OVERSHADOWING на Русском - Русский перевод

• затмевая
• осеняющие
• омрачить

Примеры использования Overshadowing на Английском языке и их переводы на Русский язык

Not overshadowing me!
А не заслонять меня!

Remember: they are not aware of their overshadowing.
Знайте, что они не осознают о своем затемнении.

I can't have this overshadowing the evening Or anything else.
Я не могу позволить этому омрачить этот вечер Или чему-то еще.

Overshadowing our successes is the ever-present threat posed by climate change.
Наши успехи омрачает постоянная угроза, вызванная изменением климата.

And above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat;
А над ним херувимы славы, осеняющие очистилище;

Amber profitable overshadowing the color of the skin and gave her a long youth.
Янтарь выгодно оттенял цвет кожи и дарил ей долгую молодость.

And above it cherubim of glory overshadowing the mercy-seat;
Над ларцом стояли херувимы славы, осеняющие место покаяния.

Overshadowing such progress, however, are the armed conflicts, economic imbalances and social dislocation that we still face.
Однако вооруженные конфликты, экономические дисбалансы и социальные потрясения омрачают этот прогресс.

This supports you to avoid overshadowing any damaging chemicals.
Это поддерживает Вам избежать затмевает любые вредные химические вещества.

Such an accessory will be perfectly combined with full palette of your looks without overshadowing them.
Такой аксессуар будет сочетаться абсолютно с любой палитрой ваших образов, не затмевая их.

I couldn't stand the thought of overshadowing Mrs. Lacroix's funeral with another death.
Мне невыносима мысль о том, что другая смерть омрачит похороны миссис Лакруа.

This gives UNICEF a high degree of responsibility to act as an advocate, convener and partner, encouraging and not overshadowing the contributions of others.
Это наделяет ЮНИСЕФ высокой степенью ответственности и потребует от него выступать в качестве защитника, руководителя и партнера, поощряя, но не затмевая вклад других участников процесса.

One of them even foresaw the overshadowing that was to happen to them in order to set them off on this destructive path.
Некоторые даже предвидели затмение, которое должно было произойти с ними в целях заманить на этот разрушительный путь.

The Luggage by Celine has been blossoming on the It Bag market for a long time often overshadowing the unbeatable Giant City by Balenciaga.
Сумка Luggage от Celine долгое время красуется на рынке It Bag, часто затмевая непревзойденную Giant City от Balenciaga.

After all the horrors of war the inhabitants had suffered through, they called this period“the good Swedish times”, while Riga became the largest Swedish city, overshadowing even Stockholm!
После всех пережитых ужасов войны жители называли это время« добрыми шведскими временами», а Рига стала крупнейшим городом Швеции, затмив собой даже Стокгольм!

However, gross value added of agriculture has increased in annual terms by 59.8 percent, overshadowing the positive development of the other sectors of the economy.
Одновременно, добавленная валовая стоимость в сельском хозяйстве увеличилась в годовом выражении на 59. 8%, затмив положительную динамику со стороны других секторов экономики.

It consists of the constant loving recall to mind of the existence of, and his inner identity with, the Overself. It involves the repeated and devoted recollection that there is this other and greater self, a warm, felt, living thing, overshadowing and watching over him.
Практика состоит в том, что все время с любовью вспоминают о существовании Высшего Я и о том, что Оно и есть наша внутренняя суть, и также что это живое, животворное существо, которое бережет нас и благоприятсвтует нам свыше.

This lasts from a few seconds- a flash- to several hours, during which time the Theurgist or Theophanist is that overshadowing"God" himself; hence he becomes endowed for the time being with relative omniscience and omnipotence.
От проблеска в несколько секунд оно длится до нескольких часов, на которые теург, или теофан, становится самим осеняющим« Богом», получая на это время относительное всезнание и всемогущество.

The Konjac fibre, enriched with cucurma, bamboo fibre and green tea has additional great properties overshadowing lots of various very complex rejuvenating products.
Волокно конжака в сочетании с добавками куркумы, бамбуковой золы и зеленого чая обладает дополнительными полезными свойствами, затмевая многие сложные омолаживающие составы.

It also imperils the country's prospects for European Union integration, overshadowing such rare positive developments as ratification by Bosnia and Herzegovina of the Central European Free Trade Agreement treaty in September.
Это также ставит под угрозу перспективы интеграции страны в Европейский союз, отодвигая на второй план такие немногочисленные позитивные события, как ратификация Боснией и Герцеговиной в сентябре Центрально- европейского соглашения о свободной торговле.

Prior to the Franco regime, Spanish histories of music had blamed Italian influences, in particular the bel canto tradition, for overshadowing and ultimately ruining Spain's own musical development.
До установления в Испании режима Франко итальянская музыка оказывала большое влияние на испанскую музыку, в частности, традиции пения бельканто затмевали и, в конечном итоге, сводили к минимуму развитие собственного музыкального направления в Испании.

The Stage commented that the Dalek-Cybermen conflict was the"only thing worth watching" at the weekend, overshadowing even the World Cup Final, and that the parting scene was"beautifully written and movingly played," with"not a dry eye in the universe.
Гарри Веннинг из The Stage написал, что конфликт Далеков и Киберлюдей« был единственной вещью, достойной для просмотра» на выходных и затмил даже финал мирового чемпионата, а сцена расставания была« прекрасно написана и трогательно сыграна».

Much has been said and written about the need for a thorough review of the United Nations system, and much of the debate has been focused on the Security Council, overshadowing all other issues, including the much-needed reform of the General Assembly itself.
Многое было сказано и написано о необходимости проведения всеобъемлющего обзора системы Организации Объединенных Наций, при этом большая часть дискуссий была посвящена Совету Безопасности, в результате чего все остальные проблемы, включая вопрос о столь необходимой реформе самой Генеральной Ассамблеи, были отодвинуты на задний план.

In this connection, the Special Rapporteur regrets that a number of incidents limiting fundamental rights and freedoms took place in 1998, overshadowing the positive achievements linked to the promulgation of the Constitution. He therefore wishes to invite the legislators to further consider harmonizing legislation with international human rights standards.
Поэтому Специальный докладчик выражает сожаление в связи с имевшим место в 1998 году рядом инцидентов, обусловивших ограничение основных прав и свобод, что бросило тень на позитивные достижения, связанные с принятием Конституции, и в этой связи хотел бы предложить законодателям продолжить рассмотрение вопроса о приведении национального законодательства в соответствие с международными стандартами в области прав человека.

An alternative theory is that it is a depiction of the older brother of Duke Berchtold(founder of Bern) who it is claimed, was so incensed by his younger brother's overshadowing of him that he collected and ate the town's children but such an incident is not recorded in Bern's history books.
Альтернативная теория состоит в том, что это изображение старшего брата герцога Бертольда V Церингенского( основателя Берна), который, как утверждается, был настолько взволнован тем, что его младший брат затмил его, что он собрал и съел детей города.

An account of the voyage of Galiano and Valdés, in contrast, was published in Spain and widely promoted, overshadowing the more significant voyage of Malaspina, who had become a political prisoner shortly after returning to Spain.
В отличие от прочих случаев отчет об их экспедиции был опубликован в Испании и стал хорошо известен, затмив более важную экспедицию Маласпины, ставшего по возвращению в Испанию политическим заключенным.

On the one hand, they destroy the credibility of the negotiating process, and on the other, they keep the attention of the international community focused on the intercommunal constitutional aspect of the problem, thus overshadowing the real issue- the invasion and continued occupation, for 22 years, of substantial territory of the Republic of Cyprus by the Turkish forces.
С одной стороны, они подрывают доверие к процессу переговоров, а с другой- привлекают внимание международного сообщества к межобщинному конституционному аспекту проблемы, заслоняя тем самым реальный вопрос вторжения и продолжающейся на протяжении 22 лет оккупации значительной части территории Республики Кипр турецкими силами.

Economic and environmental challenges currently overshadowed the social dimension of the development agenda.
Экономические и экологические вызовы в настоящее время затмевают социальные аспекты повестки дня в области развития.

Manga and anime almost overshadowed literature, becoming a national treasure of the country.
Манга и аниме практически заслонили собой литературу, став национальным достоянием этой страны.

Despondency overshadows even the strongest souls.
Уныние затмевает даже самые крепкие души.