TO OVERSEEING на Русском - Русский перевод

• наблюдения за
• контролем за
• к наблюдению за
• с надзором за

Примеры использования To overseeing на Английском языке и их переводы на Русский язык

And will never be allowed to return to overseeing human affairs.
И им никогда не будет позволено вернуться к контролю над человеческими делами.

In addition to overseeing plan fulfilment, managers may make adjustments in monitoring, evaluation and research priorities as conditions evolve and reviews are conducted of these functions.
Помимо наблюдения за выполнением плана, руководители могут вносить коррективы в приоритетные задачи в области контроля, оценки и исследований по мере изменения условий и проведения обзоров этих функций.

In this case, the role of the defender will be limited to overseeing the technical effectiveness of the defence.
В этом случае защитник должен ограничиться контролем за эффективностью технической защиты.

With regard to overseeing implementation of the plan, the group examined various options, which included maintaining the existing structure of the group, expanding its mandate and membership or establishing a new group.
Что касается контроля за осуществлением плана, то группа изучила различные возможные варианты, которые включают сохранение существующей структуры группы, расширение ее мандата и членского состава или учреждение новой группы.

Much of his time, and that of his staff, has been devoted to overseeing the installation of the secretariat in Bonn.
И он, и его сотрудники уделяли много времени контролю за размещением секретариата в Бонне.

A D-1 position for the Head of the Kampala Liaison Office to oversee and coordinate analysis and reporting on developments in the region related to the peace process, and to represent the Special Envoy at the highest levels, where appropriate, in addition to overseeing the functioning of the office and its staff;
Должность начальника отделения связи в Кампале на уровне Д1, который будет осуществлять надзор и координацию аналитической деятельности и подготовку отчетности о развитии событий в регионе, связанных с процессом установления мира, и будет, при необходимости, представлять Специального посланника на самом высоком уровне, помимо осуществления контроля за деятельностью отделения и его персонала;

The Engineering Section supports all issues related to overseeing the implementation of recommendations and requirements on the new installation of fire safety equipment and their maintenance.
Инженерно-техническая секция оказывает поддержку в работе по всем вопросам, касающимся наблюдения за выполнением рекомендаций и требований по установке нового противопожарного оборудования и его техническому обслуживанию.

The General Prosecutor's Office is entrusted with a wide range of objectives, from supporting business to overseeing law enforcement agencies.
На прокуратуру возлагаются широкие задачи- от поддержки бизнеса до контроля за правоохранительными органами».

After Kazuya wins control of the company, Lee works as Kazuya's secretary, in addition to overseeing Kazuya's team of bodyguards and Dr. Bosconovitch's experiments, all while secretly hoping to take over the Zaibatsu.
После того, как Кадзуя захватил контроль над компанией, Ли стал его секретарем, а также управлял телохранителями Кадзуи и наблюдал за экспериментами Доктора Босконовича, в то же время помышляя отнять Дзайбацу у брата.

Established by the Security Council in 1990, the United Nations Mission for the Referendum in Western Sahara(MINURSO) has been virtually reduced to overseeing a ceasefire that has been in force since 1991.
Функции созданной в 1990 году Советом Безопасности Миссии Организации Объединенных Наций по проведению референдума в Западной Сахаре( МООНРЗС) фактически были сведены к наблюдению за прекращением огня, соглашение о котором было достигнуто в 1991 году.

The millions of dollars that the United Nations had spent on maintaining the camps could be redirected to overseeing such a transition, and observers could work, along with Moroccans, to repatriate one of the oldest refugee groups in the world, taking them away from living conditions that were absurd in the twenty-first century.
Миллионы долларов, которые Организация Объединенных Наций израсходовала на содержание лагерей, могут быть перенаправлены на финансирование деятельности по контролю за таким перемещением, а наблюдатели могли бы вместе с марокканцами обеспечить репатриацию одной из старейших в мире групп беженцев из районов, условия жизни в которых являются абсурдными для XXI века.

For school administrators, full control is possible from managing access rights and reports to overseeing the entire 3D fleet status, its care and utilization.
Администраторам учебных заведений доступны возможности полного контроля- от управления правами доступа и отчетами до мониторинга состояния всех 3D- принтеров в сети, их обслуживания и использования.

The role of the Transitional Darfur Regional Authority(TDRA) does not involve supervising the organization of the referendum, but is limited to overseeing the implementation of the Abuja Agreement, as outlined in article 53(a):"The TDRA shall exercise the following functions:(a) Undertake primary responsibility for coordinating the implementation and follow-up of this Agreement.
Роль Переходной региональной администрации Дарфура( ПРАД) не предполагает руководства процессом организации референдума, а сводится к наблюдению за выполнением Абуджийского соглашения, как это оговаривается в статье 53( a):<< ПРАД выполняет следующие функции: a несет главную ответственность за координацию и контроль исполнения настоящего Соглашения.

The Conference may wish to provide guidance to the Implementation Review Group on how to effectively carry out its functions in particular with regard to overseeing the review process and ensuring that the indicative timelines are taken into account.
Конференция, возможно, пожелает дать Группе по обзору хода осуществления руководящие указания по поводу эффективного осуществления ею своих функций, в частности в отношении надзора за процессом обзора и обеспечения учета установленных ориентировочных сроков.

In particular for trials, this entails convening and chairing meetings with the parties on a regular basis with a view to overseeing the performance of disclosure obligations, examining any potential for agreement on factual and legal issues and the number of witnesses to be called, and to discuss and facilitate such matters as the preparation of translations and the resolution of other practical issues.
В частности, в связи с судебными процессами это означает созыв и проведение под их председательством совещаний со сторонами на регулярной основе с целью наблюдения за выполнением обязательств по раскрытию материалов, изучения любых возможностей возникновения разногласий по фактическим и правовым вопросам, равно как и количеству вызываемых свидетелей, а также обсуждения и решения таких вопросов, как подготовка письменных переводов и урегулирование других практических вопросов.

The Office of the Deputy Director of Mission Support will serve as the front office for supply chain management issues and perform key functions related to overseeing the planning and monitoring of and reporting on human and financial resources along the supply chain.
Канцелярия заместителя Директора Отдела поддержки Миссии будет выполнять роль оперативного подразделения, занимающегося управлением цепью снабжения, и выполнять ключевые функции, связанные с надзором за планированием, контролем за людскими и финансовыми ресурсами в рамках цепи снабжения и предоставлением отчетности по ним.

A commissioning agent focuses on the systems being commissioned, a building operations handover specialist, in addition to overseeing and coordinating commissioning efforts, also ensures that the appropriate operational and maintenance capacities are put in place to assume full operational responsibility and guides the transition of operations.
Агент по вводу в эксплуатацию уделяет основное внимание системам, которые сдаются в эксплуатацию, специалист по приемке систем эксплуатации зданий помимо контроля и координации усилий по вводу в эксплуатацию также обеспечивает, чтобы имелся в наличии соответствующий оперативный и эксплуатационный потенциал, позволяющий взять на себя всю оперативную ответственность, а также руководит передачей соответствующих операций.

The State party should take further steps to ensure a well-coordinated, transparent and publicly accessible approach to overseeing implementation of its obligations under the United Nations human rights mechanisms, including the Convention.
Государству- участнику следует предпринимать дальнейшие шаги по обеспечению хорошо скоординированного, транспарентного и доступного для общественности подхода к мониторингу осуществления его обязательств в рамках правозащитных механизмов Организации Объединенных Наций, включая Конвенцию.

The costs included in this section are indicative one-time costs, presented in table 6, for potential activities related to overseeing the further preparation of the initial work programme, which will be undertaken by the Multidisciplinary Expert Panel or under its auspices.
В настоящем разделе указаны ориентировочные единовременные расходы( см. таблицу 6) на осуществление возможных мероприятий, связанных с надзором за дальнейшей подготовкой первоначальной программы работы, которые будут проводиться Междисциплинарной группой экспертов или под ее эгидой.

State also how the role of GS focal points may change over time, as the NSS becomes more gender sensitive… from initiator of activities to overseeing work. It would be nice to have a chart that shows the different ways to incorporate GFP into NSOs and to list the advantages/disadvantages in the different ways.
Указать, как со временем может меняться роль координатора по гендерным вопросам, по мере того, как НСС все больше ориентируется на эти вопросы- от роли инициатора тех или иных видов деятельности до осуществления надзора за работой. Было бы хорошо иметь схему, иллюстрирующую различные способы включения КГВ в работу и структуру НСУ, а также перечислить и охарактеризовать, причем с разных точек зрения, их достоинства и недостатки.

The Bureau is mandated by the COP to oversee implementation of the joint work plan.
КС поручает Президиуму контролировать выполнение совместного плана работы.

Climate change research centres to oversee research and support training.
Исследовательские центры в области изменения климата для надзора за исследованиями и поддержки профессиональной подготовки.

To oversee implementation of the CPAP, a Joint Government-UNDP Country Programme Board will be established.
Для контроля за осуществлением ПДСП будет создан Совместный Совет Правительства и ПРООН.

It's this Council's duty to oversee S.H.I.E.L.D.
Обязанность этого совета- контролировать Щ. И. Т.

The main responsibility of the Special Envoy is to oversee the coordination of international assistance to Pakistan.
Основной обязанностью Специального посланника является наблюдение за координацией международной помощи Пакистану.

Today it is proving difficult to oversee the curricula taught in private establishments.
В настоящее время представляется трудным контролировать программы обучения в частных учебных заведениях.

A tribunal was set up to oversee observance of the code of conduct in elections.
Создан трибунал для контроля за соблюдением кодекса поведения на выборах.

To oversee the Court's judicial proceedings and administrative management.
Контролировать судебные разбирательства Суда и административное управление.

To oversee those held in custody by the Court, as well those serving sentences.
Контролировать лиц, находящихся под стражей в Суде, а также лиц, отбывающих наказание.

I have been asked by the president to oversee the effort to retrieve Jack Bauer.
Президент поручила мне контролировать усилия по поиску Джека Бауэра.