НЕЖЕЛАТЕЛЬНЫМИ на Испанском - Испанский перевод

• indeseables
• no deseados
• no deseables
• indeseados
• indeseable
• no deseadas

Примеры использования Нежелательными на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Они могут быть неприятными или нежелательными.
Pueden ser desagradables o no deseados.

Я и мои компаньонки были, как и девушки, нежелательными гостями, с которыми нужно было расправиться.
Yo y mis compañeros fuimos, como las chicas, las visitas no deseadas,… con las que tuvo que lidiar.

Вместе с тем порой эти возможности могут быть также сопряжены и с нежелательными последствиями.
Sin embargo, estas oportunidades pueden estar también cargadas de consecuencias no deseadas.

Но в Китае или России Интернет патрулируется не нежелательными торговцами, а полицией( милицией).
Sin embargo, en China o Rusia los que llevan a cabo esta vigilancia no son vendedores indeseados, sino la policía.

Данные обзора за 2002- 2003 годы также показали, что 7, 2% беременностей были нежелательными( SDKI 2002).
Los datos de esa encuesta indicaban también que el 7,2% de los embarazos fueron no deseados(SDKI 2002).

Какие-либо задержки в ратификации заключенных на Уругвайских переговорах соглашений были бы крайне нежелательными.
Los atrasos en las ratificaciones de los acuerdos concluidos durante la Ronda Uruguay serían totalmente lamentables.

Переход в религию или к убеждениям, являющимся нежелательными по мнению государства, может приводить к<< гражданской смерти>gt; этих лиц.
La conversión a una religión o creencia que es, en opinión del Estado, indeseable puede haber contribuido a la" muerte civil" de esas personas.

Во многих местах людей третируют и лишают защиты на том основании, что они являются не гражданами, а нежелательными иммигрантами.
En muchos lugares se maltrata a las personas y se les niega protección alegando que no son ciudadanos, sino inmigrantes indeseados.

Такие контакты являются, как правило, нежелательными для жертвы, делая женщин уязвимыми к угрозам и давлению, направленным на то, чтобы они отозвали свою жалобу.
Ese contacto, en general mantenido sin que la víctima lo desee, expone a las mujeres a amenazas o presiones para que retiren sus denuncias.

Это часто означает признание того, что оптимальные и наиболее практичные экономические политики являются недостижимыми- или даже нежелательными.
Esto suele implicar aceptar que las políticas económicas óptimas y más adecuadas no son alcanzables- o ni siquiera deseables-.

Все это увенчалось нежелательными результатами-- угрозой разорвать сложную паутину взаимосвязанных прав и обязательств, которые в Конвенции тщательно сбалансированы.
Eso ha tenido el efecto lamentable de socavar la compleja red de obligaciones y derechos interrelacionados que está tan cuidadosamente equilibrada en la Convención.

A Рассчитано на основе того же метода, который применяется при расчете обычных ОКФ, за исключением того, что деторождения, объявленные нежелательными, исключены из числителя.
A Calculadas del mismo modo que las tasas globales de fecundidad convencionales, con la excepción de que los nacimientos que se declaran no deseados se excluyen del numerador.

Население всего мира сталкивается с различного рода трудностями и нежелательными ситуациями, но оно не утратило своей человечности и своего стремления к построению лучшего будущего.
La población del mundo entero se ha enfrentado con todo tipo de dificultades y situaciones desafortunadas, pero no ha perdido su humanidad ni su deseo de construir un futuro mejor.

В развитых странах, обладающих, например, определенными знаниями, в частности в области фундаментальных исследований, изъятия в некоторых случаях считаются неоправданными или нежелательными.
En el mundo desarrollado, por ejemplo, la exclusión de algunos conocimientos-por ejemplo, la investigación básica- se considera en algunos casos inviable o no deseable.

Было также заявлено, что полное согласование и унификация могут оказаться неосуществимыми или нежелательными, учитывая различия в сферах охвата этих инструментов и обстоятельствах, связанных с их разработкой.
También se señaló que una plena coherencia y racionalización podía no ser viable o deseable, teniendo en cuenta el alcance y las circunstancias diferentes de los instrumentos.

Представитель Кубы отметил, что страны попрежнему нуждаются в надлежащем пространстве для маневра в политике в целях принятия решений о том, какие виды ПИИ они считают желательными или нежелательными.
El representante de Cuba señaló que los países seguían necesitando un espacio normativo adecuado para adoptar decisiones relativas a los tipos de IED que consideraban o no aconsejables.

Они были частью преднамеренной политики Гитлера и нацистов по ликвидации евреев и уничтожению политических противников и других людей, которых считали нежелательными в социальном или расовом отношении.
Formaban parte de la política deliberada de Hitler y los nazis de aniquilar a los judíos y exterminar a los adversarios políticos y a otros grupos que consideraban indeseables desde un punto de vista social o racial.

Она спрашивает, имеют ли те лица, которых Министерство внутренних дел объявило<< нежелательными лицамиgt;gt; и которым, соответственно, отказано во въезде или в проживании в Албании( пункт 311), право на обжалование этого решения.
Pregunta si las personas declaradas por el Ministerio del Interior como" personas indeseables", y a quienes por lo tanto se deniega la entrada o la permanencia en Albania(párr. 311) tienen derecho a recurrir esa decisión.

Показатели нежелательной беременности заметно снизились: если в середине 1990- х у каждой тысячи женщин детородного возраста 45 беременностей были нежелательными, то в 2004 г.-- только 16.
Disminuyen notablemente las tasas de embarazos no deseados: a mediados del decenio de 1990 de cada 1.000 embarazos de mujeres en edad de procrear 45 eran no deseados, mientras que en 2004 esa cifra era de sólo 16.

Нацистские концентрационные лагеря и лагеря смерти были частью плана уничтожения евреев, а также рома и других, которых сочли нежелательными в силу этнического происхождения, вероисповедания или других причин.
Los campos de concentración y exterminio nazis formaban parte de un plan para aniquilar a los judíos y también a los romaníes y a otras personas consideradas indeseables debido a su origen étnico, sus creencias religiosas u otras razones.

Кроме того, министр может объявлять любых лиц, которые относятся к какой-либо категории или группе лиц, объявленных министром, лицами или группами, подпадающими под действие запретов для целей раздела 15, нежелательными иммигрантами.
Además, el Ministro puede declarar inmigrante indeseable a cualquier persona que sea miembro de una clase o un grupo de personas que el Ministro haya declarado" clase prohibida" a los efectos del artículo 15.

Проведенное в 2010 году исследование показало, что 29 процентов всех беременностей в Ливане были нежелательными и 14 процентов не были запланированы женщинами; в 14 процентах случаев женщины хотели отсрочить наступление беременности.
Un estudio realizado en 2010 indicó que el 29% de los embarazos en el Líbano eran no deseados, y el 14% no habían sido planificados por la mujer. En el 14% de los casos, la mujer deseaba demorar el embarazo.

Зарождающаяся концепция того, что существует некая территория, в пределах которой осуществляется свобода передвижения для всех граждан Европейского Союза, в то время как люди из других стран являются нежелательными личностями, содержит в себе бациллу расизма.
La noción incipiente de una zona en la que hay libertad de circulación para todos los ciudadanos de la Unión Europea mientras que las personas de otros países son indeseables contiene el germen del racismo.

Неизменно продолжаются направленные против журналистов и других людей, высказывающих мнения, считающиеся нежелательными, угрозы, попытки запугивания, нападки, равно как и попытки подавить критические выступления по вопросам коррупции и другим вопросам, относимым к" секретным".
Se han mantenido las amenazas, la intimidación y los ataques contra periodistas y otras personas que expresan opiniones consideradas no deseables; en particular, se han intentado acallar los informes críticos sobre corrupción y otras cuestiones consideradas" delicadas".

Этот закон наделяет также полномочиями кабинет министров запрещать въезд лиц, которые на основе достоверной информации или сообщений считаются на основании указа кабинета министров нежелательными жителями или посетителями Антигуа и Барбуды.
La Ley confiere también al Gabinete la facultad de prohibir la entrada de las personas que, según información fidedigna o asesoramiento, por orden del Gabinete se consideren habitantes o visitantes indeseables de Antigua y Barbuda.

К сожалению, дети, ставшие жертвами таких действий, часто подвергаются социальному отчуждению и считаются социально нежелательными, особенно в странах с высоким уровнем преступности, где молодые люди в своем большинстве не имеют работы и где учебные заведения для детей являются неадекватными.
Lamentablemente, esos menores perseguidos suelen estar estigmatizados y se les considera socialmente indeseables, especialmente en países en los que el índice de delincuencia es elevado, la mayoría de los jóvenes están desocupados y las instituciones educativas para menores son insuficientes.

Г-жа Банакен( Камерун), отвечая на вопросы Комитета, касающиеся беженцев, убежища, выдачи и невозвращения, говорит, что возвращение лиц, признанных государством нежелательными, является суверенным актом государства.
La Sra. Banaken(Camerún), respondiendo a las preguntas formuladas por el Comité en relación con los refugiados, el asilo, la extradición y la no devolución, dice que la devolución de las personas consideradas indeseables por un Estado es un acto soberano de este.

В этой связи Алжир приветствует прогресс в вопросе создания программы сотрудничества в области правосудия и внутренних дел в рамках средиземноморского сотрудничества с целью содействия оказанию помощи в вопросах правосудия, миграции и борьбы с нежелательными транснациональными явлениями.
En consecuencia, Argelia acoge con beneplácito los avances que han conducido al establecimiento de un capítulo de asuntos de justicia e interior en la cooperación euromediterránea para fomentar la asistencia en asuntos judiciales y migración y para combatir los fenómenos transnacionales indeseables.

Формирование этой новой системы проходит в очень сложный период, когда многие страны региона сталкиваются с трудностями перехода к рыночной экономике, который сопровождается всеми нежелательными последствиями социальных и экономических проблем.
La configuración de este nuevo sistema se ha producido en momentos muy difíciles, cuando muchos países de la región afrontan las dificultades de la transición hacia la economía de mercado, con todas las consecuencias no deseadas de problemas sociales y económicos.

После начала агрессии оккупационные войска угандийско- руандийской коалиции изгнали с оккупированных территорий представителей гуманитарных учреждений системы Организации Объединенных Наций, которых они сочли нежелательными свидетелями зверских преступлений, жертвой которых является конголезское население.
Desde el comienzo de la agresión, las tropas de ocupación de la coalición entre Uganda y Rwanda han expulsado de las zonas ocupadas a los representantes de los organismos humanitarios del sistema de las Naciones Unidas, a quienes consideran testigos indeseables de las atrocidades cometidas contra la población congoleña.