БЕСПЛОДНОЙ на Испанском - Испанский перевод

• estéril
• infértil
• inútil
• árida
• vano

Примеры использования Бесплодной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Я не была бесплодной.
No era esteril.

И из Его знамений- Ты землю зришь бесплодной.
Ves entre Sus signos que la tierra está seca.

А бесплодной женщине никогда не суждено быть женой.
Y sobre como una mujer estéril nunca debería ser una esposa.

Я чуть не стала бесплодной.
Casi me deja infértil.

Без такого уважения наша работа будет бесплодной.
Sin ese respeto nuestra labor será inútil.

Это был подарок от бесплодной и крайне непривлекательной пары.
Fue un regalo de una pareja infértil bastante poco atractiva.

Вот он, этот блестящий врач, застрял с бесплодной женой.
Aquí está él, este médico brillante, varado con una esposa estéril.

Любая попытка исказить или даже опровергнуть резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является бесплодной.
Todo intento de distorsionar e incluso de negar la resolución 2758(XXVI) es inútil.

Хорошо, если нет, мы только что сделали женщину бесплодной без причины.
Bueno, si no, solo habremos esterilizado a una mujer. Por ningún motivo.

Любая попытка исказить или даже игнорировать резолюцию 2758( XXVI) Генеральной Ассамблеи является бесплодной.
Todo intento de tergiversar o incluso poner en duda la resolución 2758(XXVI) es inútil.

Это добывающих природе бесплодной женой, она не может родить Но это блюдце, все это она плакала самым она тебя любит.
Que la esposa estéril, la naturaleza extractiva, que no es posible dar a luz plato Pero esto, es todas las lágrimas que derramó más te quiere.

Через пару лет мы все и так будем жить на безжизненной и бесплодной глыбе.
En un par de años, tendremos una perfecta roca árida y sin vida aquí mismo.

Каждый год я прочитала стихотворение настолько шокирующими, что он был раввин Ханан Порат называет эту неделю бесплодной.
Todos los años, leí el poema tan impactante que era rabino Hanan Porat llamadas esta semana estéril.

На оккупированных сирийских Голанах ведется строительство разделительной стены в бесплодной попытке изолировать и обратить в иудаизм эту часть страны.
Se está construyendo un muro de separación en el Golán sirio ocupado en un esfuerzo vano de aislar y judaizar esa parte del país.

Насколько несчастным он был, будучи обремененным бесплодной женой.
La imputación de ser tan desafortunado de encontrarse cargando con una mujer infértil.

Как неполностью сформированная генетически женщина с недоразвитыми яичниками, врожденным дефектом, который сделал ее бесплодной.
Como mujer de género no definido con ovarios sin desarrollar… Un defecto de nacimiento que la hace infértil.

Вы взяли женщину… собственную сестру у которой репродуктивная система была разрушена химиотерапией, она была бесплодной, а вы добились ее беременности.
Tomó a una mujer, su hermana cuyo sistema reproductivo fue destrozado por la quimioterapia, que era estéril, e hizo que se embarace.

В первый год урожай обильный, но потом земля истощается в отсутствии удобрений и снова становится бесплодной.
El primer año la cosecha es abundante, pero después la tierra se agota, a falta de elementos nitrogenados, y se vuelve estéril.

Нам необходимо избегать неправильной и бесплодной конкурентной борьбы за предоставление официальной помощи в целях развития и обеспечение национального финансирования.
Debemos evitar la competencia falsa e inútil por la asistencia oficial para el desarrollo y la financiación nacional.

С помощью этого могущественного медальона король вырастил зерно на бесплодной почве.
Con este medallón poderoso, el rey logró cultivar el suelo infertil.

С конца прошлого века мы ограничиваемся бесплодной полемикой относительно осуществления двух конкретных пунктов проекта программы работы.
Desde el final del siglo pasado estamos confinados a un debate estéril sobre la aplicación de dos temas específicos de un proyecto de programa de trabajo.

Мы должны найти на берегу реки, без сознания. Он был потерян. Взял ее в жены, бесплодной жены!
¡Debió de encontrarla en la orilla, inconsciente, perdida, se la llevó a su esposa, a su esposa infértil!

Этот консенсус свидетельствует о том, что диалог предпочтителен бесплодной конфронтации, которая на протяжении долгого времени характеризовала рассмотрение этого вопроса.
Ese consenso demuestra que es preferible el diálogo al enfrentamiento estéril que ha caracterizado a esta cuestión durante demasiado tiempo.

Наиболее высокий процент бесплодия отмечается в префектуре Верхнее Мбому, на крайнем востоке страны, где одна женщина из четырех( 24, 4%) является бесплодной.
La prefectura más afectada es la del alto Mbomou en el extremo oriental, donde una de cada cuatro mujeres(24,4%) es estéril.

На южных склонах разбросаны оазисные городки, которые хорошо заметны среди произрастающих в бесплодной пустыне финиковых пальм.
Sus estribaciones meridionales están jalonadas por los núcleos de población surgidos al amparo de los palmerales que crecen en las regiones desérticas áridas.

Более того, истощенные водоносные горизонты вблизи береговых линий подвержены загрязнению соленой водой, что делает землю бесплодной.
Por otra parte, los acuíferos empobrecidos cerca de las costas son propensos a la contaminación del agua salada, lo que convierte en estéril la tierra.

Таким образом, дискуссия кажется ненужной и бесплодной, если единственным критерием членства по-прежнему является уровень экономического благосостояния государств- кандидатов.
La discusión, por lo tanto, parece innecesaria y vana si el único criterio para integrar el Consejo sigue siendo la riqueza económica de los Estados aspirantes.

Мужчинам разрешается брать в жены вторую женщину только в том случае, если их первая жена является бесплодной или настолько больной, что поддержание нормальных супружеских отношений невозможно.
Sólo se permite a los hombres tomar una segunda esposa cuando la mujer es estéril o está tan enferma que no son posibles las relaciones conyugales normales.

И необходимо начать с того, чтобы положить конец этой бесплодной конкуренции между учреждениями Организации Объединенных Наций и между ними и другими двусторонними и многосторонними организациями.
Debemos comenzar poniendo fin a esta estéril competencia entre los organismos de las Naciones Unidas y entre ellos y otras organizaciones bilaterales y multilaterales.

Все международное сообщество заявило о своей поддержке этого процесса, рассматривая его в качестве наиболее подходящей формулы для окончательного преодоления сохраняющейся на протяжении десятилетий бесплодной конфронтации.
Se trata de un proceso al que toda la comunidad internacional se ha adherido como la mejor fórmula para superar definitivamente décadas de estéril enfrentamiento.