ОГОРЧИТЬ на Чешском - Чешский перевод

• naštvat
• zklamat
• rozčílit
• rozrušit
• zklamu

Примеры использования Огорчить на Русском языке и их переводы на Чешский язык

Это может огорчить.
Může to být zneklidňující.

Папа не старается тебя огорчить.
Táta se tě nepokouší rozčílit.

Я не хотел огорчить тебя.
Nechtěl jsem tě naštvat.

Я просто хотел тебя огорчить.
Jen jsem tě chtěl naštvat.

Огорчить пациентов моего клиента?
Rozrušit pacienty mého klienta?

Но это и нужно. Надо их огорчить.
Chci, abys je zklamal.

Я не хотел тебя огорчить. Я только хочу.
Už vůbec tě nechci naštvat.

Особенно от страха огорчить мать.
Ze strachu, že zklamu matku.

Я не пытаюсь огорчить вас, я должен вам рассказать.
Nechci vás naštvat, musím vám to říct.

Даже если это может огорчить тебя?
I když tě to asi rozesmutní?

Мистер Мурата и мистер Йошида не хотели вас огорчить.
Pane Murato, pan Yoshida neměl v úmyslu vás rozzlobit.

СЄ то, что может огорчить мою маму.
Všechno, co by mohlo mámu rozhodit.

Он наслаждался тем, что может взбесить или огорчить вас.
Užíval si, že dělá něco, co vás rozčílí nebo naštve.

Теперь мне придется огорчить майора еще раз.
Teď musím majora zklamat znovu.

Это просто еще одна возможность для него огорчить меня.
Tohle je pro něj jen další příležitost, jak mě zklamat.

Должен огорчить: все твои хитрые усилия не окупятся.
Musí to bolet, že se všechny tvoje pokoutné snahy nevyplatí.

Даже если придется огорчить того, кого мне не хочется огорчать.
I když to znamená zklamat jediného muže, kterého nechci zklamat.

Но если вы ждете, что я отрекусь от собственной дочери… Боюсь, мне придется вас огорчить.
Ale jestli očekáváte, že se zřeknu vlastní dcery… obávám se, že vás zklamu.

Я хочу тебя огорчить, но ты годишься мой сучке, псине. Фигово.
Moh' bych tě protahovat, Hezoune, ale udělal bych z tebe prcnu pro mýho psa.

Я размышлял, сказать тебе об этом или нет, потому что это пустяк, и я не хотел огорчить тебя, но в конце концов хочу быть честным.
Přemýšlel jsem, jestli ti to mám říct, protože to nic neznamenalo, takže jsem tě nechtěl rozčílit, ale nakonec chci být raději upřímný.

Одежда особенно может огорчить детей, которые ждут игрушки и гаджеты.
Oblečení může rozrušit zejména děti, které čekají na hračky a pomůcky.

Я не хотела огорчать вас, Падре.
Nechtěla jsem vás naštvat otče.

Никогда не огорчай клиента, Джинджер.
Klienta nesmíš nikdy zklamat, Ginger.

Я никогда не хотел ее огорчать даже если бы она злилась на меня.
Nikdy jsem ji nechtěl naštvat. Ani když se na mě zlobila.

Это действительно огорчает, ладно?
To je opravdu zneklidňující, okay?

Я не хотел тебя огорчать.
Nechtěl jsem tě naštvat.

Не хочу огорчать тебя, но сквозь резиновые губы яд не проходит.
Nechtěl bych tě zklamat, ale latexově rty jsou imunní vůči tvěmu kouzlu.

Потому что я действительно не хотела бы огорчать Тензи.
Protože já Tansy fakt nechci naštvat.

Мне бы не хотелось, чтобы ты его огорчила.
Být tebou, nechtěla bych si ho zklamat.

Мы не можем огорчать его, это будет фатально.- Что ты намерен делать?
Nesmíme ho rozčílit, mohlo by to být smrtelné?