RESULTARON VANAS на Русском - Русский перевод

• оказались безрезультатными
• оказались тщетными
• оказались безуспешными

Примеры использования Resultaron vanas на Испанском языке и их переводы на Русский язык

Todas las gestiones realizadas resultaron vanas, y el Estado parte no realizó ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición.
Все предпринятые действия оказались безрезультатными: государством- участником не было проведено никакого углубленного и тщательного расследования по факту исчезновения.

No se hizo así cuando, por su parte, la familia Djebrouni emprendió diversas gestiones para alertar a las autoridades de la desaparición de Kamel Djebrouni, todas las cuales resultaron vanas.
Однако они этого не сделали, в то время как со своей стороны семья Джебруни предприняла несколько ходатайств, чтобы обратить внимание властей на исчезновение Камеля Джебруни, однако все эти ходатайства остались без внимания.

Todas las gestiones realizadas resultaron vanas, y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición.
Все предпринятые ими действия оказались безрезультатными: государством- участником не было проведено никакого углубленного и тщательного расследования данного случая исчезновения.

En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones a las autoridades competentes acerca de la desaparición de Maamar Ouaghlissi, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición del esposo de la autora.
В данном случае члены семьи жертвы неоднократно оповещали компетентные органы об исчезновении Маамара Уаглисси, но все их усилия оказались тщетными и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования по факту исчезновения мужа автора.

Todas las gestiones realizadas resultaron vanas, y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición.
Все предпринятые ею действия оказались безрезультатными: государством- участником не было проведено никакого углубленного и тщательного расследования в связи с исчезновением этого лица.

En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones a las autoridades competentes sobre la desaparición de Kamel Djebrouni, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición del hijo de la autora.
В данном случае семья жертвы неоднократно оповещала компетентные органы об исчезновении Камеля Джебруни, однако все предпринятые ходатайства оказывались тщетными, а государство- участник не приступило ни к какому углубленному и тщательному расследованию факта исчезновения сына автора.

Después de múltiples tentativas de conciliación, que resultaron vanas, el Presidente de la República se vio obligado a disolver la Asamblea para permitir al pueblo soberano dar al país una mayoría clara con la que él gobernara.
После многочисленных попыток добиться примирения президенту Республики было предложено распустить Национальную ассамблею, с тем чтобы дать суверенному народу возможность выявить в стране четкое большинство, по мандату которого он мог бы ею править.

En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones sobre la desaparición de Djamel Saadoun a las autoridades competentes, entre ellas autoridades judiciales como el fiscal, pero todas las gestiones emprendidas resultaron vanas y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición de Djamel Saadoun.
В данном случае семья жертвы неоднократно сообщала об исчезновении Джамила Саадуна в компетентные органы, в частности в судебные инстанции, в том числе прокурору Республики, однако все их обращения оказались тщетными и даже рискованными, а государство- участник не провело никакого детального и тщательного расследования обстоятельств исчезновения Джамила Саадуна.

Todas las diligencias realizadas por la familia del Sr. El Abani para conocer su suerte y lugar de detención resultaron vanas, y su esposa no supo hasta junio de 1996 que se encontraba recluido en la prisión de Abu Salim. Aun así, no pudo obtener una confirmación oficial.
Все попытки его семьи выяснить, что с ним случилось и где он содержится под арестом, оказались безуспешными; лишь в июне 1996 года его жена узнала, что он находится в тюрьме" Абу Салим", хотя и не добилась официального подтверждения этого факта.

En este asunto, los padres de Abdelmotaleb Abushaala solicitaron visitas en dos prisiones, pidieron que intervinieran los Comités Populares de Trípoli, fueron informados por varios abogados de que no existía un procedimiento judicial que se pudiera seguir y, finalmente, solicitaron que interviniera la Fundación de Derechos Humanos, pero todas las gestiones hechas resultaron vanas, y el Estado parte no realizó ninguna investigación sobre la desaparición del hermano del autor.
В рассматриваемом случае родители Абдельмоталеба Абушаалы просили о посещении двух тюрем, запрашивали помощь народных комитетов Триполи, получали от нескольких адвокатов информацию об отсутствии судебной процедуры и, наконец, просили о помощи Фонд прав человека, но все их усилия оказались тщетными, и государство- участник никакого расследования по факту исчезновения брата автора не провело.

En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones a las autoridades competentes acerca de la desaparición de Farid Mechani, en particular a las autoridades judiciales, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas y el Estado parte no inició ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición del hijo del autor, a pesar de que había sido detenido por agentes del Estado parte y había desaparecido de una comisaría.
В данном случае, хотя родственники жертвы многократно обращались в компетентные органы, в том числе в судебные инстанции, в связи с исчезновением Фарида Мешани, все их усилия ни к чему не привели и государство- участник не провело тщательного и эффективного расследования исчезновения сына автора, хотя он был арестован должностными лицами государства- участника и исчез из полицейского участка.

En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones a las autoridades competentes sobre la desaparición de Bouzid Mezine, y en particular a autoridades judiciales como el ministerio fiscal, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas e incluso disuasivas, y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición del hermano del autor.
В данном случае семья жертвы неоднократно сообщала об исчезновении Бузида Мезина в компетентные органы, в частности в судебные инстанции, в том числе прокурору Республики, однако все их обращения оказались тщетными и даже рискованными, а государство- участник не провело никакого детального и тщательного расследования обстоятельств исчезновения брата автора.

En el caso que se examina, la familia de Tahar y Bachir Bourefis alertó de su desaparición a las autoridades competentes, en particular al fiscal de los tribunales de Taher y de Jijel, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas y el Estado parte no llevó a cabo ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición del marido y del hijo de la autora.
В данном случае семья Тахара и Башира Бурефисов обращалась в компетентные органы в связи с их исчезновением, в частности она направила соответствующее заявление прокурору при судах первой инстанции в Тахаре и Джиджеле, однако все ее усилия оказались безрезультатными, и государство- участник не провело никакого детального и тщательного расследования обстоятельств исчезновения супруга и сына автора.

En el presente caso, la familia de las víctimas alertó en varias ocasiones de la desaparición de Adel, Tarek y Mohamed Kerouane a las autoridades competentes, incluidas las autoridades judiciales como la Fiscalía de Constantina, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas y el Estado parte no procedió a una investigación exhaustiva y rigurosa de la desaparición de Adel, Tarek y Mohamed Kerouane.
В рассматриваемом деле родственники жертв неоднократно обращалась в связи с исчезновением Аделя, Тарика и Мохамеда Керуан в компетентные органы, в том числе в судебные, например, к прокурору Константины, однако все их усилия оказались безрезультатными, а государство- участник не провело углубленного и тщательного расследования по факту исчезновения Аделя, Тарика и Мохамеда.

En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones a las autoridades competentes sobre la desaparición de Kamel Rakik y, en particular, a autoridades judiciales como el Fiscal de la República, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas e incluso disuasivas, y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición del hijo y hermano de los autores.
В данном случае семья жертвы неоднократно оповещала компетентные органы об исчезновении Камеля Ракика, в частности такие судебные инстанции, как прокурор Республики, однако все предпринятые ходатайства оказывались не только тщетными, но даже могли обернуться против авторов, а государство- участник не провело никакого детального и тщательного расследования обстоятельств исчезновения сына и брата авторов.

En el asunto que se examina, la familia de la víctima alertó de la desaparición de Djaafar Sahbi a las autoridades competentes, en particular al Fiscal del Tribunal de El Harrach y al Fiscal General del Tribunal de Argel el 25 de agosto de 1996, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas y el Estado parte no procedió a ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición del hijo de la autora.
В данном случае семья Джаафара Сахби неоднократно обращалась в компетентные органы в связи с его исчезновением, в частности 25 августа 1996 года она направила обращение к Прокурору суда Эль Харраш, Генеральному прокурору Суда Алжира, Министру юстиции и Президенту Республики, однако все их обращения оказались безрезультатными- государством- участником не было проведено никакого детального и тщательного расследования обстоятельств исчезновения сына автора.

En el presente caso, la familia de la víctima alertó en diversas ocasiones a las autoridades competentes sobre la desaparición de Abdelkrim y Abdessamad Azizi, en particular a autoridades judiciales como el Fiscal de Argel y el Fiscal de El-Harrach, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas y el Estado parte no abrió ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición de Abdelkrim y Abdessamad Azizi, aunque estos últimos fueron detenidos por agentes del Estado parte.
В данном случае семья жертвы неоднократно сообщала компетентным органам, включая такие судебные инстанции, как прокурор Алжира и прокурор Эль- Харраша, об исчезновении Абделькрима и Абдессамада Азизи, однако все предпринятые обращения оказались безуспешными, и государство- участник не провело никакого тщательного и методичного расследования по делу об исчезновении Абделькрима и Абдессамада Азизи, хотя они были арестованы должностными лицами государства- участника.

En el asunto que se examina, la familia de la víctima alertó de la desaparición de Nour-Eddine Mihoubi en repetidas ocasiones a las autoridades competentes, en particular a las autoridades judiciales, como el Fiscal de Argel y el Fiscal de Bou Saâda, pero todas las gestiones realizadas resultaron vanas, y el Estado parte no llevó a cabo ninguna investigación exhaustiva y rigurosa sobre la desaparición de Nour-Eddine Mihoubi, pese a que este había sido detenido por agentes del Estado parte, el cual además había reconocido esa detención.
В данном случае семья потерпевшего неоднократно сообщала об исчезновении Нур- Эддина Михуби компетентным органам, в том числе судебным инстанциям, таким как прокуроры Алжира и Бу- Саады, но все ее действия оказались безрезультатными: государством- участником не было проведено никакого углубленного и тщательного расследования в связи с исчезновением Нур- Эддина Михуби, хотя он был арестован должностными лицами государства- участника, которое к тому же признало факт ареста.

Los esfuerzos de los médicos a bordo para reanimarle resultaron vanos.
Попытки возвратить его к жизни, предпринятые врачами, находившимися на борту самолета, оказались безрезультатными.

Estos esfuerzos resultaron vanos debido a la falta de consenso.
Эти усилия оказались напрасными в силу отсутствия консенсуса.

Sin embargo, sus intentos de agotar los recursos de jurisdicción interna resultaron vanos, pues ninguno resultó efectivo.
Однако ее попытки исчерпать внутренние средства правовой защиты оказались тщетными, поскольку ни одно из этих средств не оказалось эффективным.

Por eso se propuso focalizar la atención del Comité Especial en el arbitraje, pero sus esfuerzos resultaron vanos.
Поэтому было внесено предложение сконцентрировать внимание Специального комитета на арбитражных функциях, но усилия оказались напрасными.

Ya sea en Bosnia, Rwanda o Angola, todos los esfuerzos anteriores resultarán vanos a menos que podamos impedir un resurgimiento de la violencia.
Будь то в Боснии, Руанде или Анголе, все уже предпринятые усилия окажутся напрасными, если нам не удастся предотвратить повторные вспышки насилия.

Aunque la responsabilidad primordial por la formulación y la aplicación efectiva de las políticas y prioridades nacionales correspondía a los PMA, sin un apoyo internacional adecuado sus esfuerzos resultarían vanos.
Хотя основная ответственность за разработку и эффективное осуществление национальной политики и приоритетных задач лежит на НРС, без адекватной международной поддержки их усилия окажутся напрасными.

Es preciso reconocer que los esfuerzos del pueblo y Gobierno de Nicaragua resultarán vanos si la comunidad de naciones y otras organizaciones internacionales no les otorgan plena colaboración para que ese país pueda consolidar sus propios objetivos de democracia y desarrollo económico y social.
Мы должны признать, что усилия народа и правительства Никарагуа окажутся напрасными, если международное сообщество и международные организации не окажут Никарагуа полной поддержки, которая необходима этой стране для достижения своих целей- демократии и социально-экономического развития.

Todos los esfuerzos resultarán vanos si no se emprenden proyectos con miras a la realización de infraestructuras adecuadas que permitan separar los adultos de los niños privados de libertad, ya que estos últimos corren el peligro de reincidir, por lo que sus posibilidades de rehabilitación son mínimas.
Все усилия окажутся тщетными, если не будут разработаны проекты, направленные на создание надлежащих инфраструктур, позволяющих обеспечить раздельное содержание взрослых и несовершеннолетних, лишенных свободы, поскольку существует опасность того, что несовершеннолетние могут стать рецидивистами, а значит их шансы на реабилитацию будут являться минимальными.

La comunidad internacional tenía que reconocer que sus actividades para prestar ayuda al pueblo palestino resultarían vanas si se desarrollaban en una situación con ocupantes y ocupados.
Международному сообществу необходимо признать, что его усилия по оказанию помощи палестинскому народу ни к чему не приведут, если они будут предприниматься в контексте отношений между оккупантом и жертвой оккупации.

Palestina, por su parte, vive la ilusión de una esperanza que confío en que no resulte vana.
Палестина, со своей стороны, живет ожиданиями, которые, я надеюсь, не будут обмануты.

Sin seguridad y sin garantizar eficazmente la protección de la población civil resulta vano e irrealista esperar que se afirme el proceso de paz y que se puedan organizar elecciones.
Без обеспечения безопасности и эффективной защиты гражданского населения бессмысленно и нереалистично надеяться на успех мирного процесса и на организацию выборов.

Naturalmente, todas las reformas deberán contar con la financiación apropiada para que no resulten vanos los esfuerzos realizados para lograr un consenso.
Разумеется, все реформы потребуют надлежащего финансирования, чтобы усилия, которые были необходимы для достижения консенсуса, не были тщетными.

Как использовать "resultaron vanas" в предложении

5–6) resultaron vanas ante la autoridad del Cordero.

-n HISTORIA CRITICA DE LOS MITOS 257 Todas las investigaciones resultaron vanas y el misterio s e cierne sobre su historia.