ЗАТМИЛИ на Английском - Английский перевод

• overshadowed
• was eclipsed

Примеры использования Затмили на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы затмили всех девушек.
You're outshining all the girls.

Его вина и пустота от потери затмили все.
His guilt and the emptiness from the loss outweighed everything.

Слабые экономические данные из Китая затмили хорошую статистику из США.
Weak China's economic data outweighed good statistics from the US.

Оперетта, танго, затем Чарльстон и фокстрот затмили канто.
The operetta, the tango, then later the Charleston and the foxtrot overshadowed kanto.

Слабые экономические данные из Китая затмили хорошую статистику из США- Экономика и процентные ставки/ Экономика.
Weak China's economic data outweighed good statistics from the US- Economic analysis and interest rates/ Economics.

Джоун, я не могу допустить, чтобы меня опять затмили пластик и тара.
Joan, I can't be eclipsed by plastics and packaging again.

Нельзя позволить, чтобы региональные интересы затмили наши общие цели по активизации деятельности Организации Объединенных Наций.
National or regional interests should not be allowed to obscure our common objectives for a reinvigorated United Nations.

К 250 году Серро- де- лас- Месас, Ремохадас и ряд других центров далее к северу вдоль побережья современного штата Веракрус затмили Трес- Сапотес.
By 250 CE, Cerro de las Mesas, Remojadas, and other sites further north along the Veracruz coast had eclipsed Tres Zapotes.

Однако время для такой игры было безвозвратно упущено- зверства СС и СД затмили и вытеснили из народной памяти прежние« подвиги» НКВД.
However, the time for such a game had long since passed- the atrocities of SS and SD overshadowed and supplanted former"exploits" of the NKVD in people's memories.

Давайте не допустим того, чтобы самодовольство или цинизм поставили под угрозу перспективу дальнейшего прогресса или затмили видение мира, свободного от ядерного оружия.
Let neither complacency nor cynicism jeopardize the promise of more progress or cloud the vision of a nuclear-weapon-free world.

Заботы о материальных благах, финансовом достатке, признании в обществе затмили глаза простых людей, которые раньше ощущали любовь, радость и счастье.
Concerns about material goods, financial prosperity, recognition in the society eclipsed eyes of ordinary people who previously felt love, joy and happiness.

В конце 1980- х F3000 программы вначале затмили Lola и Ralt, и были практически уничтожены после вступления на рынок Reynard Motorsport.
Into the late 1980s, the F3000 programme started to be eclipsed by Lola and Ralt, and was virtually obliterated by Reynard Motorsport's entry to the market.

Его сына Пипина, который страдал от деформации позвоночника и был прозван« Горбатым», затмили сыновья Карла Великого от его брака с Хильдегардой.
Her son Pépin, who suffered from a spinal deformity and was called"the Hunchback", was eclipsed by Charlemagne's sons from his later marriage to Hildegard.

А в последнее время признаки стабильного роста затмили ошибки президента США Дональда Трампа и ожидание мер по ужесточению со стороны Федеральной резервной системы ФРС.
And lately evidence of solid growth has overshadowed President Donald Trump's stumbles and expectations of more aggressive Federal Reserve(Fed) tightening.

Такое мнение возобладало после наблюдения за покрытием кольцами звезды в 1984 году, когда кольца затмили звезду во время ее входа в тень, а не по выходе из нее.
Evidence that the rings might have gaps first arose during a stellar occultation in 1984 when the rings obscured a star on immersion but not on emersion.

Эта встреча, хотя ее затмили трагические события 11 сентября, стала позитивным событием, отразившим достигнутый прогресс, в частности в стране пребывания и прилегающем регионе.
Although overshadowed by the tragic events of 11 September, it was a positive meeting, reflecting the progress made, particularly in the host country and surrounding region.

Практически все- экономику, экологию, культуру- затмили проблемы глобальной безопасности, защиты цивилизованных стран от страшных угроз международного терроризма.
Nearly everything- economics, environment, culture- has been eclipsed by the issue of global security and the protection of the civilized countries against the terrible threat of international terrorism.

Июля 2016 года веб- сайт TMZ сообщил, что трек был написан Харрисом совместно со своей девушкой Тейлор Свифт, которая использовала псевдоним Нильс Сьоберг, потому что пара не хотела, чтобы их отношения затмили песню.
On 13 July 2016, TMZ reported that the track was written and produced by American singer-songwriter also Harris's then-girlfriend Taylor Swift, who used the pseudonym Nils Sjöberg because they did not want their relationship to overshadow the song.

Чтобы последствия пожара никому не затмили праздники, необходимо придерживаться определенных требований безопасности при установке новогодних елок, елочных украшений и других изделий, отмечают в МЧС.
That the effects of the fire no one has eclipsed the holidays, you must adhere to certain safety requirements for the installation of Christmas trees, Christmas decorations and other items noted in the MOE.

Мы стали свидетелями того, что заветную цель обеспечения равной безопасности для всех затмили односторонность, узкие географические группировки и недостаточное внимание проблемам развивающихся стран в сфере безопасности.
We have seen the cherished goal of equal security for all being eclipsed by unilateralism, narrow geographical groupings and inadequate attention to the security concerns of the developing countries.

Эти вызывающие озабоченность проблемы во многом затмили другие вопросы-- от ВИЧ/ СПИДа до крайней нищеты и ухудшения состояния окружающей среды,-- несмотря на то воздействие, которое эти вопросы оказывают на повседневную жизнь сотен миллионов людей.
These preoccupations greatly overshadowed other issues-- from HIV/AIDS to extreme poverty and environmental degradation-- despite the impact that such issues have on the lives of hundreds of millions of people every day.

Астория служила портом более века и остается торговым центром нижнего бассейна реки Колумбия, хотя ее давно уже затмили Портленд( Орегон) и Сиэтл, штат Вашингтон, как крупные экономические центры на побережье Тихоокеанского Северо-запада.
Astoria has served as a port of entry for over a century and remains the trading center for the lower Columbia basin, although it has long since been eclipsed by Portland, Oregon, and Seattle, Washington, as an economic hub on the coast of the Pacific Northwest.

Это был Петр- неграмотный человек, которому разум затмили жажда власти, стремление узурпировать духовное наследие Иисуса Христа Златоуста, желание использовать свое положение для искажения учения Спасителя.
It was Peter- the illiterate person to whom the reason was eclipsed with thirst of authority, aspiration to usurp Jesus Christ Zlatousta's spiritual heritage, desire to use the position for distortion of the doctrine of the Savior.

В статье каталога для ретроспекции Фрэнка Хьюитта 1992 года в музее Роберта Халла Флеминга в Берлингтоне, Вермонт, Уильям Липке писал, что художники полагали, что« коммерциализация и популяризация затмили реальные проблемы», которые они пытались решить своей деятельностью.
In a catalog essay for Frank Hewitt's 1992 retrospective at the Robert Hull Fleming Museum in Burlington, Vermont, William C. Lipke wrote that the artists believed that"commercialization and popularization obfuscated the real issues" being addressed by their work.

Сионистские нео- консерваторы из Национального Совета по Безопасности затмили Государственный Департамент, Пентагон- влиятельными правыми« стратегическими группами размышления», вплоть до офиса вице-президента и до других властных центров.
The State Department has been eclipsed by Zionist neo-conservatives in the National Security Council, the Pentagon, the influential rightwing"think tanks", and within the vice-presidential office- among other centers of power.

На заседаниях Первого комитета по рассмотрению вопросов, связанных с разоружением и международной безопасностью, наша оценка ограниченного прогресса, достигнутого в этих областях за последний год, а также формирующихся тенденций не оставляет сомнений в том, что мы переживаем трудные времена, когда серьезные проблемы, связанные с многосторонними механизмами в области разоружения и будущими многосторонними усилиями в этих областях затмили позитивные события.
As we meet in the First Committee to consider issues related to disarmament and international security, our assessment of the limited progress made in these fields during the past year, as well as emerging trends, leaves no doubt that we are indeed witnessing difficult times, where positive developments have been overshadowed by serious challenges to multilateral disarmament mechanisms and to the future of multilateral efforts in these areas.

Расширение потоков капитала происходило за счет приобретения акций частные источники« затмили» официальные В структуре потоков капитала продолжается выраженный сдвиг от кредитного финансирования к финансированию за счет собственных средств( выпуска акций), а также от официальных источников финансирования к частным.
The expansion in capital flows was led by equity, as private sources eclipsed official The composition of capital flows continues itspronounced shift from debt to equity financing and from official to private sources of debt.

Она занимала должность с декабря 2003 по февраль 2006 года, когда ее заставил уйти с поста премьер-министр Иво Санадер в связи с обвинениями в утечке информации в прессу и из-за противодействия определенным мерам государственной политики, хотя в некоторых средствах массовой информации эксперты относили ее отставку на счет ее выдающихся успехов в общественной деятельности и результатов работы на посту министра, которые затмили министров от ХДС.
The party's leader and their only representative elected to parliament, was appointed Justice Minister in the Cabinet of Ivo Sanader I. She held the post from December 2003 to February 2006, when she was forced to step down by Prime Minister Ivo Sanader following allegations that she leaked information to the press and opposed certain government policies, although some media pundits ascribed her resignation to her prominent public stance and ministerial results which overshadowed HDZ ministers.

Для меня она затмила и превзошла весь свой пол.
To me, she eclipsed and predominated the whole of her gender.

Она намеренно затмила тебя.
She deliberately eclipsed you.