ТЩЕТНЫ на Испанском - Испанский перевод

• en vano
• inútiles
• fútil

Примеры использования Тщетны на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Их усилия тщетны.
Es un esfuerzo inútil.

Однако все мои усилия были тщетны.
Todos mis esfuerzos eran inútiles.

Подобные усилия тщетны и должны быть отвергнуты.
Esos esfuerzos son inútiles y deben ser rechazados.

Твои действия тщетны.
Sus acciones son inútiles.

Если знаешь мою госпожу, знаешь тогда, что попытки тщетны.
Si conoce a mi ama, sabe que sus intentos son inútiles.

Твои старания тщетны.
Tus esfuerzos son inútiles.

Сегодня мы все должны занять твердую позицию и заявить:" Ваши надежды тщетны".
Hoy todos debemos mantenernos firmes y decir:“Sus esperanzas son vanas”.

Все его усилия тщетны.
Todos sus esfuerzos son en vano.

Попытки манипулировать данными тщетны.
Los intentos de manipular los datos son inútiles.

Такие усилия тщетны, поскольку китайский народ никогда не поддастся нажиму извне.
Esos esfuerzos son en vano, porque la población china nunca ha cedido a presiones del exterior.

Все наши усилия были тщетны.
Todos nuestros empeños fueron vanos.

Усилия эти тщетны, поскольку предложенному пункту не место в повестке дня Генеральной Ассамблеи.
Esos esfuerzos son fútiles, ya que el tema propuesto no tiene cabida en el programa de la Asamblea General.

Но мольбы неверных тщетны.
Pero la invocación de los infieles será inútil.

Но попытки сдержать технические изменения были тщетны в прошлом и были бы неразумны сейчас.
Sin embargo, los esfuerzos por bloquear el cambio tecnológico han sido fútiles en el pasado y serían poco inteligentes hoy en día.

Я могу ему сказать, что его надежды тщетны?
No lo dudo.¿Podría decirle que no espera en vano?

И наши усилия не будут тщетны, ибо поиск творческих решений будет сопряжен с присоединением других и сгладит путь к согласию.
Nuestros esfuerzos no serán vanos, pues la búsqueda de soluciones creativas sumará adhesiones y allanará el camino del acuerdo.

К сожалению, почти всегда эти попытки тщетны.
Pero tristemente, estos intentos son casi siempre inútiles.

По мнению Сербии, дальнейшие попытки добиться признания тщетны и противоречат духу, в котором мы сейчас вступаем в эту фазу процесса.
Serbia considera que la búsqueda constante de reconocimiento es inútil y contraproducente para el espíritu con el que ahora comenzamos esta fase.

Даже если вы атакуете их, Ваши усилия будут тщЕтны.
Aunque los tomen por sorpresa, sus esfuerzos serán inútiles.

Пока вы не создадите социалистическую республику… Все усилия будут тщетны… И Англия… все равно будет править вами через арендаторов, капиталистов… и коммерческие учреждения".
Como no creéis una república socialista, vuestro esfuerzo será en vano, e Inglaterra os dominará mediante sus terratenientes, capitalistas e instituciones comerciales".

А тем, которые строят злые козни, уготовано суровое наказание, и козни их тщетны.
En cambio, quienes tramen males tendrán un castigo severo, y la trama de ésos se malogrará.

Все наши усилия будут тщетны, если его результаты будут сведены на нет вследствие продолжающегося ухудшения состояния окружающей среды и истощения наших природных ресурсов.
Todos nuestros esfuerzos serán en vano si sus resultados se encuentran menoscabados por la constante degradación del medio ambiente y el agotamiento de nuestros recursos naturales.

Они имеют право на мир, без которого любые надежды на человеческое достоинство, благополучие и развитие были бы тщетны.
Tienen derecho a la paz, sin la cual toda esperanza de dignidad humana y toda esperanza de alcanzar el bienestar serían vanas y se verían amenazadas.

Усилия по достижению устойчивого развития будут тщетны, если мы проиграем нашу борьбу с ВИЧ/ СПИДом и другими болезнями, которые по-прежнему удерживают в заложниках целые страны.
Los esfuerzos por lograr el desarrollo sostenible serán en vano si no luchamos debidamente contra el VIH/SIDA y otras enfermedades que todavía tienen encadenadas a poblaciones enteras.

Мой разум вдруг замыкался на пугающих мыслях, и не важно, как сильно я пыталась успокоиться или убедить себя это прекратить, мои усилия были тщетны.
Mi mente de repente se bloqueaba en este ciclo de terror y sin importar cuanto intentase calmarme o razonar, no podía lograrlo.

К сожалению, освобождение Бараягвизы показывает, что наши усилия были тщетны, и мы намерены, как я уже сказал, временно приостановить свое сотрудничество, если эта Организация не будет пытаться постоянно улучшать осуществляемую деятельность.
Lamentablemente, la puesta en libertad de Barayagwiza hace pensar que nuestro esfuerzo puede haber sido en vano, y, como ya he dicho, tenemos la intención de interrumpir temporalmente nuestra cooperación si esta Organización no procura mejorar los resultados en todo momento.

Ƒоктора став€ т диагнозы… ј€ думаю, что это экзистенциальна€ проблема, когда мир становитс€ жестоким местом, где все усили€ тщетны.
Los médicos piensan en términos de diagnósticos… Yo lo veo como un problema existencial, el mundo se había convertido… en un lugar despiadado y más bien fútil.

Возможно, причиной этого является то, что процессы принятия решений Организацией Объединенных Наций на основе межправительственного консенсуса утомительны и тщетны.
Quizás es porque los procesos de adopción de decisiones de las Naciones Unidas por consenso intergubernamental son tediosos y frustrantes.

Семья жертвы неоднократно обращалась в компетентные органы по поводу исчезновения Маамара Уаглисси, но все их усилия были тщетны.
La familia de la víctima informó en diversas ocasiones a las autoridades competentes de la desaparición de Maamar Ouaghlissi, pero todas las gestiones realizadas resultaron infructuosas.

Успешное осуществление комплексных программ зависит от наличия финансовых ресурсов, поступающих в виде добровольных взносов, без которых все усилия будут тщетны.
El éxito de los programas integrados está vinculado directamente a la disponibilidad de recursos financieros, provenientes de contribuciones voluntarias, sin los cuales todo esfuerzo será en vano.