НЕПРЕДВИДЕННОЙ на Испанском - Испанский перевод

• imprevista
• extraordinarios
• inesperados
• no previstos
• imprevistas
• imprevistos
• imprevisto
• inesperadas
• imprevisible

Примеры использования Непредвиденной на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Заполнение непредвиденной вакансии.
Provisión de vacantes imprevistas.

Претензия скорректирована с учетом непредвиденной прибыли.
Lucro cesante Reclamación ajustada por beneficios extraordinarios.

Заполнение непредвиденной вакансии и торжественное заявление нового члена Комитета.
Provisión de vacantes imprevistas y declaración solemne del nuevo miembro del Comité.

Претензия скорректирована с учетом док. изъянов и непредвиденной прибыли.
Reclamación ajustada por insuficiencia de pruebas y beneficios extraordinarios.

В результате возникших задержек и непредвиденной дополнительной работы потребности в ресурсах увеличились.
Las demoras y la labor adicional imprevistas provocaron un aumento del nivel de los recursos necesarios.

Скорректирована с учетом прошлых результатов и непредвиденной прибыли.
Ajustada sobre la base de los resultados anteriores y por beneficios extraordinarios.

Перерасход средств в размере 11 400 долл. США обусловлен непредвиденной заменой шести военных наблюдателей в ноябре 1994 года.
El exceso de gastos por una suma de 11.400 dólares se debió a seis rotaciones imprevistas de observadores militares en noviembre de 1994.

Претензия скорректирована с учетом прошлых результатов и непредвиденной прибыли.
Reclamación ajustada sobre la base de resultados anteriores y por beneficios extraordinarios.

Представление непредвиденной документации большой важности не будет наносить ущерба процессу обработки плановой документации в течение установленных сроков;
La presentación de documentos imprevistos de gran prioridad no redundará en perjuicio del procesamiento de la documentación prevista en los plazos establecidos;

И я не знаю, сколько еще ей осталось когда она стареет с такой непредвиденной скоростью.
Y no sé cuánto tiempo puede vivir cuando está envejeciendo a este ritmo impredecible.

Выходное же пособие в связи с окончанием службы, напротив, предлагается в случае непродления, т. е. по истечении срока действия срочного контракта, тем самым, не предполагая такой непредвиденной утраты найма.
En cambio, el pago por cese en el servicio se ofrecía cuando no se renovaba un contrato de plazo fijo, y, en consecuencia, no entrañaba el elemento de pérdida imprevisible.

Мое письмо коммодору, должно быть передано ему в случае… непредвиденной кончины, так кажется.
Mi carta al comodoro, para ser entregada a él en el caso de que yo… Bueno, un fin no previsto, supongo.

Претензия скорректирована c учетом результатов прошлой деятельности, док. изъянов и непредвиденной прибыли.
Reclamación ajustada para reflejar los resultados efectivos, falta de pruebas y beneficios inesperados.

Мое письмо коммодору, которое доставят ему в случае моей… непредвиденной кончины, так, кажется.
Mi carta para el comodoro, para ser entregada en el caso de que yo, bueno, tenga un final imprevisto, supongo.

Претензия скорректирована с учетом прошлых результатов, сезонных колебаний и непредвиденной прибыли.
Reclamación ajustada sobre la base de los resultados anteriores, la estación del año y beneficios extraordinarios.

Претензия скорректирована с учетом прошлых результатов, непредвиденной прибыли и док. изъянов.
Reclamación ajustada sobre la base de resultados anteriores, beneficios extraordinarios e insuficiencia de pruebas.

Претензия в отношении упущенной выгоды скорректирована с учетом прошлых результатов, док. изъянов и непредвиденной прибыли.
Reclamación por lucro cesante ajustada sobre la base de los resultados anteriores, insuficiencia de pruebas, y beneficios extraordinarios.

Однако с учетом обстоятельств этой претензии, Группа не считает необходимым вычитать сумму непредвиденной прибыли из других видов потерь, указанных заявителем107.
Dadas las circunstancias de esta reclamación, sin embargo, el Grupo no estima apropiado que el importe de las utilidades extraordinarias se deduzca de los otros tipos de pérdida aducidos por el reclamante.

Претензия скорректирована с учетом прошлых результатов, док. изъянов и непредвиденной прибыли.
Reclamación ajustada sobre la base de los resultados anteriores, insuficiencia de pruebas y beneficios extraordinarios.

В связи с этим возникла необходимость в дополнительных добровольных взносах для покрытия этой непредвиденной статьи расходов и одновременно с этим для поддержания на нынешнем уровне инспекционной деятельности Комиссии.
Por consiguiente, se necesitan contribuciones voluntarias adicionales para hacer frente a ese gasto inesperado sin reducir el actual nivel de las actividades de inspección.

Претензия скорректирована в целях ограничения периода потери 12 месяцами, а также с учетом отражения прошлых результатов и непредвиденной прибыли.
Reclamación ajustada para limitar el período de pérdidas a 12 meses, reflejar los resultados anteriores y por beneficios extraordinarios.

Не предусмотренные в бюджете расходы на выплату сверхурочных были понесены в связи с необходимостью выполнения работ в периоды непредвиденной максимальной рабочей нагрузки в Административной канцелярии.
Los gastos no presupuestados por concepto de horas extraordinarias obedecieron a la necesidad de atender períodos imprevistos de gran volumen de trabajo en la Oficina Ejecutiva.

Дополнительные потребности в размере 152 300 долл. США обусловлены непредвиденной дополнительной платой, взимаемой поставщиком за доставку топлива по воздуху в отдаленные и труднодоступные районы.
Los recursos adicionales de 152.300 dólares se debieron a cargos adicionales imprevistos cobrados por el suministrador por el aprovisionamiento de combustible por vía aérea a zonas alejadas y de difícil acceso.

Сумма претензии приведена на основе представленных материалов, к величине чистой прибыли и скорректирована с учетом непредвиденной прибыли и док. изъянов.
Reclamación reducida de los beneficios brutos a los netos sobre la base de las pruebas aportadas, y ajustada por beneficios inesperados y falta de pruebas.

Июля 2010 года Комиссия избрала г-на Хуэйкана Хуана( Китай) для заполнения непредвиденной вакансии, образовавшейся после ухода в отставку гжи Ханьцинь Сюэ, которую избрали в состав Международного Суда.
El 14 de julio de 2010, la Comisión eligió al Sr. Huikang Huang(China) para cubrir la vacante imprevista creada por la renuncia de la Sra. Hanqin Xue, quien había sido elegida miembro de la Corte Internacional de Justicia.

Таким образом, Группа считает, что непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта" Петролюб" не получила никакой непредвиденной прибыли, и в этой связи нет необходимости зачитывать ее в счет заявленных потерь.
Por consiguiente, el Grupo considera que la Petrolube no obtuvo beneficios extraordinarios como consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq y que no se necesita reducción alguna.

Дополнительные потребности в размере 25 100 долл. США обусловлены непредвиденной необходимостью доставки топлива по воздуху в отдаленные и труднодоступные районы, за которую поставщик взимал дополнительную плату.
Los recursos adicionales de 25.100 dólares se debieron a la necesidad imprevista del aprovisionamiento de combustible por vía aérea a lugares alejados y de difícil acceso, por lo cual el suministrador cobró cargos adicionales.

Дополнительные потребности в размере 98 600 долл. США по статье расходов на авиационное топливо и смазочные материалы объясняются непредвиденной потребностью в вышеупомянутой аренде самолета L- 100, а также некоторым повышением цен на топливо после гражданской войны.
Hubo necesidades adicionales de 98.600 dólares en combustible y lubricantes de aviación debido a la necesidad imprevista del avión L-100 mencionada anteriormente, y al hecho de que los precios del combustible fueron ligeramente más altos después de la guerra civil.

Сауди Арамко" утверждает, что практика Комиссии в отношении зачета непредвиденной прибыли, полученной при начислении компенсации, касается только претензий в отношении упущенной выгоды, которую в данном случае компания не запрашивает.
Saudi Aramco afirma que la práctica de la Comisión de tener en cuenta los ingresos extraordinarios obtenidos por un reclamante para evaluar la cuantía de la indemnización que ha de conceder se aplica únicamente a las reclamaciones por lucro cesante, que Saudi Aramco no ha reclamado.

Потребности в размере 136 700 долл. США обусловлены непредвиденной оплатой путевых расходов и комиссионных восьми консультантам, которые оказывали консультативные услуги по политическим вопросам, гражданскому строительству, устному/ письменному переводу, материально-технической поддержке и управлению работой миссии.
La suma de 136.700 dólares obedeció a necesidades imprevistas de gastos de viaje y honorarios para ocho consultores que prestaban servicios de asesoramiento en asuntos políticos, ingeniería civil, interpretación/traducción, apoyo logístico y administración de la Misión.