ТЩЕТНОСТИ на Испанском - Испанский перевод

• la futilidad
• inutilidad

Примеры использования Тщетности на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Это значит создавать лес пустой тщетности.
Es crear un bosque del vacío interior.

Что чувство тщетности, что это ненависть к себе.
¡Qué sensación de inutilidad que es el odio a sí mismo.

Похоже, есть какая-то надежда даже в тщетности.
Parece que hay una especie de esperanza, aun en la futilidad.

Я ощущаю те же чувства… тщетности и безнадежности как и все другие.
Siento la misma sensación de futilidad y desesperanza que cualquiera.

Радость среди этого грустного праздника тщетности и лести.
Deleite en este triste carnaval de residuos y engaños.

Капитан Дюамель, до его величества дошли известия о тщетности ваших усилий,… и мне поручено освободить вас от обязанностей.
Capitán, Su Majestad ha sido informada de vuestra ineficacia… y requiere que os releve de vuestras funciones.

Он скажет несколько мрачноватых слов о тщетности любви.
Dirá unas palabras sin gracia sobre la inutilidad del amor.

Недавние события напоминают нам о тщетности одностороннего подхода и об опасности использования силы без санкции Организации Объединенных Наций.
Ciertos acontecimientos recientes nos recuerdan la inutilidad del unilateralismo y el peligro de recurrir al uso de la fuerza sin la autorización de las Naciones Unidas.

Неужели всю дорогу до Волантиса мы проведем в беседе о тщетности всего сущего?
¿De verdad vamos a pasar todo el camino hasta Volantis hablando de la futilidad de todo?

Иначе споры о выполнении того или иного условия приведут весь процесс обратно в знакомые зыбучие пески ближневосточной тщетности.
De lo contrario, las disputas sobre el cumplimiento de tal o cual disposición volverá a conducir todo el proceso a las conocidas arenas movedizas de la futilidad de Oriente medio.

Многие могут видеть в непопулярных и несправедливых действиях иностранцев в Ираке примеры тщетности законных политических методов.
Algunos pueden ver las aventuras extranjeras impopulares e injustas en Irak como ejemplos de la inutilidad de la acción pacífica dentro del marco de la ley.

Решения, необходимые для освобождения нашего мира от тирании и тщетности войн, социального и экономического неравенства, а также от не поддающегося контролю быстрого распространения эпидемических заболеваний, в ловушке которых мы оказались.
Ya han sido identificadas las soluciones apropiadas para liberar a nuestro mundo de la tiranía y de la futilidad de la guerra, las desigualdades sociales y económicas en que estamos atrapados y la propagación incontrolada y salvaje de las epidemias.

И вот она в классе, типа обращается к нам, говорит, знаете, об экзистенциальной тщетности жизни.
Y ella estaba ahí, saben, hablando con la clase, saben, hablando de, saben, la futilidad existencial de la vida, saben.

Они носят характер четырех конкретных, точных и автономных концепций, и представляется весьма затруднительным учесть их все в рамках так называемого критерия<< правила тщетностиgt;gt; или в рамках аналогичного критерия наподобие того, который используется в подпункте( a) статьи 16 проекта(<< не дают никакой разумной возможности эффективного возмещения>gt;).
Se trata de cuatro conceptos específicos, precisos y autónomos, por lo que resulta muy difícil subsumirlos en el llamado criterio de la" norma de la futilidad" u otro similar, como el de la ausencia de una" posibilidad razonable de obtener una reparación eficaz" que se utiliza en el apartado a del proyecto de artículo 16.

Нападение на Пола Уилсона показало ему насколько он слаб, а искушение Дебры Уилсон напомнило о тщетности его фантазий.
El ataque a Paul Wilson le mostró lo débil que era físicamente, y la seducción de Debra Wilson le recordó lo inútil que eran sus fantasías.

Тот факт, что эти различные кризисы затрагивают-- хотя, возможно, в разной степени-- все страны мира без исключения, ясно говорит о тщетности любых попыток защититься самостоятельно.
El hecho de que todas estas crisis afectan, quizá de formas distintas, a todos los países del mundo sin excepción, demuestra claramente la vanidad de toda pretensión de un aislamiento protector.

Пункт а касается исключения из правила об исчерпании внутренних средств правовой защиты, которое иногда называют в общем смысле изъятием по причине" тщетности" или" неэффективности".
El apartado a versa sobre la excepción a la regla del agotamiento de los recursos internos que a veces se denomina, en términos generales, excepción de" inutilidad" o de" ineficacia".

Кийосаки, возможно, слишком старается воодушевить, но я часто думаю о нем, когда я слышу, что профессора финансов высказыват свое мнение об эффективности рынков и тщетности заработать деньги торговлей на них.
Kiyosaki tal vez se esfuerce demasiado por causar inspiración, pero muchas veces pienso en él cuando oigo a los profesores de finanzas opinar sobre la eficiencia de los mercados y lo inútil que es querer ganar dinero operando en ellos.

Фактически эта формулировка в подпункте( a) не включает все вышеупомянутые исключения, а касается скорее немного иной проблемы: изыскивания наиболее подходящего или толковательного критерия для конкретной оценки в каждом отдельном случае тщетности внутренних средств правовой защиты, особенно с точки зрения их неэффективности.
En realidad, la redacción del apartado a no incluye todas las excepciones anteriormente mencionadas y se ocupa en cambio de un problema ligeramente diferente: el del criterio o interpretación más adecuado para evaluar concretamente y en cada caso la futilidad de los recursos internos, especialmente desde el punto de vista de su ineficacia.

Ты осознал тщетность ритуалов.
Tú te has dado cuenta de la futilidad de los rituales.

О, тщетность, имя тебе профессор Фарнсворт.
Oh, vanidad, tienes nombre de Profesor Farnsworth.

Я должен поблагодарить Вухуана за то, что показал мне тщетность жизни без чести.
Tengo que agradecer a Wuhuan por enseñarme la futilidad de una vida sin honor.

Мы также берем деньги за тщетность.
También cobramos por la vanidad.

Это произведение искусства представляющее тщетность труда синих воротничков В наш технологический век.
Es una pieza de arte representando la inutilidad de los obreros en la era tecnológica.

Он знает тщетность надежд и молитв.
Conoce lo inútiles que son la esperanza y las plegarias.

Он понял тщетность своих усилий.
Él comprendió lo inútil de sus esfuerzos.

Они подчеркнули тщетность попыток урегулирования конфликта военными средствами и призвали стороны вернуться к Женевскому процессу без выдвижения предварительных условий.
Destacaron la futilidad de tratar de resolver el conflicto por la vía militar y exhortaron a las partes a que retomaran el proceso de Ginebra sin condicionarlo a requisitos previos.

Предыдущий опыт показывает тщетность паллиативных мер и попыток посадить конфликтующие стороны за стол переговоров без четкого плана экономических мер.
Nuestra experiencia común demuestra que es inútil adoptar paliativos y tratar de que las partes en conflicto celebren negociaciones sin tener un plan económico claro.

События последних двух лет и, в частности, последних шести месяцев четко показали тщетность военного пути.
Los acontecimientos de los últimos dos años y, en particular, de los últimos seis meses, han demostrado claramente la futilidad de la opción militar.

Слободан Милошевич ускользнул от правосудия, и, таким образом, продемонстрировал тщетность попытки разобраться с военными преступниками посредством международных преследований.
Slobodan Milosevic engañó a la justicia y con ello demostró la futilidad de intentar abordar los crímenes de guerra y los crímenes contra la Humanidad mediante juicios internacionales.