НЕПРЕДОСТАВЛЕНИЕ на Испанском - Испанский перевод

• falta
• no
• denegación
• denegar
• el hecho de no proporcionar
• hecho de no facilitar

Примеры использования Непредоставление на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Непредоставление питания и т. д. при определенных обстоятельствах.
No proporcionar alimentos,etc. en determinadas circunstancias.

Необходимо четко указать на то, что непредоставление согласия не должно причинять ущерб пострадавших людям.
Se debe indicar con claridad que el hecho de denegar el consentimiento no debe dar lugar a perjuicio de las personas afectadas.

Ii Проблема: непредоставление своевременных оповещений гражданскому населению и саперам.
Ii Problema: La falta de advertencias oportunas a las poblaciones civiles y a los desminadores.

Во-вторых, я прошу Бюро извиниться за непредоставление мне позволения высказаться по порядку ведения заседания.
En segundo lugar, pido a la Mesa que presente una disculpa por no haberme permitido hacer uso de la palabra para una cuestión de orden.

Непредоставление иностранцу такой возможности дает повод для предъявления международных претензий.
La denegación de esa posibilidad al extranjero abre la vía a reclamaciones internacionales.

Непринятие мер по недопущению пыток и непредоставление адекватных средств правовой защиты от пыток также представляют собой длящиеся нарушения.
El hecho de no impedir la tortura y de no proporcionar remedios adecuados al respecto también suponen vulneraciones continuadas.

Непредоставление услуг для женщин из этнических групп, сталкивающихся с насилием;
La falta de prestación de servicios para las mujeres de grupos étnicos víctimas de la violencia.

Заявители утверждали, что непредоставление Бразилией услуг по охране материнского здоровья нарушило целый ряд ее международных обязательств.
Los demandantes alegaron que la incapacidad del Brasil de proporcionar servicios de salud materna incumplía varias de sus obligaciones internacionales.

Непредоставление иностранцу такой возможности дает повод для предъявления международных претензий.
La negativa a conceder al extranjero esa oportunidad ha dado lugar a reclamaciones internacionales.

В отношении подрядчика не было принято никаких юридических мер для возмещения его задолженности перед ЮНФПА в размере 163 050 долл. США за непредоставление услуг.
No se habían tomado medidas legales contra el contratista para recuperar la suma adeudada al UNFPA de 163.050 dólares por servicios no prestados.

Непредоставление оговоренных в контракте ставок дисконтирования и задержки в обработке счетов.
Las tasas de descuento especificadas en el contrato no se aplicaron y se produjeron demoras en la tramitación de las facturas.

Государство- участник отвергает ответственность за любое непредоставление медицинской помощи, которое могло иметь место, если это действительно было так, в течение этого периода.
El Estado parte rechaza toda responsabilidad por la falta de atención médica que pueda haber ocurrido, si la hubo, durante ese período.

Непредоставление необходимой медицинской помощи может при определенных обстоятельствах представлять собой нарушение статьи 7.
La falta de atención médica necesaria puede, en determinadas circunstancias, constituir una infracción del artículo 7.

Одним из вариантов могло бы стать непредоставление руководящим принципам вообще какого-либо статуса правового документа; в этом случае их полезность была бы поставлена под вопрос.
Una posibilidad sería no otorgar a las directrices ningún estatuto jurídico, en cuyo caso su valor podría muy bien ponerse en tela de juicio.

Непредоставление доступа в гуманитарных целях в условиях конфликтных ситуаций имеет особенно пагубные последствия для детей.
La denegación del acceso humanitario en situaciones de conflicto tiene un efecto particularmente devastador sobre los niños.

Этот же суд заявил, что недопущение обвиняемого на некоторые судебные заседания и непредоставление ему доступа к используемым против него свидетельствам является незаконным.
El mismo tribunal declaró ilegales la exclusión del acusado de determinadas audiencias y la denegación de su acceso a las pruebas usadas en su contra.

Непредоставление руководством пенитенциарных заведений своевременной информации о прибытии, убытии и переводе заключенных.
Falta de información oportuna por parte de la autoridad penitenciaria en cuanto a los ingresos, egresos y traslados de los internos.

Невыполнение Ираком этих резолюций и непредоставление им доступа препятствуют процессу разоружения и проведению Комиссией работы в других областях.
El hecho de que el Iraq no haya cumplido dichas resoluciones y haya rehusado el acceso ha obstaculizado el proceso de desarme y la realización de la labor de la Comisión en otros aspectos.

Непредоставление компенсаций за оклады во время отпуска в связи с рождением ребенка является серьезным правонарушением и наказывается штрафами.
La falta de compensación de salario durante la licencia por parto constituye un delito grave castigado con multas.

Жестокое, бесчеловечное или унижающее достоинство обращение, непроведение оперативного и беспристрастного расследования, непредоставление компенсации- пункт 1 статьи 16; статья 12; и статья 13.
Tratos o penas crueles, inhumanos o degradantes, falta de investigación pronta e imparcial, falta de indemnización- artículos 16, párrafo 1; 12 y 13.

Непредоставление судебными инстанциями государства- участника средства правовой защиты в отношении такой дискриминации представляет собой отдельное нарушение статьи 6.
La negativa de los tribunales del Estado Parte a corregir esa discriminación representó una violación separada del artículo 6.

Мигранты часто получают зарплату наличными, из-за чего непредоставление им оплаты становится труднодоказуемым, равно как и факт необоснованных вычетов из их заработной платы.
A menudo los migrantes reciben el salario en efectivo, lo que hace difícil demostrar que no han cobrado o que se han realizado deducciones injustificadas de su salario.

Автор утверждал, что непредоставление правовой помощи для целей подачи предусмотренного в конституции ходатайства само по себе составляет нарушение положений Пакта.
El autor ha aducido que la falta de asistencia letrada para interponer recursos constitucionales es per se una violación del Pacto.

По сообщениям МКЮ, значительным фактором распространенности пыток является непредоставление доступа к адвокату в ходе уголовного расследования и досудебного содержания под стражей.
Según la Comisión Internacional de Juristas, un factor importante en la prevalencia de la tortura es la falta de acceso a un abogado durante la investigación penal o la detención preventiva.

Положениями Пакта также запрещено непредоставление или ограничения равного доступа к достойному труду для всех, особенно для лиц и групп, находящихся в неблагоприятном и маргинальном положении.
También prohíbe denegar o limitar el acceso igualitario a trabajo digno a todas las personas, especialmente a las personas y grupos desfavorecidos y marginados.

В центральных и южных мухафазах предусмотрен крупный денежный штраф за предоставление ложной информации, а также за непредоставление обновленной информации о рождении, смерти и изменении места жительства.
En las gobernaciones centrales y meridionales se impone una cuantiosa multa por suministrar información falsa y no poner al día los nacimientos, muertes y cambios de residencia.

Всепроникающее опекунство, агрессивное развитие и непредоставление правительством социальных услуг коренному населению способствовали хроническому обнищанию коренных народов.
Un paternalismo omnipresente, la agresión desarrollista y la falta de prestación de servicios sociales a los pueblos indígenas por parte de los gobiernos contribuyeron a la pobreza crónica de estos pueblos.

Власти уточнили, что непредоставление такого статуса никоим образом не означает, что мусульмане не могут пользоваться конституционными гарантиями, предусмотренными в области религиозной свободы.
Han precisado que el no conceder esa condición jurídica no significa en modo alguno que los musulmanes no puedan beneficiarse de las garantías constitucionales en cuanto a la libertad religiosa.

Специальный докладчик отмечает также, что непредоставление политически исключенным группам канала для выражения своих требований может иметь обратный результат и чревато пагубными последствиями.
El Relator Especial señala también que el hecho de no proporcionar a los grupos excluidos políticamente una vía para hacer públicas sus reclamaciones puede ser contraproducente y acarrear graves consecuencias.

Отсутствие, непредоставление или прекращение оказания необходимых медицинских услуг вследствие лишения свободы может иметь серьезные негативные последствия для лечения и устранения соответствующих рисков.
La inexistencia, denegación o interrupción de los servicios médicos necesarios como consecuencia del encarcelamiento pueden tener efectos negativos graves sobre los resultados de los tratamientos y sobre el riesgo de infección.