ТЩЕТНОСТЬ на Испанском - Испанский перевод

• la inutilidad
• la futilidad
• vanidad

Примеры использования Тщетность на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Мы также берем деньги за тщетность.
También cobramos por la vanidad.

Он понял тщетность своих усилий.
Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.

О, тщетность, имя тебе профессор Фарнсворт.
Oh, vanidad, tienes nombre de Profesor Farnsworth.

Ты осознал тщетность ритуалов.
Tú te has dado cuenta de la futilidad de los rituales.

Я должен поблагодарить Вухуана за то, что показал мне тщетность жизни без чести.
Tengo que agradecer a Wuhuan por enseñarme la futilidad de una vida sin honor.

Он знает тщетность надежд и молитв.
Conoce lo inútiles que son la esperanza y las plegarias.

Это произведение искусства представляющее тщетность труда синих воротничков В наш технологический век.
Es una pieza de arte representando la inutilidad de los obreros en la era tecnológica.

Дома Мардж отдает амулет Жаклин, которая сначала отказывается, признавая тщетность жизни, решает его надеть.
En casa, Marge le da el amuleto a Jacqueline, quien se niega al principio, reconociendo la inutilidad de la vida, aunque ella decide llevarlo.

В то время как стремление к миру крепнет, стала также очевидной тщетность применения силы для достижения долгосрочных решений.
Si bien el deseo de paz está aumentando, también es evidente la inutilidad del uso de la fuerza a la hora de alcanzar soluciones duraderas.

События последних двух лет и, в частности, последних шести месяцев четко показали тщетность военного пути.
Los acontecimientos de los últimos dos años y, en particular, de los últimos seis meses, han demostrado claramente la futilidad de la opción militar.

В 1936 году Джон Мэйнард Кейнс доказал тщетность стараний ликвидировать дефицит бюджета в условиях экономического кризиса.
En 1936, John Maynard Keynes demostró lo fútil que es intentar balancear el presupuesto cuando se está justo enmedio de una depresión económica.

Полиция считает, что все это идет на пользу, и отчасти они правы, камеры демонстрируют тщетность отдельных методов, или, как минимум, их недостатки.
La policía pensó que las imágenes podrían ser útiles, y de verdad que lo son, para demostrar la inutilidad de ciertos métodos, o al menos sus inconvenientes.

Она продемонстрировала тщетность попыток богатых и могущественных стран навязать свою точку зрения и политику бедным и слабым странам.
En ella se demostró la inutilidad de los intentos de los ricos y poderosos de imponer sus criterios y políticas a los pobres y débiles.

В ходе эволюции не могут не появиться разумные существа и только ради того, чтобы осознать то единственное, что важнее всего остального. И это- тщетность.
La evolución no puede evadir traer la vida inteligente finalmente al entendimiento de una cosa y a una cosa por sobre todas, y tal cosa es la futilidad.

Предыдущий опыт показывает тщетность паллиативных мер и попыток посадить конфликтующие стороны за стол переговоров без четкого плана экономических мер.
Nuestra experiencia común demuestra que es inútil adoptar paliativos y tratar de que las partes en conflicto celebren negociaciones sin tener un plan económico claro.

Жестокая война в Боснии, разруха в Сомали и затяжная война в Анголе и события повсюду в мире подтверждают тщетность применения силы как средства разрешения споров.
La guerra brutal en Bosnia, la destrucción en Somalia, y la prolongada guerra civil en Angola y en otras partes confirman la inutilidad del uso de la fuerza como medio de resolver controversias.

Они подчеркнули тщетность попыток урегулирования конфликта военными средствами и призвали стороны вернуться к Женевскому процессу без выдвижения предварительных условий.
Destacaron la futilidad de tratar de resolver el conflicto por la vía militar y exhortaron a las partes a que retomaran el proceso de Ginebra sin condicionarlo a requisitos previos.

Слободан Милошевич ускользнул от правосудия, и, таким образом, продемонстрировал тщетность попытки разобраться с военными преступниками посредством международных преследований.
Slobodan Milosevic engañó a la justicia y con ello demostró la futilidad de intentar abordar los crímenes de guerra y los crímenes contra la Humanidad mediante juicios internacionales.

Мы надеемся на то, что дирижеры этих маневров поймут тщетность своих усилий и присоединятся к тем из нас, кто верит в важность вопроса о расширении и реформе Совета Безопасности и в необходимость его разрешения на основе буквы и духа Устава.
Esperamos que los patrocinadores de estas maniobras comprendan la inutilidad de sus iniciativas y se unan a los que creemos en la importancia de este tema de la ampliación y reforma del Consejo de Seguridad y en la necesidad de mantenerlo dentro de la letra y el espíritu de la Carta.

Уже сейчас такие вопросы, как изменение климата и энергоснабжение, демонстрируют тщетность изолированного национального действия и критическую важность как углубления, так и расширения ЕС.
Cuestiones como el cambio climático y el suministro de energía ya demuestran la inutilidad de la acción nacional aislada y la importancia crítica tanto de la profundización como de la ampliación de la UE.

События доказали тщетность такой формулы, и настойчивое следование Израиля таким курсом приведет лишь к дальнейшему ухудшению ситуации с безопасностью, разжиганию чувства ненависти и увековечиванию цикла насилия и нестабильности в регионе.
Los acontecimientos han demostrado la inutilidad de esa fórmula, y el empecinamiento de Israel a la hora de continuarla llevará a un mayor deterioro de las condiciones de seguridad, a seguir alimentando los sentimientos de odio y a perpetuar el ciclo de violencia e inestabilidad en la región.

Кроме того, две жалобы, поданные адвокатами семьи, продемонстрировали тщетность любых юридических процедур, поскольку оба ходатайства были отклонены, что является нарушением прав, гарантированных в пункте 3 статьи 2.
Por otro lado, los dos recursos interpuestos por los abogados de la familia han revelado la inutilidad de toda gestión judicial, pues no han sido admitidos a trámite, en violación de los derechos garantizados por el artículo 2, párrafo 3.

Похоже, есть какая-то надежда даже в тщетности.
Parece que hay una especie de esperanza, aun en la futilidad.

Он скажет несколько мрачноватых слов о тщетности любви.
Dirá unas palabras sin gracia sobre la inutilidad del amor.

Я ощущаю те же чувства… тщетности и безнадежности как и все другие.
Siento la misma sensación de futilidad y desesperanza que cualquiera.

Что чувство тщетности, что это ненависть к себе.
¡Qué sensación de inutilidad que es el odio a sí mismo.

Это значит создавать лес пустой тщетности.
Es crear un bosque del vacío interior.

Радость среди этого грустного праздника тщетности и лести.
Deleite en este triste carnaval de residuos y engaños.

Неужели всю дорогу до Волантиса мы проведем в беседе о тщетности всего сущего?
¿De verdad vamos a pasar todo el camino hasta Volantis hablando de la futilidad de todo?

И вот она в классе, типа обращается к нам, говорит, знаете, об экзистенциальной тщетности жизни.
Y ella estaba ahí, saben, hablando con la clase, saben, hablando de, saben, la futilidad existencial de la vida, saben.