ТЩЕТНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• vano
• inútil
• vana

Примеры использования Тщетной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Вся моя борьба была тщетной!".
En vano he luchado.".

Не желают тешить Вас тщетной надеждой.
No quiere darle falsas esperanzas.

Без решения этих проблем борьба с терроризмом будет тщетной.
Si se ignoran esos factores, toda medida para combatirlo será en vano.

Накладываю швы на банан в тщетной надежде, что это разбудит мой мозг.
Suturo un plátano con la vana esperanza de despertar mi cerebro.

Любая попытка исказить или даже игнорировать резолюцию 2758( XXVI) является тщетной.
Todo intento de distorsionar e incluso de negar la resolución 2758(XXVI) es inútil.

Иногда я использую слова Чезаре в тщетной надежде, что они яснее моих.
A veces utilizo las palabras de Cesare, en vano,… con la esperanza de que sean más claras que las mías.

На протяжении сотен лет эти ведьмы заставляли меня унижаться, каждая попытка угодить им была тщетной.
Durante cientos de años, esas brujas me han menospreciado cualquier intento por complacerlas era inútil.

То обстоятельство, что сила, как таковая, оказывается тщетной, является одной из примет нашей эпохи.
Una de las características de nuestra época es que la fuerza sola suele ser vana.

Любая попытка исказить или даже выхолостить смысл и значение резолюции 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является тщетной.
Todo intento de tergiversar o incluso de negar la autoridad y la validez de dicha resolución es inútil.

Сегодняшнее вводящее в заблуждение выступление было тщетной попыткой посеять раздор между странами региона.
La declaración engañosa formulada hoy ante la Asamblea fue un esfuerzo inútil por sembrar la discordia entre los países de la región.

Народ этой страны еще не обрел мира и стабильности, без которых любая надежда на национальное возрождение будет тщетной.
Los ciudadanos de ese país todavía no han encontrado la paz y la estabilidad, sin las cuales toda esperanza de reconstrucción nacional será en vano.

Совет отмечает, что подписание этого<< Протокола>gt; является тщетной и неприемлемой попыткой легитимизировать состоявшийся государственный переворот;
El Consejo señala que dicho" Protocolo" constituye un vano e inaceptable intento por legitimizar el golpe de estado;

Но у нас цементный мальчик, а я здесь застрял, провожу тесты и исследую влияние цемента на человеческое тело в тщетной надежде, что меня кто-то спросит.
Pero hay un chico de cemento y estoy atascado aquí, haciendo exámenes y buscando efectos de cemento en el cuerpo humano con la vana esperanza de que alguien me lo pregunte.

Деятельность Комиссии будет тщетной, если она не будет сопровождаться усилиями национальных субъектов в областях, требующих значительного финансирования.
Las medidas que adopte la Comisión serán en vano si no van acompañadas de esfuerzos de los participantes nacionales en esferas en las que se precisa una financiación considerable.

На основе действий Израиля создается впечатление, что он преисполнен решимости запугать и унизить палестинцев в тщетной попытке обречь его на вечное покорение и оккупацию.
Mediante tales acciones, Israel parece decidido a intimidar y humillar a los palestinos en un vano intento de someterlos a una perpetua condición de sojuzgación y ocupación.

Под предлогом обеспечения безопасности эти акты преднамеренно совершаются Израилем в целях лишения палестинского народа даже минимальной безопасности и в тщетной попытке деморализовать его.
Bajo el pretexto de garantizar la seguridad, Israel perpetra esos actos deliberadamente para privar al pueblo palestino de la más mínima seguridad y en un vano intento por desmoralizarlo.

Оратор напоминает представителю Японии, что любая попытка его страны скрыть эти неблаговидные действия будет тщетной и никоим образом не поможет ей уйти от серьезной ответственности перед лицом международного сообщества.
El orador recuerda al representante del Japón que toda tentativa de su país por ocultar sus maniobras será inútil y no le ayudará en modo alguno a asumir mayores responsabilidades en la comunidad internacional.

Весьма прискорбно, что некоторые отступили от этого морального обязательства, которое в прошлом препятствовало их попаданию в ловушку тщетной гонки ядерных вооружений в этом регионе.
Resulta sumamente lamentable que algunos se alejen de este compromiso moral que con anterioridad les había impedido caer en la trampa de una vana carrera de armamentos en esa región.

Кипрско- греческая сторона в тщетной попытке снять с себя ответственность за создание и увековечение этого кипрского спора вновь называет законное присутствие державы- гаранта в Северном Кипре" оккупацией".
La parte grecochipriota, en un vano intento de que se le considere libre de la responsabilidad de crear y perpetuar la controversia sobre Chipre, se refiere una vez más a la presencia legítima de una Potencia garante en Chipre septentrional como a una" ocupación".

В последние годы лидер киприотов- греков взял за практику представлять Генеральной Ассамблее экономические цифры и показатели в сравнении с кипрско- турецкой экономикой в тщетной попытке доказать, что изоляции не существует.
En los últimos años el dirigente grecochipriota ha adoptado la práctica de proporcionar a la Asamblea General datos económicos y comparaciones con la economía turcochipriota en un intento vano por demostrar que el aislamiento no existe.

Кипрско- греческий представитель в тщетной попытке скрыть ответственность кипрско- греческой стороны за разжигание и увековечение конфликта на острове вновь упоминает о законном турецком вмешательстве на Кипре как о" вторжении".
El representante grecochipriota, en un vano intento por ocultar la responsabilidad del lado grecochipriota de haber creado y de perpetuar el conflicto en la isla, se refiere nuevamente a la legítima intervención de Turquía en Chipre como a una" invasión".

Когда инновации Азии вступят в свои права, США и другие развитые страны должны будут найти способы участия- иначе они рискуют упустить возможность столетия в тщетной попытке вернуть ушедшее превосходство.
A medida que la innovación asiática desarrolla todo su potencial, los Estados Unidos y otros países desarrollados tienen que encontrar maneras de participar- o correr el riesgo de perder la oportunidad del siglo debido a un intento vano de recapturar una supremacía pasada.

Это политика, продиктованная тщетной надеждой на то, что, может быть, удастся отделить себя от преступной картины вторжения и оккупации, продолжающейся оккупации Кипра, и трансформировать всю эту проблему в проблему межобщинных разногласий на Кипре.
Es una política dictada por la vana esperanza de que pueda ocultarse fuera de la escena del crimen de invasión y ocupación, una ocupación continua de Chipre, transformando todo el problema en una divergencia entre comunidades en Chipre.

Государственные ведомства, которые обычно занимаются разработкой секторальной политики и осуществлением программ/ оказанием услуг, считают все более трудной, а временами даже тщетной задачей координацию действий других секторов.
Estos organismos, que por lo general participan en la elaboración de políticas sectoriales y en la ejecución de programas o la prestación de servicios, consideran cada vez más ardua, y a veces incluso frustrante, la tarea de coordinar otros sectores.

В рамках такой политики он даже выдвигает обвинения в адрес Турции в тщетной попытке добиться ответа и тем самым отстранить от переговоров сторону киприотов- турок и определить в качестве своего основного партнера Турцию.
Fiel a esa política, el Sr. Papadopoulos llega incluso a hacer de Turquía el principal blanco de sus acusaciones, en un vano intento por provocar una respuesta y, por esa vía, desentenderse efectivamente de la parte turcochipriota y erigir a Turquía en su principal contraparte.

В тщетной попытке расколоть Эритрею, он создал движения« Фронт освобождения Кунама» и« Красное море Эритреи». Вскоре он начал оказывать военную, политическую, финансовую и дипломатическую поддержку более 10 эритрейским диверсионным группам, включая подразделения фундаменталистов« Джихад».
En un vano intento de desmembrar Eritrea, creó el Frente Kunama de Liberación y el Movimiento Afar Eritreo del Mar Rojo y, al poco tiempo, empezó a prestar apoyo militar, político, financiero y diplomático a más de una docena de grupos subversivos eritreos, entre ellos células yihadistas fundamentalistas.

Если бы у популизма был аватар, то это был бы бессмертный мультипликационный герой Хитрый Койот, который в тщетной погоне за Дорожным Бегуном постоянно выбегает с края скалы и продолжает двигаться вперед, держась в воздухе на логике собственной веры.
Si el populismo tuviera un avatar, sería El Coyote, el personaje inmortal de dibujos animados que, en su persecución inútil del Correcaminos, siempre corre hasta el borde de los acantilados sin detenerse, suspendido por la lógica de su propia creencia.

Данный проект резолюции является еще одной тщетной попыткой Саудовского режима и его союзников вмешаться во внутренние дела Сирии; в нем содержатся лживые обвинения и намеренно не обращается никакого внимания на конструктивный подход правительства Сирии к поиску мирного политического урегулирования кризиса в этой стране на основе сотрудничества и диалога между сирийцами.
El proyecto de resolución no es sino otro vano intento de interferir en los asuntos internos de la República Árabe Siria por parte del régimen saudí y de sus aliados; dicho texto plantea falsas reivindicaciones e ignora deliberadamente la buena disposición del Gobierno sirio para encontrar una solución política pacífica a la crisis del país, mediante la cooperación y el diálogo entre los ciudadanos sirios.

Попытки возложить на Азербайджан ответственность за все нарушения являются частью целенаправленной, но тщетной политики Армении, призванной отвлечь внимание международного сообщества от тяжелой обстановки на местах в плане безопасности, ответственность за которую несет исключительно это государство- член.
Los intentos de responsabilizar a Azerbaiyán de todas las contravenciones forman parte de la política deliberada pero inútil de Armenia consistente en desviar la atención de la comunidad internacional de las graves condiciones de seguridad sobre el terreno, de las que solamente cabe responsabilizar a ese Estado Miembro.

Каждый боевой вылет самолета НАТО, сбрасывающего свой смертоносный груз на жителей Югославии, навсегда войдет в память как удар по нашей цивилизации на пороге XXI века. Называя эти преступления" сопутствующим ущербом" или" последствиями непреднамеренных ошибок", представители НАТО безрассудно прибегают к словесным уловкам и лицемерят в тщетной попытке оправдать то, что нельзя оправдать.
Cada salida de un avión de la OTAN que deja caer su carga letal sobre los habitantes de Yugoslavia será recordada por siempre jamás como una ruptura de la trama de nuestra civilización en el umbral del siglo XXI. Al decir que estos crímenes son" daños colaterales" o" consecuencias de errores imprevistos", los portavoces de la OTAN se han sumido en un frenesí de evasivas e hipocresía, en un esfuerzo inútil por justificar lo injustificable.