Примеры использования Vana на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Vana conversación.
No es una amenaza vana.
Amenaza vana, cariño.
Пустая угроза, милочка.Vana, está bien ahora.
De materia… oscura y vana.
Vana,¿qué estás haciendo aquí?
Вана, что ты здесь делаешь?Entonces no es una amenaza vana.
Значит не пустая угроза.Vana, yo me quedo aquí para ayudar.
Вана, я остаюсь, чтобы помочь.No es una amenaza vana, señora.
Vana, Vana tienes esa botella? Es vital!
Вана, Вана у тебя бутылка, она жизненно важна!Esto no es crueldad vana.
Mira, Vana, podemos huir. Todavía hay tiempo!
Смотри, Вана, мы можем убежать- еще есть время!Debes pensar que soy muy tonta y vana.
Ты думаешь, я очень глупа и тщеславна.Que es sólo una amenaza vana¡pero no lo es, no lo es!
Вы думаете, это просто пустые угрозы. Но это не так, это не так!Pues sólo tienes que ver lo que le han hecho a Vana.
Ты только что увидел, что они сделали с Ваной.Que mi vida ya no sería vana, que haría el bien en el mundo.
Irrelevante, su apelación a mi humanidad es vana.
Suturo un plátano con la vana esperanza de despertar mi cerebro.
Si digo que encuentro relojes, seré una persona vana, ridícula.
Falso es grandeza y vana es la belleza. Sólo una mujer temerosa de Dios merece alabanza.
Обманчива миловидность и пуста красота,- лишь жена, боящаяся Г- спода, достойна похвалы".¿Desperdiciare mi vida en una vana esperanza?
Нужно ли тратить жизнь в напрасном ожидании?Una de las características de nuestra época es que la fuerza sola suele ser vana.
То обстоятельство, что сила, как таковая, оказывается тщетной, является одной из примет нашей эпохи.Estarán cambiando los formatos A principios de año, vana necesitar nueva programación.
Они меняют формат. И с начала года им понадобятся новые программы.Espera que se apruebe por consenso, pero sabe que es una esperanza vana.
Он надеется, что он будет принят консенсусом, хотя он считает-- это напрасная надежда.No se trata de una advertencia vana, puesto que efectivamente el Comité ha examinado los casos de Gambia, Guinea y Malí sin disponer de un informe.
Это не пустая угроза, поскольку Комитет уже рассматривал положение в Гамбии, Гвинее и Мали в отсутствие доклада.Nuestro pueblo quiere esta guerra porque lo sucedido a Vana y los demás.
Наши люди хотят этой войны, из-за того, что случилось с Ваной и другими.La discusión, por lo tanto, parece innecesaria y vana si el único criterio para integrar el Consejo sigue siendo la riqueza económica de los Estados aspirantes.
Таким образом, дискуссия кажется ненужной и бесплодной, если единственным критерием членства по-прежнему является уровень экономического благосостояния государств- кандидатов.Resulta sumamente lamentable que algunos se alejen de este compromiso moral que conanterioridad les había impedido caer en la trampa de una vana carrera de armamentos en esa región.
Весьма прискорбно, что некоторые отступили от этого морального обязательства,которое в прошлом препятствовало их попаданию в ловушку тщетной гонки ядерных вооружений в этом регионе.Esta investigación no es una promesa vana, sino la constatación de que todos los seres humanos hemos luchado unos contra otros y hemos resuelto conflictos desde tiempos inmemoriales.
Данное исследование- это не пустые обещания; наоборот, это признание того, что все люди сражаются друг с другом и решают конфликты с незапамятных времен.Ojalá que el Papa y sus Cardenales pudieran hacer a un lado su vana fastuosidad y ceremonia y comenzaran a vivir de acuerdo a los preceptos de los Evangelios y los primeros sacerdotes.
Если бы папа и кардиналы захотели избавиться от своей пустой помпезности и церемоний, и начали жить согласно предписаниям евангелий и первых отцов церкви.
