ТЩЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• en vano
• inútiles
• fútiles
• inútil

Примеры использования Тщетными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

И Он сделал тщетными их деяния.
Por eso, hace vanas sus obras.

Наши усилия не всегда были тщетными.
No es que nuestros esfuerzos siempre hayan sido inútiles.

Предпринимавшиеся до настоящего времени попытки смягчить сложившееся положение пока остаются тщетными.
Hasta ahora todos los intentos realizados para mitigar esta situación han fracasado.

Все наши усилия, однако, были тщетными.
Sin embargo, todos nuestros esfuerzos han sido en vano.

Все международные усилия, предпринимавшиеся впоследствии в целях обеспечения выполнения этой резолюции, были тщетными.
Desde entonces, ninguno de los esfuerzos internacionales encaminados a aplicar esa resolución ha tenido éxito.

В противном случае любые разговоры об обеспечении прав человека в мире окажутся тщетными и лицемерными.
En caso contrario, cualquier conversación sobre garantías de derechos humanos en el mundo sólo resultará fútil e hipócrita.

В сущности, профилактические меры будут тщетными, если мы не сможем охватить наиболее уязвимые группы населения.
En efecto, los esfuerzos en materia de prevención serán en vano si no podemos alcanzar a las poblaciones más vulnerables.

Без помощи все наши усилия будут тщетными.
Sin asistencia, todos nuestros esfuerzos serán en vano.

В противном случае разговоры о правах человека в мире будут тщетными и будут восприниматься как стремление упрочить двойные стандарты.
De otra manera, hablar de derechos humanos en el mundo será inútil y será considerado como un afianzamiento del doble rasero.

Совершенно очевидно, их усилия не были тщетными.
Evidentemente, sus esfuerzos no han sido en vano.

Однако ее попытки исчерпать внутренние средства правовой защиты оказались тщетными, поскольку ни одно из этих средств не оказалось эффективным.
Sin embargo, sus intentos de agotar los recursos de jurisdicción interna resultaron vanos, pues ninguno resultó efectivo.

Поэтому нынешние переговоры представляются тщетными.
Así pues, las negociaciones actuales parecen inútiles.

Однако все наши усилия будут тщетными без благоприятного международного экономического климата и без существенной поддержки со стороны международного сообщества.
No obstante, todos nuestros esfuerzos serán vanos sin un ambiente económico internacional favorable y el apoyo considerable de la comunidad internacional.

Я хотел бы заверить их в том, что их усилия не останутся тщетными.
Les aseguro que sus sacrificios nunca serán en vano.

Однако мы в полной мере сознаем тот факт, что все дипломатические усилия будут тщетными, если ответственные лица в Анголе не проявят подлинной воли к миру.
Sin embargo, somos plenamente conscientes de que todos los esfuerzos diplomáticos serán en vano si a los que en Angola corresponde la responsabilidad no tienen un verdadero deseo de paz.

А тех, которые не уверовали в Аллаха, сделает несчастными, а их дела- тщетными.
¡Ay de aquéllos, en cambio, que no hayan creído! Invalidará sus obras.

К тому же, усилия по пересмотру соглашения с целью сужения договорных обязательств или изменения их баланса могут оказаться тщетными из-за обязательства в отношении режима НБН.
Por otra parte, las iniciativas de renegociación encaminadas a reducir o reequilibrar las obligaciones previstas en los tratados pueden resultar inútiles debido a la obligación NMF.

Госпожа, за все время работы дворецким… я еще никогда не чувствовал свои усилия настолько тщетными.
Oojou-sama… en toda mi carrera como mayordomo… jamás sentí que mi esfuerzo fuera tan inútil.

Тем не менее мы призываем предоставить нам помощь, без которой наши усилия будут тщетными, в особенности с учетом сложных условий, в которых мы сегодня оказались в силу стоящих перед нами многочисленных задач.
No obstante, pedimos asistencia, sin la cual nuestros esfuerzos serán inútiles, sobre todo en el difícil contexto en que nos encontramos hoy, con tantos retos por delante.

Это им за то, что противоборствуют тому, что ниспослал Бог в откровении; Он сделает тщетными дела их.
Y esto es así porque les repugnó la revelación de Alá. E hizo vanas sus obras.

Главную ответственность за это несут государства, однако их усилия будут тщетными в отсутствие благоприятного международного климата и решительной поддержки со стороны международного сообщества.
Es esencialmente responsabilidad de los Estados, pero los esfuerzos de estos serán fútiles si no existe un ambiente mundial favorable y un firme apoyo de parte de la comunidad internacional.

Без такой политической воли любые семинары, обсуждения, исследования или стратегии будут тщетными.
Sin esa voluntad política, todos los seminarios, reflexiones, estudios y estrategias serán inútiles.

Но эти усилия будут тщетными, если мы не сможем обеспечить лучшего соблюдения международного гуманитарного права и надежного доступа к гуманитарной помощи нуждающихся в ней гражданских лиц и их защиту, в том числе защиту персонала по оказанию гуманитарной помощи.
Pero esos esfuerzos serán en vano si no podemos garantizar un mayor respeto al derecho internacional humanitario, ni tampoco un acceso y una protección confiables para los civiles necesitados y el personal de asistencia humanitaria.

Мне сообщили, что присяжные до сих пор не пришли к единому мнению и дальнейшие обсуждения будут тщетными.
Me informaron que el jurado aún no llega a un veredicto. Y que otras deliberaciones serían infructuosas.

Ее делегация поддерживает предложения по реформе, представленные Генеральным секретарем, однако без соответствующей финансовой поддержки его усилия будут тщетными.
Su delegación apoya las propuestas de reforma presentadas por el Secretario General, pero a menos que se reciba el apoyo financiero necesario esos esfuerzos habrán sido en vano.

Хотя прогресс в прошлом достигался медленными темпами, мы приветствуем тот факт, что наши усилия не были тщетными.
Aunque en el pasado los progresos fueron lentos, nos alienta que nuestros esfuerzos no fueran en vano.

Если мы не будем рассматривать стоящие перед нами проблемы именно в такой логической цепи, наши усилия окажутся тщетными.
Nuestros esfuerzos serán vanos si no encaramos los problemas actuales con la secuencia lógica que hemos mencionado.

Американские власти пытаются оправдать свое эмбарго в отношении Кубы. Однако совершенно очевидно, что все подобные оправдания являются тщетными.
Las autoridades estadounidenses han tratado de justificar el embargo contra Cuba pero, obviamente, todas las justificaciones han resultado ser fútiles.

Это подтверждает тот факт, что пока сохраняется стремление к ядерному превосходству, усилия международного сообщества построить мир, свободный от ядерного оружия, будут тщетными.
Ello nos demuestra que, mientras exista la ambición de la supremacía nuclear, los esfuerzos de la comunidad internacional para lograr un mundo libre de armas nucleares serán en vano.

Без преодоления бедности и вызванных ею массовых настроений безысходности, особенно среди молодежи, наши надежды на искоренение международного терроризма могут оказаться тщетными.
Si no logramos superar la pobreza y la enorme desesperación y desesperanza que entraña, sobre todo entre los jóvenes, nuestras esperanzas de arrancar de raíz el terrorismo internacional resultarán inútiles.