НЕНУЖНЫЕ на Испанском - Испанский перевод

• innecesarios
• inútiles
• innecesariamente
• indebidas
• innecesarias
• innecesario
• innecesaria
• inútil
• indeseadas
• redundantes
• superfluos

Примеры использования Ненужные на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Но ненужные. Ведь я здесь.
Pero redundantes ya que volví yo.

Да так, ничего, просто ненужные расчеты.
Oh, nada, solo unos cálculos que no necesitamos.

Ненужные споры Европы о политике жесткой экономии.
El irrelevante debate europeo sobre la austeridad.

И он капает на некоторые ненужные области.
Y está goteando sobre algunas áreas no deseadas.

Ненужные запасы пестицидов и химических веществ.
Existencias indeseadas de plaguicidas y productos químicos.

Я должен получить себе плохие вещи, ненужные, и отходов.
Tengo que ponerme las cosas malo, inútil, y los residuos.

Ненужные споры по поводу некоторых независимых оценок.
Controversias injustificadas sobre algunas evaluaciones independientes.

Я скажу, что не знаю тебя, если это выяснят ненужные люди.
Yo diría que no te conozco si la gente equivocada se entera.

Я должен быть уверен, что ненужные люди меня не побеспокоят.
Necesito asegurarme que la persona equivocada no me coga desprevenido.

Что это за выживание всех видов Hstcnoiot ненужные для чего?
¿Qué es esto la supervivencia todo tipo Hstcnoiot innecesaria para qué?

Три самые ненужные профессии в мире- юрист, конгрессмен и врач.
Los tres trabajos más inútiles del mundo son en orden: Abogado, congresista y doctor.

Использовать любые методы, причиняющие ненужные страдания или вред;
Utilizar cualquier medio que ocasione sufrimientos o daños inútiles;

Мясники выкидывают ненужные кости, а гиены расправляются с ними.
Los carniceros humanos desechan los huesos que no necesitan y las hienas se ocupan de ellos.

Сотрудник Ен, не было бы лучше, если бы мы избежали ненужные убийства?
Oficial Yeon,¿no sería mejor que evitáramos toda muerte innecesaria?

А чтобы убрать все ненужные сомнения… твои собственные слуги будут готовить тебе еду.
Y para eliminar toda duda innecesaria… tu propio personal preparará la comida.

Такая практика не только влечет за собой потерю ценных ресурсов, но и вызывает ненужные выбросы парниковых газов.
Esas prácticas no solo es un derroche de recursos valiosos, sino que también causan emisiones de gases de efecto invernadero innecesariamente.

Мэйби даже начала заказывать ненужные вещи только чтобы лишний раз с ним увидеться.
Maeby había empezado a pedir artículos innecesarios… para tener más oportunidades de verlo.

Темпы сооружения этих реакторов могли бы быть еще выше, если бы к большинству государств не применялись ненужные ограничения.
El ritmo de la construcción de esos generadores podría acelerarse si la mayoría de los Estados no estuvieran sujetos a restricciones indebidas.

Комитет считает, что следует снять ненужные ограничения в отношении свободы выражения мнений и свободы ассоциации.
El Comité considera que se deben derogar las medidas que limitan innecesariamente la libertad de expresión y de asociación.

Вместе с тем, да и, кстати, при прочих равных условиях, технологии дают решения, чтобы предотвратить ненужные драмы для гражданского населения.
Sin embargo, en igualdad de circunstancias, las tecnologías ofrecen soluciones para evitar dramas inútiles en la población civil.

Нам не следует проводить среди них ненужные увязки или предрешать или придавать одной или нескольким из них большую важность, чем остальной повестке дня.
No conviene vincularlos innecesariamente entre sí, o condicionar o prejuzgar la prevalencia de alguno, o algunos, sobre el resto de la agenda.

Любые ненужные ограничения, сужающие его выбор, будут предполагать также рост издержек и снижение качества обслуживания пользователя транспортных услуг.
Cualquier restricción que limite innecesariamente sus opciones implicará también costos más elevados y una menor calidad de los servicios para el usuario del transporte.

Мы не можем позволить себе возводить ненужные и вредные для всех нас препоны к реализации такой благородной цели, какой является мира, свободного от ядерного оружия.
No podemos permitirnos levantar obstáculos, inútiles y perjudiciales para todos, a la consecución del noble objetivo de un mundo sin armas nucleares.

Это ненужные сложные и трудоемкие процессы, и подавляющее большинство государств- членов практически не могут реально участвовать в прениях нашей Ассамблеи.
Esto es innecesariamente complejo, requiere demasiado trabajo y hace casi imposible para la gran mayoría de los Estados Miembros participar debidamente en las deliberaciones de esta Asamblea.

Нарушения воздушного пространства могут породить ненужные опасения среди местного населения, особенно когда самолеты летают на низкой высоте и совершают провокационные действия.
Las violaciones del espacio aéreo pueden provocar un temor innecesario entre la población local, particularmente cuando se realizan a baja altitud y de forma provocadora.

Кроме того, радикальная перестройка судебной и исправительной систем необходима для того, чтобы расширить доступ к системе правосудия и исключить ненужные страдания задержанных и заключенных.
Además se requiere una importante transformación del sistema judicial y penitenciario para aumentar el acceso a la justicia y paliar el sufrimiento innecesario de los detenidos y los reclusos.

Необходимо и дальше решительно следовать по этому пути, ликвидируя ненужные расходы и должности, прибегая к использованию субподрядов и упрощая административные процедуры.
Es preciso avanzar resueltamente por ese camino, suprimiendo los gastos y los puestos superfluos, recurriendo a la subcontratación y simplificando los procedimientos administrativos.

И второй Конференции по рассмотрению действия Конвенции не следует упускать эту возможность принять в расчет реальности современных конфликтов, с тем чтобы и впредь предотвращать ненужные страдания.
La segunda Conferencia de Examen no debe dejar pasar esta oportunidad de tener en cuenta las realidades de los conflictos modernos, a fin de continuar evitando los sufrimientos inútiles.

Однако необходимо обеспечить, чтобы в отношении этих кредитов не выдвигались ненужные дополнительные условия и чтобы они не открывали возможность для скрытого субсидирования экспорта.
Sin embargo, esa financiación no debería estar vinculada a una condicionalidad adicional innecesaria, ni constituir una forma encubierta de subvencionar las exportaciones.