов передачи знаний, в двусторонних соглашениях правозащитные нормы, как правило, отодвигаются на второй план.

We must not allow these extreme views to overshadow those of the majority and the mainstream.
Мы не должны позволить, чтобы эти экстремистские взгляды отодвинули на второй план мнение большинства и главные тенденции.

Apart from these main roles for women in the industrialized countries, concerns regarding the role of the traditional family unit and its current decline have begun to overshadow concerns of women.
Несмотря на эти важные функции, которые женщины выполняют в промышленно развитых странах, озабоченность по поводу ослабления роли традиционной семейной ячейки в настоящее время начинает оттеснять проблемы женщин на второй план.

We must not allow these extreme views to overshadow those of the majority and the mainstream.
Мы не должны позволить экстремистским взглядам возобладать над взглядами большинства, над взглядами основной массы населения.

On 13 July 2016, TMZ reported that the track was written and produced by American singer-songwriter also Harris's then-girlfriend Taylor Swift, who used the pseudonym Nils Sjöberg because they did not want their relationship to overshadow the song.
Июля 2016 года веб- сайт TMZ сообщил, что трек был написан Харрисом совместно со своей девушкой Тейлор Свифт, которая использовала псевдоним Нильс Сьоберг, потому что пара не хотела, чтобы их отношения затмили песню.

The universe is praying for the Paradise Father's love to overshadow the confusion and fear that has run so rampant on Urantia.
Вселенная молится ради любви Райского Отца, которая бы затенила смятение и страх, безудержно несущихся по Урантии.

Yet impunity continues to overshadow advances made in international humanitarian law, with tragic consequences in the form of flagrant and widespread human rights abuses continuing to this day.
И все же безнаказанность продолжает затмевать достижения в области международного гуманитарного права, а ее трагические последствия в форме грубых и широко распространенных нарушений прав человека сохраняются по сей день.

Cuba's new administration still has an opportunity to dismantle the repressive state machinery that continues to overshadow any other advances in its fulfilment of human rights.
Новая администрация Кубы все еще имеет возможность демонтировать репрессивный государственный механизм, который по-прежнему затмевает любые другие достижения страны в области соблюдения прав человека»,- напомнила она.

Tension and political instability will continue to overshadow prospects for steady economic growth and development in conflict zones, namely, Iraq and Palestine.
Напряженность и политическая нестабильность будут попрежнему омрачать перспективы устойчивого экономического роста и развития в зонах конфликта, в частности в Ираке и Палестине.

The delivery of effective and efficient services remained UNRWA's top priority; by that measure, the Agency was successful during the reporting period, even though its financial difficulties seemed to overshadow its achievements.
Главной своей задачей БАПОР по-прежнему считало оказание эффективных и действенных услуг; с этой точки зрения деятельность Агентства в отчетный период была успешной, даже если складывается впечатление, что существующие у него финансовые трудности омрачают достигнутые им успехи.

During the period under review, high levels of violence in Iraq continued to overshadow political and reconstruction efforts by the Government of Iraq and the international community.
В течение рассматриваемого периода политические усилия и усилия в области реконструкции, осуществляемые правительством Ирака и международным сообществом, попрежнему омрачались высокими уровнями насилия в стране.

Ian Jane of DVD Talk gave the series 4.5 out of 5, calling it an improvement over the Matt Smith years, praising Capaldi's performance for" new life to the show", Clara's character development and the writing, and found the series' flaws not to overshadow its overall quality.
Йен Джейн из DVD Talk оценил сезон на 4, 5 из 5 и назвал его улучшением по сравнению с эрой Мэтта Смита, хваля актерскую игру Капальди, которая« вдохнула новую жизнь в сериал», развитие Клары и сценарии, и отметил, что недостатки сезона не умаляют его общего качества.

In today's international climate, the primacy of political interests and their tendency to overshadow the interests of the public has generated grave concerns about the Council's ability to take"prompt and effective action.
В сегодняшнем международном климате примат политических интересов и их тенденция заслонять интересы общественности вызывают серьезное беспокойство в отношении способности Совета предпринимать" быстрые и эффективные действия.

The recent prolonged stand-off between the executive and the legislature over the confirmation of the President's choice of Prime Minister and over the approval of the Government's budget and programme of work often appeared to overshadow the more urgent needs the country faces.
Недавнее продолжительное противостояние между исполнительной и законодательной властями изза утверждения назначенного президентом премьер-министра и изза утверждения государственного бюджета и программы работы, как представляется, отводило на задний план более неотложные проблемы, с которыми сталкивается страна.