ОКАЗАЛИСЬ ТЩЕТНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• han sido en vano
• resultaron vanas
• habían sido infructuosos

Примеры использования Оказались тщетными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Эти усилия в действительности оказались тщетными.
Estos esfuerzos han sido en vano.

Это- те, дела которых оказались тщетными в ближайшей жизни и будущей, и нет им никаких помощников!
Ésos son aquéllos cuyas obras son vanas en la vida de acá y en la otra y no tendrán quienes les auxilien!

К сожалению, все усилия подобного рода оказались тщетными.
Lamentablemente, todos esos esfuerzos han sido en vano.

Такие- это те, дела которых оказались тщетными в( этом) мире и( в) Вечной жизни, и нет им никаких помощников( которые спасли бы их от наказания Аллаха)!
Ésos son aquéllos cuyas obras son vanas en la vida de acá y en la otra y no tendrán quienes les auxilien!

Поиски своей половины по эту сторону стены оказались тщетными.
La búsqueda de mi otra mitad a mi lado del muro había sido en vano.

Несмотря на самоотверженные усилия Судана, направленные на установление добрых отношений с США, все попытки оказались тщетными.
Pese a los auténticos esfuerzos efectuados por el Sudán para llegar a una solución con los Estados Unidos, todas las tentativas han sido inútiles.

Однако ее попытки исчерпать внутренние средства правовой защиты оказались тщетными, поскольку ни одно из этих средств не оказалось эффективным.
Sin embargo, sus intentos de agotar los recursos de jurisdicción interna resultaron vanos, pues ninguno resultó efectivo.

Против этого решения выступили многие представители интеллигенции и часть населения города, но все усилия по ее спасению оказались тщетными.
La decisión contó con la oposición de muchos intelectuales y de parte de la población, pero los esfuerzos por salvarla fueron en vano.

Попытки реанимировать его оказались тщетными, а благородные наблюдатели подтвердили, что это был красивый младенец, похожий на членов королевской семьи.
Los esfuerzos para reanimarlo fueron en vano y los observadores nobles confirmaron que era un niño bonito, con parecido a la familia real.

Анализируя ситуацию на оккупированных палестинских территориях можно констатировать, что усилия по развитию образования оказались тщетными.
Si se analiza la situación existente en los territorios palestinos ocupados, puede observarse que los esfuerzos realizados para mejorar la educación han sido vanos.

Важно, однако, обеспечить, чтобы его усилия не оказались тщетными, и сделать это необходимо за счет более упорной работы на благо установления в конечном итоге в Анголе прочного мира.
Sin embargo, es importante asegurarnos de que sus esfuerzos no fueron en vano por lo cual hemos de trabajar con mayor ahínco para lograr finalmente una paz duradera en Angola.

Относительно исчерпания внутренних средств правовой защиты автор подчеркивает, что все действия, предпринятые автором и ее семьей, оказались тщетными.
En cuanto al agotamiento de los recursos internos, la autora subraya que todas las gestiones emprendidas tanto por ella como por su familia han resultado infructuosas.

Все предпринимаемые Испанией на транспарентной и добросовестной основе усилия по поиску более сбалансированных формулировок для этих пунктов оказались тщетными; их повторяют раз в два года без каких бы то ни было изменений.
Todos los esfuerzos españoles, transparentes y de buena fe, hacia una redacción más equilibrada de esos párrafos dispositivos han resultado en vano; ambos se repiten cada dos años sin modificación alguna.

После убийства верховного вождя нгок- динка 4 мая 2013 года был предпринят ряд попыток возобновить практику проведения заседаний Объединенного надзорного комитета по Абьею, которые оказались тщетными.
A raíz del asesinato del Jefe Supremo de los ngok dinka el 4 de mayo de 2013, los diversos intentos de volver a convocar las reuniones del Comité Conjunto de Supervisión de Abyei habían sido infructuosos.

В данном случае члены семьи жертвы неоднократно оповещали компетентные органы об исчезновении Маамара Уаглисси, но все их усилия оказались тщетными и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования по факту исчезновения мужа автора.
En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones a las autoridades competentes acerca de la desaparición de Maamar Ouaghlissi, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición del esposo de la autora.

В 2004 году делегация Гватемалы попыталась привнести нечто конкретное в дискуссию по этому вопросу, предложив Специальному комитету сосредоточиться на проблеме арбитража, но ее усилия оказались тщетными.
En 2004 su delegación trató de introducir algunos contenidos concretos en el debate, proponiendo que el Comité Especial se concentre en el arbitraje, pero sus esfuerzos fueron en vano.

Судан предпринял энергичные усилия с целью обратить внимание Совета на тот факт, что он никоим образом не причастен к покушению на жизнь президента Египта в Аддис-Абебе, но эти усилия оказались тщетными вследствие преднамеренной попытки возложить ответственность на Судан.
El Sudán se ha empeñado en señalar a la atención del Consejo de Seguridad que no ha tenido la más mínima participación en la tentativa de asesinato contra el Presidente de Egipto en Addis Abeba, pero todos esos esfuerzos han sido en vano, pues había una intención premeditada de incriminar al Sudán.

Я не желаю отвечать представителю Соединенных Штатов Америки по следующей причине: все предыдущие попытки заставить его вспомнить уроки, извлеченные из истории о голом короле, оказались тщетными.
No deseo responder al representante de los Estados Unidos de América por el siguiente motivo. Todos los esfuerzos anteriormente realizados para recordarle las lecciones que nos ha enseñado la historia del faraón desnudo fueron inútiles.

В данном случае автор подал жалобу и сообщил о казни своих сыновей компетентным органам, в частности национальной жандармерии и прокурору в суде Таэра, однако все его действия оказались тщетными: государство- участник так и не провело углубленного и тщательного расследования этих казней.
En el asunto que se examina, el autor presentó una denuncia y alertó a las autoridades competentes de la ejecución de sus hijos, señaladamente a la gendarmería nacional y al Fiscal del Tribunal de Taher, pero todas sus gestiones resultaron infructuosas y el Estado parte no procedió a realizar una investigación exhaustiva y rigurosa de esas ejecuciones.

На протяжении последних двух с половиной лет Евросоюз прикладывал все усилия, чтобы склонить Иран к полномасштабному сотрудничеству с МАГАТЭ и обнародовать всю свою ядерную программу, но все эти усилия оказались тщетными.
Durante dos años y medio, la Unión Europea ha hecho todas las gestiones posibles para lograr que el Irán cooperara plenamente con el OIEA y revelase todas sus actividades nucleares, pero ha sido en vano.

В связи с этим автор утверждает, что, поскольку все принятые им меры оказались тщетными и расследование не было проведено из-за отсутствия эффективных средств правовой защиты, он в соответствии со статьей 45 Постановления№ 06- 01 лишен возможности предпринять любые правовые действия, так как он не может предъявить иск или обратиться даже с простой жалобой.
Así pues, el autor sostiene que, como sus gestiones han sido en vano y las investigaciones han fracasado, por no existir un recurso efectivo, se le ha privado, en virtud del artículo 45 de la Orden Nº 0601, de todo recurso, y se encuentra incapacitado legalmente para iniciar un proceso o presentar un simple recurso.

Население глобальной деревни находится в неравном положении. Видит ли Организация Объединенных Наций какой-либо выход из этой дилеммы? Как развитие может быть в интересах человека, когда все усилия по ликвидации самых негативных последствий глобализации, повидимому, оказались тщетными?
Los habitantes de la aldea mundial no son iguales.¿Ven las Naciones Unidas alguna salida de ese dilema?¿Cómo puede el desarrollo centrarse en las personas cuando todos los esfuerzos por erradicar los peores efectos de la globalización parecen inútiles?

В данном случае семья жертвы неоднократно сообщала об исчезновении Джамила Саадуна в компетентные органы, в частности в судебные инстанции, в том числе прокурору Республики, однако все их обращения оказались тщетными и даже рискованными, а государство- участник не провело никакого детального и тщательного расследования обстоятельств исчезновения Джамила Саадуна.
En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones sobre la desaparición de Djamel Saadoun a las autoridades competentes, entre ellas autoridades judiciales como el fiscal, pero todas las gestiones emprendidas resultaron vanas y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición de Djamel Saadoun.

В ответ на это представитель секретариата заявил, что секретариат будет приветствовать любую информацию, которая помогла бы ему связаться с этой Стороной, поскольку предпринимаемые им на протяжении нескольких месяцев усилия сделать это в связи с вопросами представления данных и систем лицензирования, оказались тщетными.
El representante de la Secretaría dijo que acogería con agrado cualquier información que sirviera de ayuda para establecer contacto con el país, ya que sus esfuerzos por hacerlo durante los meses anteriores, tanto en relación con la presentación de datos como con los sistemas de concesión de licencias, habían sido infructuosos.

Однако все их усилия оказались тщетными, и государство- участник не провело оперативного, тщательного и беспристрастного расследования и не привлекло к ответственности исполнителей, несмотря на представление его собственными ведомствами четких доказательств того, что Исмаил аль- Хазми умер в результате истязаний, причиненных ему в то время, когда он содержался под стражей государством- участником.
Sin embargo, todos sus esfuerzos fueron en vano y el Estado parte no llevó a cabo investigaciones rápidas, exhaustivas e imparciales ni enjuició a los responsables, aunque sus propias autoridades presentaron pruebas claras de que Ismail Al Khazmi había muerto a consecuencia de torturas sufridas mientras se encontraba bajo la custodia del Estado parte.

Не выполнив обращенную к нему просьбу о принятии временных мер, государствоучастник допустило грубое нарушение обязательств, возложенных на него статей 22 Конвенции, поскольку оно воспрепятствовало надлежащему рассмотрению Комитетом жалобы, касающейся нарушения Конвенции, в результате чего действия Комитета оказались тщетными, а изложение Комитетом своих замечаний потеряло всякий смысл.
Al no acceder a la petición de medidas cautelares formulada, el Estado Parte incumplió gravemente sus obligaciones en virtud del artículo 22 de la Convención ya que impidió que el Comité concluyera el examen de la denuncia de violación de la Convención e hizo que la actuación de este fuera infructuosa y desvirtuó su dictamen.

В данном случае семья жертвы неоднократно сообщала об исчезновении Бузида Мезина в компетентные органы, в частности в судебные инстанции, в том числе прокурору Республики, однако все их обращения оказались тщетными и даже рискованными, а государство- участник не провело никакого детального и тщательного расследования обстоятельств исчезновения брата автора.
En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones a las autoridades competentes sobre la desaparición de Bouzid Mezine, y en particular a autoridades judiciales como el ministerio fiscal, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas e incluso disuasivas, y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición del hermano del autor.

Однако все их усилия оказались тщетными, и государство- участник не провело оперативного, тщательного и беспристрастного расследования и не привлекло к ответственности исполнителей, несмотря представление его собственными ведомствами четких доказательств того, что Исмаил аль- Хазми умер в результате истязаний, причиненных ему в то время, когда он содержался под стражей государством- участником.
Sin embargo, todos sus esfuerzos fueron vanos y el Estado parte no llevó a cabo ninguna investigación rápida, exhaustiva e imparcial ni enjuició a los responsables, aunque se presentaron pruebas claras de sus propias autoridades de que Ismail Al Khazmi había muerto a consecuencia de las torturas que sufrió mientras se encontraba bajo la custodia del Estado parte.

В рассматриваемом случае родители Абдельмоталеба Абушаалы просили о посещении двух тюрем, запрашивали помощь народных комитетов Триполи, получали от нескольких адвокатов информацию об отсутствии судебной процедуры и, наконец, просили о помощи Фонд прав человека, но все их усилия оказались тщетными, и государство- участник никакого расследования по факту исчезновения брата автора не провело.
En este asunto, los padres de Abdelmotaleb Abushaala solicitaron visitas en dos prisiones, pidieron que intervinieran los Comités Populares de Trípoli, fueron informados por varios abogados de que no existía un procedimiento judicial que se pudiera seguir y, finalmente, solicitaron que interviniera la Fundación de Derechos Humanos, pero todas las gestiones hechas resultaron vanas, y el Estado parte no realizó ninguna investigación sobre la desaparición del hermano del autor.